даже Хассе Борг признавал, что я был популярен и что скауты следят из-за
кустов. «Но мы должны оставаться трезвыми». Потом только я узнал, что
один агент звонит ему каждый день по поводу меня. Я был крутым, и так
думаю, что еще тогда он понял, что может стать спасителем экономики
клуба. Я был золотым мальчиком, как потом про меня напишут газеты, и в
один день он пришел ко мне и спросил:
– Что на счет путешествия?
– Конечно, с удовольствием!
Он пояснил, что это будет недолгое путешествие в разные клубы,
которые заинтересованы в моей покупке, и я почувствовал, черт, это и в самом деле происходит.
Шведское выражение. Оно значит, что все может произойти на футбольном поле.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Я не успевал за событиями. Всё происходило слишком быстро. Еще
недавно я был источником проблем в юниорской команде. Теперь всё
бурлило вокруг меня, и Хассе Борг, и я поехали на тренировочную базу
АРСЕНАЛА в Сент-Элбанс, вы только представьте себе это.
Вот оно, знаменитое поле, и я видел на нем Патрика Виейра, Тьерри
Анри и Дениса Бергкампа. Но круче всего было то, что я встретился с
Арсеном Венгером. Венгер в тот момент еще не так уж долго был с клубом.
Он был первым не-англичанином, которого назначили главным тренером
Арсенала, и в газетах были заголовки вроде «Что за Арсен?» (Arsen Who?).
Типа «Что еще за черт этот Арсен Венгер?» Но прямо в свой второй сезон он
взял дубль – выиграл чемпионат и Кубок Англии,- и был очень популярен, и
я чувствовал себя маленьким мальчиком, когда мы вошли в его офис.
Там были я, Хассе Борг и агент, имя которого я забыл, и меня слегка
трясло под пристальным взглядом Венгера. Он как будто пытался
просканировать меня и составить мнение на мой счет. Он парень, который
составляет психологические профили своих игроков – устойчивы ли они
эмоционально, и всё такое. Он солидный, как все большие тренеры, и я решил
для начала поменьше разговаривать.
Я просто молча сидел и стеснялся, но скоро я потерял терпение. Кое-что в Венгере растормошило меня. Он постоянно следил за тем, что
происходит за его окном. Казалось, он хотел удержать в поле зрения всё
сразу, и будто его постоянно преследовала какая-то одна мысль.
«Мы можем испытать тебя»,- сказал он. «Ты можешь пройти
испытания. Ты можешь сдать тесты». Неважно, чего я хотел, эти слова
взбудоражили меня. Я хотел показать ему, что я умею делать.
«Дайте мне бутсы. Я пройду испытание. Я сделаю это немедленно»,-сказал я. И тут Хассе Борг прервал меня, сказав: «Стоп, стоп, мы с этим
разберемся, никаких испытаний у тебя не будет, никаких». И, конечно, я
понял, в чём тут дело. Пройти испытания – это значит сразу же продаться.
Это ставит тебя в позицию слабого, вот мы и сказали «нет». «Извините,
мистер Венгер, но нам это не интересно»,- и конечно, подобных разговоров
было много.
Но я уверен, что это было правильное решение. И мы понеслись в
Монте-Карло, где был интерес у Монако, но мы и им сказали «нет», а потом
в Верону, клуб из системы Ромы в Италии, и вернулись домой. Это было
отличное путешествие, прямо скажу. Но ничего конкретного из него не
вышло, и я думаю, что не было и никаких особых намерений. Я начинал
разбираться в том, как делаются дела в Европе. И вот мы вернулись в Мальмо.
Была зима, холодина, - и я свалился с гриппом.
Меня вызвали в молодежную сборную (U21). Но я был вынужден
отменить свой дебют, и куча скаутов отправилась по домам
разочарованными. Скауты следили за мной повсюду, хотя меня это не сильно
беспокоило. Был один парень, с которым я был немного знаком. Он был
датчанин, звали его Йон Стен Ольсен. Он отслеживал меня для АЯКСА так
давно, что я начал с ним здороваться. Но я не придавал этому особого
значения. Он был частью общего цирка, и я не знал, что было просто
разговорами, а что из этого было всерьез. Конечно, все стало ощущаться
более реальным после нашего путешествия, но я все еще не мог поверить во
все это. И я понял это в один прекрасный день, когда с нетением ждал отъезда
на сборы с МАЛЬМО.
Мы поехали в Ла Мангу. Было начало марта, и мое тело радовалось
свету. Солнце сияло. Ла Манга — это узкая полоска земли на юго-восточном
побережье Испании, курорт с длинными песчаными пляжами и барами. На
материке поблизости находятся спортивные базы, где именитые клубы
проводят предсезонные сборы. Я делил комнату с Гундмундуром Мете из
Исландии. Мы тренировались вместе начиная с детской команды, и ни один
из нас ни разу не был на базах вроде этой. Мы ничего не знали о распорядке,
и когда опоздали на обед в первый вечер, нас оштрафовали. Мы посмеялись
над этим и на следующее утро отправились на тренировку. Обычное дело.
Но я заметил знакомую фигуру у поля. Я напрягся: это был Йон Стен
