- Старый Эйдан сказывал, в тех лагерях было безумное количество людей, которые называли себя русскими, даже если они при этом выглядели, как настоящие азиаты. Потому-то бабушка Гормла и рассмеялась, - миссис Тьерблэг послала над обеденным столом улыбку в мою сторону и продолжила: - Эйдан всё восхищался, до чего они были самоотверженные, живучие, точно кошки с девятью жизнями, и ко всему подходили с вечными шуточками. По поводу и без повода поминали родину... и называли её всегда так по-семейному, ласково, как будто не о стране говорили, а о матушке из плоти и крови... А уж когда Гросс-Розен освободили, так Эйдан побратался со многими на прощание. А еще он говаривал, что ирландцы и русские духом, словно братья-близнецы...
Лиша рассказывала так экспрессивно, что заинтересовалась даже её дочка Орли, бессовестно проигнорировашая просьбу матери помочь с готовкой и бочком проскользнувшая на местечко рядом с бабушкой Орли, которая, видимо, служила ей время от времени надежным прикрытием от матери.
Деклан вошел следом за ней и удивленно-радостно покосился на меня. Впрочем, он тут же прикинулся, что ему нет никакого дела до присутствующих и со скучающим видом принялся возить ложкой в тарелке с похлебкой.
Я любила Россию и Ирландию почти одинаково. Почти - потому что нельзя одинаково любить прекрасные сочные яблоки и сказки, ведь они радуют разные стороны человеческого бытия. Сказки питают волшебством душу, а яблоки - тело. И это хорошо.
Слушая миссис Тьерблэг, я так увлеклась, что запивала волнение молоком прямо из бутылки, пока та внезапно не опустела. А затем у меня сильно запершило в горле.
- Мам, она всё молоко выдула из холодильника, - наябедничал Деклан.
Не в силах терпеть, я раскашлялась, пытаясь при этом высказать мальчишке взглядом всё, что я думаю о его поведении. Тот фыркнул.
- Э-э, да вы никак простыли! - спохватилась миссис Тьерблэг.
- Ерунда, - выдавила я в перерыве между кашлем. - Всё равно мне надо сходить к доктору Бойко, вот и с простудой разберемся.
- Деклан! - немедленно скомандовала мать. - Заканчивай со своими снастями и проводи Стеллу к доктору.
- Ну ма-а-ам, - возмутился подросток. - Мне к завтрашнему утру закончить надо!
- Тогда одна нога здесь, другая там, вот и закончишь, как вернешься от доктора!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Эдеагус - копулятивный орган самца насекомого для полового процесса
** Baeg mona (ирл) - Бэг-мона, мелкая монетка.
*** Sionnach (ирл) - Шэннакс, лис
**** Amh'ain-amh'ain (ирл) - один-один
*****F'ailte! T'a s'uil agam go bhfuil s'e - nach B'earla-bean?.. Doirt tae (ирл.) - Добро пожаловать! Надеюсь, это не англичанка?.. Чаю налей.
14 августа 20** года, 13:35
Чувство дежавю преследовало меня всю дорогу до медпункта. Снова узкие каменные дорожки в каемке белых цветов-звёздочек, шагающий рядом Деклан - правда, куда более сердитый, чем накануне, - и всё те же раздумья, как бы половчее вытянуть из Бойко информацию.
Проблема состояла в том, что нельзя было вот так просто взять и честно выпросить у доктора пару часов интервью - да что там пару, хотя бы полчасика!.. Встречались такие наивные товарищи: желторотые выпускники на испытательном сроке. Макфейк - главный редактор Айриш Геральд, - специально давал им самые сложные задания, вроде как бросал щенят в омут и наблюдал, кто пойдет ко дну, а кто догадается заработать лапками и удержаться на поверхности.
Обычно Бойко таких честных заворачивал сразу с порога, а впоследствии игнорировал уже на подходе - память на лица у него была феноменальная. По крайней мере, так говорили те, кому хитростью удалось втереться к доктору в доверие (обычно под видом обеспокоенного родителя на медосмотре материально заинтересованного "сыночка") и состряпать неплохой материал для жёлтой прессы.
Лакомой добычей для последних Бойко стал после того, как три года назад отправился на морскую прогулку с голуэйскими рыбаками. В тот день была хорошая погода, и высокая волна, а неподалеку от катера несколько ребят катались на парусных досках-виндсёрфах.
Бойко уже сошел на берег, когда вдруг стал случайным свидетелем того, как во время неудачной попытки поворота одного из этих адреналинщиков закрутило волчком и травмировало. Сразу после этого началась большая суета - очевидно, заметив, что товарищ без сознания тонет, ребята позвали спасателей, и юного неудачника доставили на сушу. Привести в чувство у спасателей его не получалось, как ни откачивали. Пришлось вызвать скорую помощь. Но пока ее ждали, бедняга уже не дышал, начал синеть и в целом уже напоминал труп.
Услышав причитания окружающих, Бойко бросился оказывать помощь и увидел, что у лежащего на берегу виндсёрфера наступила клиническая смерть. До биологической осталось максимум пять минут, и шанс спасти его был пятьдесят на пятьдесят.
