Она увидела женщину, очень похожую на себя. Женщина наполняла ванну и проверяла температуру воды, бултыхая в ней рукой, чтобы перемешать и получить желаемую. Увидела, как та поздно вечером стоит у двери в ее спальню с дополнительным одеялом, потому что вдруг стало прохладно. Увидела, как она снимает платье с вешалки просто потому, что это подходящий ей цвет, а потом хлопает в ладоши от удовольствия при ее появлении из примерочной. Девушка увидела женщину, которая яростно ругает ее за плохое поведение, но затем, оставив прошлое позади, двигается дальше, как будто даже самые ужасные поступки можно простить.
Девушка сказала:
– Моя мать играет в теннис.
Как обычно, спасибо замечательным редакторам, с которыми я работаю много лет: Кейт Патерсон в Австралии, Эйми Айнхорн в США и Максин Хичкок в Великобритании. Спасибо также Дэниель Уокер, Брианне Коллинз, Кэтлин Кук, Конору Минцеру, Джоэль Ричмондсон и Алексу Ллойду за их бесценные редакторские комментарии и советы.
Спасибо моим сестрам и коллегам Жаклин Мориарти и Николь Мориарти за то, что ознакомились с самым первым наброском этой книги, а сестрам Катрине Харрингтон и Фионе Острик за то, что прочли последний. Особая благодарность Жаки за текстовые сообщения, которые легли в основу пролога к этой книге.
В процессе написания романа «Яблоки не падают никогда» мне пришлось многое узнать о профессиональном теннисе, тренерской работе, полицейских расследованиях, биржевой торговле, физиотерапии, жизни в семидесятые, бухгалтерском учете и балете. Я безмерно благодарна многим людям за щедрость и терпение, с каким они тратили на меня время и делились со мной опытом. Назову всех поименно: Мэтью Футтерман, Майк Лоуэрс, Джеймс Харб, Пол Фрэнсис (прошу, поддержите его прекрасный благотворительный проект «The Humpty Dumpty Foundation»), Роб Знающий-Кто-Он-Такой, Марк Дэвидсон, Ким Айви, Роб Коллинз, Элина Редди и Ян Левински, Элина Десинк (через Марису Колонна), доктор Тереза Ли, Кэмерон Дункан, Скотт Харрингтон, Джули и Джордж Гейтс.
Спасибо Бо Лохеду, который не внес абсолютно никакого вклада в эту книгу, но я каждый раз испытываю чувство вины при встречах с ним, так как забыла поблагодарить его за историю из реальной жизни, которую использовала в своем предыдущем романе.
Есть особый тип вдумчивых и обладающих связями людей, которые, узнав, что вы занимаетесь какой-либо темой, на следующий же день присылают вам сообщения с именами и телефонами специалистов в интересующей вас области. За это я благодарю Лайзу Кадди, Джеки Алоизио и Чарльза Андерсона. Они оказались именно такими людьми.
Спасибо Молли, собаке Шери Пенни, и Дейзи, шоколадному лабрадору нашей семьи, за то, что помогли в создании образа Штеффи.
Несмотря на советы специалистов и консультации с экспертами, я понимаю, что в книге наверняка встретятся ошибки, и все они – мои. Прежде чем вы начнете указывать мне на них, пожалуйста, примите во внимание, что я позволила себе художественное осмысление реальности, особенно в том, что касается времени. (К примеру, песня «Popcorn» появилась, когда Джой было девятнадцать, а не семнадцать.) Однако я не позволила себе никаких преувеличений и искажений реальности в описании пожаров, которые полыхали в Австралии в начале 2020 года. Для сбора средств на борьбу с пожарами и устранение их последствий была запущена кампания под названием «The Authors for Fireys». Салин Хо и Николь Джордан-Ленуар выделили средства в поддержку этой замечательной инициативы, для того чтобы их имена получили персонажи этой книги. Саймон Бэррингтон – тоже победитель благотворительного аукциона «Rural Aid Charity», на котором разыгрывались имена героев этого романа. Спасибо вам, Салин, Николь и Саймон, за вашу щедрость и ваши имена.
Спасибо Кэролайн Ли, которая превосходно прочитала мой роман для создания аудиокниги.
Спасибо моим замечательным переводчикам по всему миру.
Спасибо австралийским писателям Бэр Кэрролл и Диане Блэклок за то, что остаются моими «коллегами по цеху» уже более десяти лет.
Спасибо моим прекрасным издателям Трейси Читам в Австралии, Гэби Янг в Великобритании и Пэту Айзенману в США.
Спасибо моим потрясающим литературным и кино-агентам: Фионе Инглис и Бенджамину Пазу в Австралии, Фэй Бендер в США, Джонатану Ллойду и Кейт Купер в Великобритании и Джерри Каладжяну в Латинской Америке.
Благодарю вас от всего сердца, мои читатели, несомненно самые прекрасные читатели в мире. Я каждый день чувствую вашу поддержку и говорю вам за нее слова благодарности. Из-за пандемии 2020 года я, к сожалению, не смогла встретиться с таким большим числом читателей, как обычно, когда выходит в свет новая книга. Я больше никогда не буду жаловаться, что приходится слишком много путешествовать, и обязательно встречусь с вами, когда появится моя новая книга.
