| When the conversation was interrupted in the manner stated by the arrival of the officer who purchased the bouquet. | В это-то время беседа и была прервана появлением офицера, купившего букет. |
| "Devlish fine horse--who is it?" George asked. | - Ох, хороша лошадь, черт побери! Кто это такой? - спросил Джордж. |
| "You should see me brother Molloy Malony's horse, Molasses, that won the cop at the Curragh," the Major's wife was exclaiming, and was continuing the family history, when her husband interrupted her by saying-- | - Если бы вы видели Моласа, лошадь моего брата Моллоя Мелони, которая выиграла приз в Каррахе!.. - воскликнула жена майора и собиралась продолжать свою семейную хронику, но муж прервал ее словами: |
| "It's General Tufto, who commands the — cavalry division"; adding quietly, "he and I were both shot in the same leg at Talavera." | - Да это генерал Тафто, который командует *** кавалернйскои дивизией, - и затем прибавил спокойно: - Мы с ним оба были ранены в ногу при Талавере. |
| "Where you got your step," said George with a laugh. | - После этого вы и получили повышение по службе, - смеясь, добавил Джордж. |
| "General Tufto! | - Генерал Тафто! |
| Then, my dear, the Crawleys are come." | Значит, дорогая, и Кроули приехали. |
| Amelia's heart fell--she knew not why. | У Эмилии упало сердце - она сама не знала почему. |
| The sun did not seem to shine so bright. The tall old roofs and gables looked less picturesque all of a sudden, though it was a brilliant sunset, and one of the brightest and most beautiful days at the end of May. | Солнце словно светило уже не так ярко, и высокие старинные фронтоны и крыши сразу потеряли свою живописность, хотя закат был великолепен и вообще это был одни из самых чудных дней конца мая. |
| CHAPTER XXIX | ГЛАВА XXIX |
| Brussels | Брюссель |
| Mr. Jos had hired a pair of horses for his open carriage, with which cattle, and the smart London vehicle, he made a very tolerable figure in the drives about Brussels. | Мистер Джоз нанял пару лошадей для своей открытой коляски и благодаря им и своему изящному лондонскому экипажу имел вполне приличный вид во время своих прогулок по Брюсселю. |
| George purchased a horse for his private riding, and he and Captain Dobbin would often accompany the carriage in which Jos and his sister took daily excursions of pleasure. | Джордж купил себе верховую лошадь и вместе с капитаном Доббином часто сопровождал коляску, в которой Джоз с сестрой ежедневно ездили кататься. |
| They went out that day in the park for their accustomed diversion, and there, sure enough, George's remark with regard to the arrival of Rawdon Crawley and his wife proved to be correct. | В этот день они выехали в парк на свою обычную прогулку, и там предположение Джорджа о прибытии Родона Кроули и его жены подтвердилось. |
