| "Had a dinner at the Restaurateur's--rather a nice thing. | - Я давал обед в ресторане... было очень мило. |
| Lord Bareacres, and the Countess, and Lady Blanche, were good enough to dine with us--wish we'd had you." | Лорд Бейракрс, графиня и леди Бланш были так добры, что отобедали с нами. Жаль, что вас не было. |
| Having thus let his friend know his claims to be a man of fashion, Osborne parted from Rawdon, who followed the august squadron down an alley into which they cantered, while George and Dobbin resumed their places, one on each side of Amelia's carriage. | Сообщив таким образом старому знакомому о своих притязаниях на звание светского человека, Джордж расстался с Родоном, который поскакал по аллее вслед за блестящей кавалькадой, в то время как Джордж и Доббин заняли места по обе стороны экипажа Эмилии. |
| "How well the Juke looked," Mrs. O'Dowd remarked. | - Ну не красавец ли герцог! - заметила миссис О'Дауд. |
| "The Wellesleys and Malonys are related; but, of course, poor I would never dream of introjuicing myself unless his Grace thought proper to remember our family-tie." | - Вы знаете, Уэлсли и Мелони в родстве. Но у меня, конечно, и в мыслях нет представиться его светлости, разве что он сам вспомнит о наших родственных узах. |
| "He's a great soldier," Jos said, much more at ease now the great man was gone. | - Он замечательный вопи, - сказал Джоз, чувствуя себя гораздо свободнее теперь, когда велнкий человек уехал. |
| "Was there ever a battle won like Salamanca? | - Что может сравниться с победой при Саламанке? |
| Hey, Dobbin? | А, Доббин? |
| But where was it he learnt his art? | Но где он научился своему искусству? |
| In India, my boy! | В Индии, мой милый! |
| The jungle's the school for a general, mark me that. | Джунгли - отличная школа для полководца, заметьте это. |
| I knew him myself, too, Mrs. O'Dowd: we both of us danced the same evening with Miss Cutler, daughter of Cutler of the Artillery, and a devilish fine girl, at Dumdum." | Я ведь тоже с ним знаком, миссис О'Дауд; на одном балу в Думдуме мы оба танцевали с мисс Катлер, дочерью Катлера, который в артиллерии... чертовски хорошенькая девушка! |
| The apparition of the great personages held them all in talk during the drive; and at dinner; and until the hour came when they were all to go to the Opera. | Появление высоких особ служило им темой для разговора во время всей прогулки, и за обедом, и позже, до самого того часа, когда все собрались ехать в оперу. |
| It was almost like Old England. | Казалось, они и не уезжали из старой Англии. |
| The house was filled with familiar British faces, and those toilettes for which the British female has long been celebrated. | Театр был переполнен знакомыми английскими лицами и туалетами того сорта, какими издавна славятся англичанки. |
| Mrs. O'Dowd's was not the least splendid amongst these, and she had a curl on her forehead, and a set of Irish diamonds and Cairngorms, which outshone all the decorations in the house, in her notion. | Миссис О'Дауд занимала среди них не последнее место: на лбу у нее вился кокетливый локон, а ее убор из ирландских алмазов и желтых самоцветов затмевал, по ее мнению, все драгоценности, какие были в театре. |
| Her presence used to excruciate Osborne; but go she would upon all parties of pleasure on which she heard her young friends were bent. | Ее присутствие было пыткой для Осборна, но она неизменно появлялась на всех сборищах, где бывали ее молодые друзья. |
