1)pride and self-respect: a proper sense of pride and self-respect;
2)seriousness in behaviour: seriousness, respectfulness or formality in a person's behaviour or bearing;
3)worthness: the condition of being worthy of respect, esteem, or honour;
4)due respect: the respect of honour that a high rank or position should be shown;
5)high office: a high rank, position, or honour;
6)dignitary: a dignitary (arch) (Encarta).
Dignity is
1.1.behaviour or an appearance which is serious, calm, and controlled; used showing approval. e.g. There was something impressive about Julia's quiet dignity.
1.2.the quality of being worthy of respect. e.g. Don't discount the importance of human dignity.
2.Someone's dignity is the sense that they have of their own importance. e.g. He danced a step or two, then remembered his dignity and stood still (COBUILD).
Достоинство
1)положительное качество;
2)совокупность высоких моральных качеств, их уважение в самом себе; сознание своих прав, своей значимости || внешнее проявление самоуважения, сознания своей значимости;
3)стоимость, ценность (денежных знаков и ценных бумаг);
4)устар. титул, чин, звание (БТС).
Слово dignity уточняется в английском тезаурусе в двух аспектах:
1) [a presence that commands respect] – syn. nobility, self-respect, hauteur, nobility of manner, lofty bearing, elevated deportment, sublimity, dignified behaviour, grand air, loftiness, quality, superior modesty, culture, distinction, stateliness, elevation, nobleness of mind, worthiness, worth, regard, character, importance, renown, splendour, majesty; that mysterious something, stuff, class, tone; honour, pride; ant. humility, lowness, meekness;
2)[a station that commands respect] syn. rank, honour, significance; fame; importance (WNWThes). В словарях русских синонимов достоинство (положительное качество кого-, чего-либо) уточняется как совершенство, добродетель, плюс и соотносится с несовершенством, недостатком и минусом (БССРЯ); соотносится со словами преимущество, гордость, стоимость, звание (СинРЯ).
Ближайшее по смыслу слово "гордость" –
1)чувство собственного достоинства, самоуважения. Национальная гордость. Мужская, девичья гордость. Рабочая, профессиональная гордость;
2)чувство удовлетворения от осознания достигнутых успехов, чувство превосходства в чем-либо;
3)преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежение к другим; заносчивость, высокомерие (БТС). В английском языке выделяются три значения слова "pride" – гордость:
1)(satisfaction) a feeling of pleasure and satisfaction that you get because you or people connected with you have done or possess something good;
