– Понимаю, приятель, но не забывай, что есть люди выше его, которые знают, как ты хорош. Например, комиссар региональной полиции.
– Ну, может.
Брэнсон покачал головой:
– Стив Карри, бывший командующий войсками округа Гастингс, сейчас работает у комиссара. На днях они с моим другом Дэном Хайлсом пропустили по рюмашке.
– Помню Дэна с давних времен, когда он был еще стажером.
– Сейчас он инспектор в Брайтонском полицейском участке. Стив сказал, что комиссар региональной полиции считает тебя подходящим кандидатом на пост главного констебля.
– Здорово, – похлопал его по плечу Грейс, – но мне не очень-то нужна эта должность. Мне нравится быть опером. Максимум, чего бы мне хотелось, – получить звание главного суперинтенданта. Я не хочу руководить полицией, я хочу ловить преступников и сажать их за решетку. Это то, на что я подписался. А не дни напролет бумажки перекладывать и выслушивать замечания за чужие косяки.
– Понимаю, – кивнул Гленн Брэнсон. – Может, заняться Пью? Найти на него какой-нибудь компромат и сунуть ему в морду?
– Легче сказать, чем сделать, – слабо улыбнулся Грейс.
Он еще не догадывался, что такая возможность была не за горами.
Мэг не была уверена ни в чем. После бессонной ночи она еле соображала – и именно в тот самый день, когда ей, как никогда в жизни, нужна была полная ясность в мыслях.
– Всем встать.
Когда присутствующие расселись по местам, Джапп наклонился вперед и заговорил с присяжными серьезным тоном, однако словно обращаясь к лучшим друзьям:
– Сейчас вы услышите заключительную речь главного обвинителя, вслед за которым выступит представитель защиты. Только вам, присяжным, придется оценивать, насколько надежными и весомыми являются доказательства. Вам предстоит решить, какие выводы следуют из аргументов, с которыми вы согласны, при этом избежать домыслов и таким образом установить истинные обстоятельства данного дела. Вы должны сделать это, проанализировав показания всех свидетелей, как обвинения, так и защиты, причем одинаково беспристрастно. В начале процесса все свидетельства равнозначны. Но исход дела после того, как вы рассмотрите все показания, зависит от вас. Вам необязательно принимать решение по каждому пункту обвинения; сконцентрируйтесь только на тех, где вы можете сказать однозначно, была доказана вина подсудимого или нет. – Он улыбнулся. – Не поддавайтесь эмоциям, отбросьте предубеждения, не выказывайте сочувствия. Необходимо трезво оценить все доказательства. Однако вы имеете право использовать свой житейский опыт, здравый смысл и знания о мире и людях в нем. Не оставляйте все это за дверью кабинета присяжных; не принимайте решение по этому делу, руководствуясь неким выхолощенным подходом к правосудию, берите ваши знания с собой в комнату и используйте при оценке доказательств. Самое главное, не бойтесь своей задачи. Присяжные заседатели по всей стране каждый рабочий день рассматривают серьезные и запутанные дела.
Он сделал глоток воды.
– Правосудие за мной, и сейчас, леди и джентльмены, я дам вам указания в соответствии с законом, который применяется в данном случае. Вы должны принять эти указания и следовать им. В этой первой части напутствия я объясню вам, что именно должно доказать обвинение, чтобы вы вынесли приговор. Вторую часть напутственного слова я представлю после того, как выступят прокурор и адвокат: я сделаю обзор основных доводов и напомню вам о ключевых моментах представленных доказательств. Важно, чтобы вы понимали, что выступления, которые вы услышите, не являются доказательствами – это просто аргументы, которые выдвигает адвокат или прокурор в отношении того, как вам следует рассматривать доказательства. Поскольку разбираться в фактах – исключительно ваше дело, вы не обязаны принимать на веру ни один из аргументов, которые услышите в выступлениях. Надеюсь, это понятно?
Мэг, не зная, ожидают ли от присяжных ответа, слегка кивнула.
– Когда взвесите доказательства, – напутствовал Джапп, – вам нужно будет составить мнение о свидетелях и решить, кому вы верите, а кому – нет. Только вам решать, чьи слова принять во внимание, а чьи подвергнуть сомнению. Я слышал от многих свидетелей по другим делам, что свидетельская трибуна – самое страшное и одинокое место на земле. Вам, бесспорно, стоит учесть, какому стрессу подверглись свидетели при оценке их показаний.
Он помолчал, и Мэг снова кивнула.
