– Вынужден тебя разочаровать. Здесь нет лестницы; я подозреваю, что Барранко – мир его праху! – прихватил ее с собой, выпрыгивая. С перепугу, должно быть.
– ¡Vaya, vaya! – сказал Сид и пригорюнился.
– Кстати, Сид… ты же испанец, верно?
– И что?
– Пользуясь случаем, не могу не выразить удивления твоим очень приличным русским языком. Особенно отметил бы грамотное использование падежей – камень преткновения всех иностранцев. Достаточно широк и словарный запас… и произношение практически без акцента… Интересно бы знать, почему?
– Да ты издеваешься! – хрипло вскричал Сид. – При чем здесь мой русский?
Вальд сконфузился.
– Я просто хотел сказать тебе хоть что-то приятное, – пробормотал он, – отвлечь тебя от тяжелых мыслей…
– Должен сказать тебе, что твой замысел не удался.
– Жаль, – огорчился Вальд. – Но есть и другие способы утешиться. Один из них – найти в своем положении какой-нибудь плюс. Например, нас с тобой могут внести в книгу рекордов Гиннесса.
– В чем же рекорд?
– Как: я наверху, а ты на крыше автомобиля.
– Это не рекорд, – сказал Сид. – Это уже было в 1976 году, во время гонок Гонконг – Австралия.
– Но мы перекроем дистанцию.
– Только если повезет с ветром, – сказал Сид, – а докуда ты рассчитываешь долететь?
– До Лас-Вегаса, штат Невада.
Сид надолго замолчал.
– Что, – забеспокоился Вальд, – не доберемся?
– Думаю. Не мешай.
– Учти, – предупредил Вальд, – здесь еще страус.
– Тяжелый?
– Не знаю. По виду, на семьдесят кило потянет.
– Тогда, – сказал Сид, – вряд ли долетим.
– Жаль.
– Pues, так избавься от страуса!
– Я уже думал, но как? Выбросить его из корзины было бы бесчеловечно.
– Зачем же выбрасывать? – удивился Сид. – Давай лучше его съедим. Приготовить можно на горелке, я научу тебя… Пальчики оближешь!
– Это еще более бесчеловечно, – сказал Вальд. – За неполные двадцать четыре часа он стал моим товарищем по несчастью. Он согревал меня своим телом, когда я спал… Видел бы ты, как доверчиво он смотрит на меня прямо сейчас, даже не догадываясь, о чем мы рассуждаем. И ты предлагаешь, чтобы я убил это ни в чем не повинное существо?
– Ты прав, это грех. Однако в таком случае не слишком рассчитывай на Лас-Вегас.
– А если с ветром повезет?
– Тогда рассчитывай. Но нужно сильно молиться.
– Ты знаешь как?
– Разумеется, – возмущенно ответил Сид, – как же я могу не знать, если на этом зиждется все воздухоплавание?
– Научи меня.
– Вначале сооруди коммуникационную трубу.
– Для чего?
– Для всего. Во-первых, мне надоело орать, да и молитва не терпит такого; во-вторых, по ней ты будешь меня кормить и поить. Или ты хочешь, чтобы я сдох от истощения?
– Что ты, – испугался Вальд, – у меня и в мыслях не было такого, правда… Ты веришь мне? Говори, как соорудить трубу; я буду точно следовать твоим инструкциям.
– Открой ящик номер семь. Достань парочку запасных труб воздуходува. Серые, гофрированные… похожи на кишку от пылесоса, очень толстую. Нашел?
– Кажется.
– Соедини вместе.
– Есть!
– Пихай сквозь лючок.
– Держи.
– Все. Лучше стало?
– А то.
– Теперь повторяй за мной: dios mío…
– Dios mío… Ты же говорил, что хочешь есть, пить?
– Есть, пить… – хмыкнул Сид. – Да я держусь на этой крыше из последних сил! Но прежде нужно освятить трубу, иначе толку не будет. Все сначала: dios mío…
– Dios mío…
– Creo en ti, espero en ti, te amo sobre todas las cosas…
– Creo en ti, espero en ti, te amo sobre todas las cosas…
– Con toda mi alma, con todo mi corazón, con todas mis fuerzas…
– Con toda mi alma, con todo mi corazón, con todas mis fuerzas…
– Te amo porque eres infinitamente bueno y porque eres digno de ser amado…
– …porque eres digno de ser amado…
– Y, porque te amo, me pesa de todo corazón haberte ofendido: ten misericordia de mí, pecador.
– …pecador.
– Amén.
– Amén.
– Все. Теперь это не просто труба, но Труба.
– Ага, – сказал Вальд с благоговением.
– Что ага? Жрать давай. Открой ящик номер два…
Вальд покормил Сида, да и сам покормился чем Бог послал. Пришлось поделиться также со страусом.
– Все начинает идти к лучшему, – с удовлетворением сказал Сид после еды; – теперь можно помолиться и за Лас-Вегас. Повторяй за мной: dios mío…
– Dios mío…
– Creo en ti, espero en ti, te amo sobre todas las cosas…
– Да ведь это все то же самое!
– Я рад, что ты распознал молитву, – одобрительно заметил Сид, – значит, первый раз ты молился как следует, а не просто повторял за мной фразы, как попка-дурак… Тем не менее, от меня не укрылось, что в некоторых местах ты все же схалтурил. Сейчас постарайся исправить эти недочеты, а самое главное – пропустить молитву сквозь свою душу… ты понимаешь меня?
– Кажется.
– Притом учти, это самая короткая молитва; чтобы она подействовала, нужно повторить ее много раз.
– Сколько?
– У тебя четки, надеюсь, с собой?
– Нет, – смущенно признался Вальд. – Забыл дома, понимаешь. Все эта организационная суета!
– Ну, тогда перебирай перышки у страуса.
– Хорошенькое дельце, – хмыкнул Вальд.
– Joder, а ты что думал? На халяву долететь до Лас-Вегаса? Такое только в сказках бывает… И так-то чудо, что мы еще живы. В общем, восславим Господа.
И они затянули молитву.
