Упражнение 4: Fito es un perrito. Normalmente es un animalito pac'ifico. Tiene las patitas h'umedas. Katia generalmente no tiene miedo a los perros. Fito saluda alegremente a la gente.
Упражнение 5: 1. trabajar 2. levantado 3. practicar 4. comprar 5. vuelto
Упражнение 6: 1. alegre 2. peque~no 3. poco 4. bueno 5. dif'icil 6. caliente 7. nuevos 8. abierta
<p><strong>Тест 2</strong></p>Если прочитать в определенном порядке буквы в клетках справа, то получится выражение. Попробуйте понять, какое. Ответ вы найдете в конце книги.
<p><strong>Урок 15 </strong></p><p><strong>Una llamada telef'onica </strong></p>Герундий. Неправильные формы герундия. Употребление герундия. Глаголы decir - o'ir - seguir. Конструкция volver a + инфинитив.
Katia: Carmen, ?puedo utilizar su tel'efono? Quisiera llamar a mis padres. Es una llamada a cobro revertido.
Carmen: Precisamente ahora estoy esperando una llamada urgente de M'exico.
Katia: ?Pues, d'onde est'a la cabina telef'onica m'as pr'oxima? Carmen: Est'a bastante lejos, pero hay una oficina telef'onica que est'a m'as cerca.
Katia en la telef'onica.
Katia: Hola, buenos d'ias. ?Me puede dar una tarjeta telef'onica?
Empleada: Vd. puede utilizar una de nuestras cabinas, no necesita tarjeta para ellas.
Katia: Muy bien. ?Me puede comunicar con Rusia?
Empleada: Puede marcar directamente. Para las llamadas internacionales marca el 07, despu'es de la se~nal el 7, 'este es el prefijo de Rusia, y luego el n'umero de la ciudad sin el primer cero y finalmente el n'umero del abonado.
Katia: Muchas gracias.
Va a una cabina telef'onica, descuelga el auricular y marca mientras est'a repitiendo los n'umeros que va a marcar. Pasa unos minutos esperando.
Katia: !Qu'e l'astima! Est'a ocupado. Precisamente ahora mi madre est'a charlando con una de sus amigas. Seguramente va a seguir hablando por lo menos media hora m'as. Voy a llamar a Barcelona a mi amiga Manuela.
Voz: !D'igame!
Katia: Oiga, ?puedo hablar con Manuela?
Voz: Lo siento, est'a durmiendo. ?De parte de qui'en?
Katia: Soy Katia, una amiga de Rusia.
Voz: ?Puede ella volver a llamarla? ?O desea usted dejar alg'un recado?
Katia: ?Puede decirle, por favor, que la he llamado? Voy a volver a llamarla otra vez. Gracias.
Voz: De nada.
Разговор по телефону
Катя: Кармен, я могу воспользоваться вашим телефоном? Я бы хотела позвонить своим родителям. Это разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом.
Кармен: Именно сейчас я жду срочного звонка из Мексики.
Катя: Хорошо, а где ближайшая телефонная кабина?
Кармен: Это довольно далеко. Но есть переговорный пункт, который находится ближе.
Катя на переговорном пункте.
Катя: Добрый день. Будьте добры, дайте мне телефонную карточку.
Служащая: Вы можете использовать одну из наших кабинок, для этого вам не нужна телефонная карточка.
Катя: Очень хорошо. Я могу позвонить в Россию?
Служащая: Можете прямо набирать номер. Для международных звонков набирайте 07, после гудка 7, это код России, затем код города без ноля и, наконец, номер абонента.
Катя: Большое спасибо.
Идет в телефонную кабину, снимает телефонную трубку и набирает, проговаривая про себя номера, которые собирается нажать. Проходит несколько минут ожидания.
Катя: Как жаль! Занято. Именно сейчас моя мама разговаривает с одной из своих подруг. Она будет говорить не менее получаса. Я позвоню в Барселону моей подруге Мануэле.
Голос: Алло, слушаю!
Катя: Могу я поговорить с Мануэлой?
Голос: К сожалению, она спит. А кто говорит?
Катя: Это Катя, подруга из России.
Голос: Она может вам перезвонить? Или вы предпочитаете оставить сообщение?
Катя: Не могли бы вы ей сказать, что я звонила. Я перезвоню еще раз. Спасибо.
Голос: Не за что.
Герундий
cantar – cantando
beber – bebiendo
escribir – escribiendo
-ar —> -ando
-er —> -iendo
-ir —> -iendo
Герундий глаголов на -ar заканчивается на -ando, глаголов на -er, -ir – на -iendo.
Неправильные формы герундия
pedir —> pidiendo
venir —> viniendo
dormir —> durmiendo
poder —> pudiendo
В безударных корнях некоторых глаголов -е- или -о- изменяется на -i- или -u-. К этой группе принадлежат следующие глаголы:
sentir —> sintiendo
re'ir —> riendo
decir —> diciendo
morir —> muriendo
seguir —> siguiendo
