«Я выключил все лучи» — выключил весь свет.
«Когда я заснулся и разбудился — я силен и скор!»
Новое слово — «какать» (извините!). Он начинает грамматические примерки: «Как
«Несмотря на все МОИ недостатки, я все еще влюблен в тебя. Прекрасная, ты так миленька!»
Гумор — юмор.
Легкий шум на кухне, может, что-то на плите. Я: «Что это?» Он: «Это черви, они едят „Галакси“ (так называется дом, где мы живем), каждый день по кусочку».
Груша — грусть.
Дынная рыба — донная рыба.
Помогатели — помощники.
Конкурс бальных танцев. Танцоры — подростки и дети с очень важными лицами и позами. Я: «Они как маленькие мужчинки и женщинки». Он: «Они как маленькие взрослые».
«Юджин Блум — народный переводитель».
Машн
Я голодею, я голодаюсь, мне голодно — поиски правильного выражения.
Никто не тут. Никто тут. Никто дома.
Простирующая машина — стиральная машина.
«Ты — стихотворка!»
Бросается обниматься в музее в приступе восторга. Я: «Не надо, мне надо в туалет». Он: «ОК, после писки…»
«Ну, жмай, жмай» — имеет в виду «жми».
«Ты кончила на мороженое?»
«Научное исследов
«В нашей жизни конец нету до конца».
«Я отоплю (отеплю) оладушки».
«Я теперь сын безрабочего класса» — безработный.
Членка.
Средник — средний палец.
«Какой странный вонь! Какой прекрасный вонь!»
Расп
Приглашает меня и подругу пойти с ним к врачу. Он: «Я скажу, что одна — моя жена, а вторая — любовница. Оффис в обморке».
«Все девушки в обм
Целует в нос: «Я — носильщик!»
Она (эмоционально): «Что ты делаешь?» — Он: «Да, я — сволочь!» Бестолковный.
Врач — врачка.
Ждай, ждай — жди.
«Тина, молчай!»
Пожелание на ночь: «Спокойной ноч ЬЮ!»
«Спи, спи!» — «Да, да, я должен спить!»
Телевид
Сроководка (сковородка).
Я настаиваюсь.
Слезопад.
Это — знатно! (известно).
В новостях говорят, что в Нью-Йорке на каждого жителя приходится по крысе. Он: «Да, они живут с нами, но они не платят налоги…» Гаремские танцорки.
Козел — козёлка. Едем как-то в лифте нашего пятидесятиэтажного дома. Стоит черный парень. Мы по-русски обсуждаем, кто козел, а кто — коза. Объясняю, что козлами называют мужчин. Черный парень вдруг по-русски: «Ничего себе разговорчик!»
Куречный дом — курятник.
«Луч за образование — это хорошо!» (Я ночью читаю и спрашиваю его, не мешает ли свет.)
«Я продолжаю ждание. Я срочно начинаю ждать».
«Причеши волосы!» — «Причесу…»
«Ты красавица и еще хорошая поварка!»
Слышим безумный рэп. Он: «Это новый пьес Баха?»
«Как можно не объесться с такими едами».
Утром, просыпаясь, говорит мне (жене): «Здравствуйте! Ну, как ВЫ поживаете?» Я смеюсь. Он поправляется: «Ну, как ТЫ поживаешь?»
«Я дам тебе яблочного сука».
«Все идет хорошо у меня во рту» (жует конфету).
«Следующая ОБСтановка — наша».
«Я — невольный шут» (шучу поневоле).
Промытый (Прометей).
После ссоры: «Прости меня, я люблю тебя навсегда!» И подарил шесть (!) желтых (!) роз (четное количество роз цвета измены).
«Он пляшет чукотку» (чечетку).
Признание в любви: «Хочу только тебя в моей кровати…» — «Да, в твоей постели?» — «Да, и в постели тоже!» — «А что, есть разница?» — «Да, наверное, постель — более высокое выражение!»
Акулы Волстрита здесь обывают (о Нью-Йорке).
Дела финанс
Я уезжаю. «Вот ты соскучишься!» Он: «Я уже соскучиваюсь!» Я смеюсь. Он поправляется: «Я уже тужу!»
Слон — слонка.
Говорит о себе: «Д
Его день рождения. Он рассказывает: «Я вижу сон — я родился. Моя мама наклонилась надо мною. Я увидел ее родное лицо и улыбнулся ей. А она смотрит на меня и так тепло говорит: „Ужас!“»
«Как всегда, у тебя превосходительный суп».
«Я был моряк. Очень удачный, эффективный. Почему эффективный? Не потонулся!»
«Спасибо за свидетельничество».
ОКРУжейная палата.
Юрий Краткорукий (Долгорукий).
Плывать.
«Твой позв
«Как дела?» — Ответ: «Есть новые действия: каждый день я уставаюсь!»
Я лгаю, лжу, льжу.
Злодейцы.
Посольник — посол.
«Она ясноумная!»
Вопрос: «Посмотри, у меня опухла щека?» — Ответ: «Да, немного пухлейше, чем направо».
Кухарный институт (кулинарный институт). Курица пьяняется (маринуется).
«Я запьяняюсь».
Поет: «Конфетки-бараночки…» — считая, что это одно сладкое кушанье. Объясняю: два разных понятия и как пример привожу словосочетание «водка-селедка». Он: «Понял! Водка, селедка, девочки…»
Рассказываю о порнофильмах, которые видела по немецкому телевидению, когда была в Германии. Он: «Порно с мукой?»
«Это шм
Поет: «Утро красит СНЕЖНЫМ светом…»
«Боль укрепляет душу, как сказал мне отец, когда дал мне удар».
Я: «Странно, но мой свитер пахнет табаком». Он: «Это от воспоминаний прошлых дней!»
«Это свинцовые котлетки?» Я смеюсь. Он: «Я должен сказать св
Он лежит в постели. Я: «Где металлическая вешалка? Она была на кровати. Ты можешь пораниться!» Он: «Как я потерял яйцы от в
Дождицы.
«У меня больные очи».
Утки и гуськи.
«У тебе — правда!»
«Как хорошо спать под теплым одеялом без включенного отопления». Он тут же: «Да-да, как в Сибири, как чукчи».
