21 марта 1868 г. (Баден-Баден)
Дорогой друг,
меня очень обрадовало то, что вы пишете о моей книге. Вы правы: этим произведением я нажил себе немало врагов[540]; но всего лишь один такой друг, как вы, перевешивает тысячу тех врагов. И в конце концов, каждый честный человек обязан высказать то, что он считает правдой, пусть даже это рикошетом ударит его самого. «Отцами и детьми» я начал вредить своему делу; теперь, возможно, я самый непопулярный человек во всей России: я оскорбил национальное тщеславие – а оно прощает еще меньше, чем любое другое. Ничего! Дело уладится! От этого я не похудел[541].
Но я не думаю, что «Дым» подходит для перевода на немецкий язык; вещь всё ж е слишком русская. Вы, конечно, можете об этом лучше судить: и всё-таки я очень сомневаюсь. Что вы перевели «Лишнего» мне приятно. В этом произведении схвачен кусок подлинной жизни. Когда у вас найдется время, прочтите «Анчар» в «Scènes de la Vie Russe» a – и сообщите мне о нем свое мнение. Мне хочется еще раз повторить: мысль, что мои произведения переводите вы, придает мне немало гордости. Я еду на неделю в Париж, потом вернусь в Баден и отправлюсь в конце мая в Россию. Не увидим ли мы вас здесь до этого? Это было бы действительно прекрасно! Вся семья Виардо шлет наилучшие пожелания; я жму вам руку и шлю привет вашей любезной жене.
Ваш
И. Тургенев [ТУР-ПСП. Т. 8. С. 246–247].
Через четыре года, когда Гартмана уже не было в живых[542], Тургенев в письме Бернгарду Эриху Бере[543] от 26/14 декабря 1872 г. (Париж), вспоминая о первой публикации «Дыма» в Германии, пишет:
В фельетоне «Augsburger Zeitung» («Агсбургской газеты») появился тогда превосходный перевод «Дыма» (с французского), автором которого был мой умерший впоследствии друг Мориц Гартман [ТУР-ПСП. Т. 12. С. 287].
К числу немцев «Моисеева закона», с которыми знался Тургенев в Париже[544], относится Даниэль Гарвиц – один из сильнейших шахматистов ХIХ века. С ним Тургенев сошелся на почве своего увлечения шахматами.
29 июня 1853 года Иван Сергеевич писал из Спасского С.Т. Аксакову:
Знаете ли Вы, в чем состоит главное мое занятие? Играю в шахматы с соседями или даже один, разбираю шахматные игры по книгам. От упражненья я достиг некоторой силы. Также много занимаюсь музыкой… [ТУР-ПСП. Т. 2. С. 242].
После возвращения из Спасского-Лутовинова, куда он был сослан по повелению властей за неугодную для них статью на смерть Гоголя, Тургенев
