<p><strong>СЛОВО</strong></p>Волшебна сила слова! Грезы трепетОно преображает в сущий мир,Вчера — в сегодня, вечный образ лепитИз тени, ускользающей в эфир.Оно из гроба мертвых может кликнуть,Оно — источник власти. В миг любой.Куда захочешь, можешь ты проникнуть,Сто жизней пережив в своей одной.Оно тебя коснется лишь — пылинкиВ водовороте вечности, — и тыВзираешь свысока на поединкиМиров, познав тщету их суеты.Оно к любви или к вражде взывает.Жизнь утверждает или смерть несет.Оно народами повелевает,Когда — погубит, а когда — спасет.*Вы, облаченные священным саномЖрецов великой силы, чьи сердцаПрибоем потрясают непрестаннымГлухая боль, и думы без конца,И выстраданные народом муки, —Не отдавайте дар своей душиВ нечистые, кощунственные руки!Как таинство причастия в тишиСвятого алтаря, — в благоговеньеГотовьте слово, освящайте стих,Чтоб тысячи сердец слилось биенье,Чтоб голос ваш в столетьях не затих!1907Перевел Р. Моран.<p><strong>СПРАВЕДЛИВОСТЬ</strong></p>В Путне[2] древняя обитель в солнечных лучах сияет,Колокольный звон широко ей осанну возглашает,Чтоб воскресла предков вера из могилы величавой:«Щедры были властелины, именам нетленным — слава!Их не съесть червям могильным, живы добрые дела,Властелины были щедры», — все поют колокола.Слышит звон Штефан Великий (тяжкий меч в его деснице),Проникают славословья под гранитный свод гробницы,Но томят обиды сердце благородного героя,Громким голосом из гроба говорит он про былое:«Я владыкой был Молдовы, защищал свой край родной,Я любил луга и рощи, воду рек считал святой…Кто ж их все оберегает бескорыстною заботой,Кто страну обогащает неустанною работой?Кто же он, не знавший славы, но отважнейший воитель?Есть один. Он — самый добрый, самый щедрый повелитель.То — бедняк. Он дал Молдове стены, храмы, царский дом;Все, чем родина гордится, создано его трудом.В жизни мирной и сраженьях был он верным и могучим.А когда, победой счастлив, приношеньем самым лучшимЯ хотел увековечить наши подвиги и славу, —Золото, алмазы, жемчуг он принес ко мне в Сучаву.В дни же мира он на нивах, увлажненных ливнем слез,Вырастил своей любовью купы драгоценных роз».Он умолк. Штефана имя пусть и нас хранит от зла.«Щедр бедняк!» — ликуя, в Путне все поют колокола.1908Перевела А. Ахматова.<p><strong>ПРОСЛАВЛЕН СТИХ…</strong></p>
