Изменить 6-го полностью

26. Название песни Элвиса Пресли («Jailhouse Rock»).

27. Первая строка песни американской кантри-певицы Кэм «Burning House» («Горящий дом»).

28. Первая строка припева песни шведского продюсера и диджея Авичи «Wake Me Up» («Разбудите меня»).

29.Бенидорм — курортный город, расположенный в знаменитом туристическом регионе Испании Коста-Бланка. Известен активной ночной жизнью.

30. В оригинале имя Ифа пишется Aoife.

31. Первая строка припева песни американской рок-группы Alice Cooper «School’s Out» («Никакой школы»). Далее идут слова: «Никакой школы вообще».

32.Виза J-1 — неиммиграционная виза, выдаваемая участникам программ культурного обмена, одобренных Госдепартаментом США.

33. В Ирландии оценки выставляются не в числовом, а в буквенном эквиваленте: А — отлично, В — хорошо, С — удовлетворительно, D — плохо, Е — неудовлетворительно.

34. Не в себе (англ.). Джоуи думает о первой строке припева: «Я не сумасшедший, просто слегка не в себе».

35. Имеется в виду детская песня о старике Макдональде и животных у него на ферме «Old MacDonald Had a Farm» («У старика Макдональда была ферма»).

36.Беби-блюз — состояние подавленности и эмоциональной неустойчивости, которое возникает у многих женщин вскоре после родов. В отличие от послеродовой депрессии не требует лечения.

37. Первая строка песни ирландского певца Дермота Кеннеди «Better Days» («Лучшие дни»).

38. Речь идет о фан-сообществе Уолш Chloe’s Clovers.

39.«Тара и Бен» — классическая книга для начального чтения в ирландских школах.

СОДЕРЖАНИЕ

От автора

Глоссарий

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1. Пока без срывов

2. Пинты и придурки

3. Война за территорию

4. На грани безумия

5. На другой планете

6. Светловолосая — и без пяти минут покойница

7. Благими намерениями вымощена дорога в ад

8. Не злись, отомсти

9. Обнаженные души

10. Не говори, если не уверен

11. Больше никаких стен

12. Олененок Бэмби

13. Мой черед заботиться о тебе

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

14. Назад в болото — вернее, в БМШ

15. Он нужен мне как вода

16. Новая школа, старая хрень

17. Ночной гость

18. Урок технологии

19. Напольные весы и спиритические доски

20. Поздние цветы

21. На сеновале

22. С поличным

23. Хо-хо-хо, Джо

24. Я с тобой навсегда

25. Беготня за едой и планы на будущее

26. Я всегда предельно осторожна

27. Подавись своими одолжениями, придурок

28. Простая арифметика

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

29. Перепады настроения и мистер регбист

30. Две полоски

31. Твоя сестра — шлюха

32. Ты должна ему сказать

33. Мне очень страшно

34. Я наркоман, а ты стерва

35. Отцовские обязанности

36. Откровения и регбисты

37. Моей сестре нужен друг

38. Будь со мной

39. Шикарные шестнадцать

40. Юный альфач

41. Я приехал, чтобы забрать тебя домой

42. Забери меня из этого дома

43. Горькое разочарование

44. Все в порядке!

45. В последний момент

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

46. Маме виднее

47. Подумай о своем будущем

48. Чем ты обдолбался?

49. Снова в глубокой заднице

50. Бог любит троицу, но Ифа любит Джоуи

51. Не могу туда заходить

52. Чем дальше, тем хуже

53. Как я здесь очутился?

54. Выкладывай

55. Тычинки, пестики — и дублинец

56. Ты не вправе мне ничего запрещать

57. Ураган «Моллой»

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

58. Паршивая овца в семье

59. Я буду рядом

60. Тревожный набат

61. Только в этот раз

62. Мое сердце принадлежит ей

63. Уходите в несознанку

64. Пойду ради тебя войной

65. Может, нам стоило переодеться

66. Схожу по тебе с ума

67. Возьми меня за руку

68. Пасхальные каникулы

69. Отцы и деды

70. Он или мы 2.0

71. Окрашивание и отчаяние

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ

72. Дыши, малыш, дыши

73. К лучшему это или к худшему

74. Я твой брат

75. Обратно к нему

ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ

76. Пропавший без вести

77. Смутные дни и угашенные ночи

78. Я все еще люблю тебя

79. Чувствуешь ли ты себя в безопасности?

80. Выброси меня как ненужную вещь

81. Потеряшка

82. Взлетаю высоко, падаю низко

83. Тебе его не отнять

84. Миссис Кавана

85. Не отказывайся от моего брата

86. Семейный очаг

87. Мы обрели любовь посреди отчаяния

ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ

88. Наша новая реальность

89. Запомни мое лицо

90. Один день — одна песня

91. Он меня подстерегает

92. Ты опоздал... снова

93. Слезы и сообщения

94. Я верю в тебя

95. Секси-мамочки, секси-папочки и торчки

ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ

96. Позови, и я примчусь

97. Бойфренды, братья и беспредельщицы

98. Тюремный рок

99. Помешательство

100. Неотвеченные звонки и неожиданные повороты

101. Слишком хорошо, чтобы быть правдой... и чтобы расслабляться

102. Я скоро буду

103. Яблочко от яблони недалеко падает

104. Затаив дыхание

105. Завуалированные угрозы

106. Все изменилось

107. Это не выход

108. Королева сердец

109. Мне приснился горящий дом

110. Самое время

111. Разбудите меня, когда все закончится

112. Вы меня не остановите

113. Обратно ко мне, обратно к тебе

114. Словно петля затянулась на сердце

ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ

115. Даже не начинайте

116. Неотвеченные сообщения

117. Девушка со стены

118. Зубрежка и зароки

119. Я же здесь, разве не так?

120. Никакой школы летом

121. Под лупой

122. Долгое жаркое лето

123. Поговорим об интимном

124. Грядущие роды

125. Прогресс и просьбы

126. Нежданно-негаданно

127. Привет, братишка

128. Входящие звонки

129. Приемные матери

130. Познакомьтесь с моими родителями... Ну, типа