— Он занимался ремонтом автомобилей. Даже когда у него были выходные, он всё равно пах мускусным маслом и корицей. Мама говорила, что он много курил, но после моего рождения бросил, так что всегда жевал жевательную резинку или конфеты, вот почему от него пахло корицей. Я так хочу, чтобы он был здесь, — тон её голоса просто разбивает меня.
— Мне так жаль, Эрика, — я не силён в подобных эмоциональных ситуациях и не всегда знаю, что должен говорить.
— Да. Всё было бы иначе, если бы он был жив. Я бы так и осталась в Майами, а мы бы не стали друзьями, — она старается сделать интонацию более весёлой, но я знаю, что это не так.
— Ты помнишь песню, которую пел папа? — спрашиваю.
— Да, даже после того, как он умер, моя мама пела её для меня, — слышу, как она слегка начинает её напевать, и я улыбаюсь. — Не смейся надо мной, — она предупреждает.
— Клянусь, что даже не думал об этом, — кладу руку на сердце, обещая.
— Ладно. Пора спать, я знаю, что ты это любишь, соня. Этот день был напряжённым, но твоя сказка на ночь развеселила меня. Спокойной ночи, — она кладёт руку на голову. — Не могу поверить, что просто спела перед тобой, — она снова смеётся.
— Это было неплохо, мне понравилось, — понимаю, что снова улыбаюсь. — Теперь ты будешь петь мне, когда я буду уставшим или не смогу заснуть.
— Говоря об усталости, мне пора обратно, Найл. Позвонишь мне попозже? — она зевает, и я уже мысленно напоминаю себе позвонить ей; я просто хочу проводить с ней больше времени: разговаривать часами, отправлять пару сообщений в день или не общаться — совершенно разные вещи. Когда я вернусь домой, то должен признаться ей в своих чувствах. Мне нужно это.
— Да, мне тоже нужно попробовать заснуть, как и тебе. Спасибо, что поговорила со мной, Эри. Спокойной ночи, — я борюсь с желанием назвать её «малышкой» или ещё как-нибудь по-глупому. Я отключаюсь и сажусь в кровати, прокручивая галерею, останавливаясь на снимке, который сделал Люк, когда мы спали в обнимку. Я оставляю фотографию, устанавливая телефон напротив себя, засыпая, смотря на неё.
Комментарий к 16.Способ не придавать этому значения/Way to play it cool
Что-то пошло не так, и я буквально плакала, пока переводила рассказ Эрики, перечитывая его снова и снова. Я стала слишком сентиментальной.
В этой истории чуть более шестидесяти глав, даже не знаю, когда мы дойдём до конца, а эти двое откроются друг другу.
Названием главы служит своеобразная метафора, поэтому её можно перевести по-разному. Я несколько раз меняла варианты, но остановилась на этом.
Хорошего утра/дня/вечера.х
Т.
========== 17.Девушка может привыкнуть к этому/A girl could get used to this ==========
Erica’s POV
Парни только что завершили свой последний концерт в Уэмбли, думаю, три концерта три дня подряд — нечто совершенно утомительное для голосовых связок. Я планировала посетить один из их концертов, но планы изменились. Сосед Хита, моего кузена, уехал в Эквадор раньше, что означает, что я могу уехать как только захочу. Одним из требований моей практики было пройти курс подготовки университетского уровня, именно поэтому у меня будут вечерние занятия в Нью-Йорке помимо работы. Калеб, тот самый сосед, уезжает в начале июля, поэтому я могу не беспокоиться о ранних сроках приезда. Так что, даже несмотря на то, что сейчас середина июня, я уезжаю завтра.
Приезд пораньше даст мне время привыкнуть к смене часовых поясов, посмотреть город, найти парочку любимых мест и завести новых друзей. К тому же, я не видела своего двоюродного брата многое время, а также он собирался познакомить меня со своей девушкой, о которой говорит без умолку.
Обстоятельства с Найлом не изменились. Я не знаю, чем думала, когда решила, что наши отношения изменятся после того, как мы ночевали в одной постели. Мы так много говорили по телефону всё это время, пока его не было, но ничего не изменилось. Единственное — мы стали лучшими друзьями. Он приезжал домой только на неделю перед выездом в Дублин, чтобы провести время с семьёй. Но даже когда у него был этот крошечный перерыв, мы практически не виделись из-за его множества встреч и подготовок. Кончено, всегда есть небольшие воспоминания: например, то, как я постирала нашу одежду вместе, и моё нижнее бельё в итоге по ошибке попало с чистыми вещами Найла. Выражение его лица, когда он увидел его, зацепившейся за рубашку, было бесценно. Нужно напомнить, что раньше Найл в основном жил с отцом и братом, поэтому нижнее женское бельё до сих пор в некотором плане пугает его.
