Стр. 40–41. Селена – в греческой мифологии олицетворение луны. Диана – римская богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде. …как некогда собаки растерзали Актеона. – Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками. …окутал ее облаком, как он окутал Ио, или дождем на нее пролился, как он – на Данаю. – В греческой мифологии Ио – дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная – дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акресий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя. …Нерон не женился на Акте, хоть ее сделали дочерью царя Аттала. – Акта – наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе М. Азии) по имени Аттал правил в 139–133 гг. до н. э., после чего Пергам стал римской провинцией.
Стр. 41. Деметра – греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.
Стр. 45. Ларарий – домашнее святилище, где помещались изображения ларов. Вергиний некогда пронзил грудь собственной дочери, чтобы спасти ее от Аппия… – По сообщению Тита Ливия (III, 44–50), Вергиний, представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель сер. V в. до н. э. …еще раньше Лукреция… – По преданию, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника Лукрецию, которая покончила самоубийством. Смерть Лукреции вызвала восстание, приведшее к падению царской власти в Риме (510/9 до н. э.).
Стр. 46. Пеплум – широкое платье из тонкой ткани.
Стр. 47. Пинакотека – картинная галерея.
Стр. 50. Зенон (ок. 336–264 до н. э.) из Китиона (город на Кипре) – основатель стоической философской школы.
Стр. 53. Стиль – палочка с одним острым концом для писания по навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.
Стр. 54. Лупанарий – публичный дом.
Стр. 55. …поговорила бы о ней с Лукустой. – Т. е. попыталась бы отравить Лукуста (Локуста) – знаменитая смесительница ядов, с помощью которой были отравлены Клавдий и Британник.
Стр. 56. …теням Протагора, Продика и Горгия. – Протагор из Абдер (город в Северной Греции), Продик с Кеоса (остров у восточного побережья Средней Греции) и Горгий из Леонтины (город в Южной Италии) (все – V в. до н. э.) – основатели софистики. Учение софистов провозглашало абсолютный ценностный релятивизм; в своих рассуждениях софисты часто прибегали к логическим парадоксам, «софизмам».
Стр. 56–57. Аристид (ок. 540–468 до н. э.) – афинский государственный деятель; вошел в историю как образец честности и неподкупности. Мина – греческая денежная единица (25–30 руб. золотом). Эргастул – каторжная тюрьма.
Стр. 60–61. Эпиктет (ок. 50–130) – популярный философ-стоик, сначала раб, затем вольноотпущенник. Упоминание его в данном контексте является анахронизмом. Разве не слышала ты о дочери Сеяна… – Элий Сеян, фаворит императора Тиберия, был изобличен в заговоре и казнен (в 31 г.). Обстоятельства гибели Сеяна и его детей сообщает Тацит («Анналы», V, 9).
Стр. 64. Пракситель (сер. IV в. до н. э.) – выдающийся греческий скульптор; его произведения отличаются великолепной передачей пластики движения. Криптопортик – крытая галерея.
Стр. 65. Данаиды – в греческой мифологии 50 дочерей Даная, сына египетского царя Бела; спасаясь от преследования своих двоюродных братьев, они вместе с отцом бежали в Аргос (город на восточном побережье п-ова Пелопоннес), но были настигнуты и принуждены ко вступлению в брак. В брачную ночь Данаиды закололи своих мужей и за это были подвергнуты каре: вечно наполнять сосуд без дна в подземном мире.
