Стр. 66. …где от голода грыз собственные руки Друз. – Друз Юлий Цезарь (8–33) – приемный внук Тиберия; опасаясь соперничества, император уморил его голодом в подземелье Палатинского дворца. …там отравили его старшего брата… – Старший брат Друза, Нерон Цезарь (6–30), в 29 г. был сослан на остров Понтия (у побережья Лация) и умерщвлен голодом (или отравлен). Гемелл Тиберий (19–37) – внук императора Тиберия; убит по приказу Калигулы. Германик Юлий Цезарь (15 г. до н. э. – 19 г. н. э.) – приемный сын Тиберия и его предполагаемый преемник, способный полководец; отравлен с ведома Тиберия.
Стр. 73–74. …готов поспорить с Туллием Сенеционом… – Пра вильно – Клавдий Сенецион. Вестин Аттик Марк – консул 65 г., приближенный Нерона; покончил с собой после раскрытия заговора Пизона. Весталки – жрицы богини Весты (числом 6), дававшие обет безбрачия.
Стр. 76. Анций – прибрежный город в 50 км к югу от Рима…гимн, сочиненный Лукрецием… – Лукреций Кар (ок. 96–55 гг. до н. э.) – выдающийся римский поэт и философ-эпикуреец; его философская поэма «О природе вещей» начинается обращением к Венере. Масинисса (ок. 238–149 гг. до н. э.) – нумидийский царь (Нумидия – область на северном побережье Африки), сначала противник Рима, затем его союзник в борьбе с Карфагеном (город и государство на территории современного Туниса).
Стр. 77. Наблий – разновидность арфы.
Стр. 78. Фламин – жрец. Парнас – горный массив в Фокиде (Средняя Греция); в греческой мифологии место обитания Аполлона и муз. У подножия Парнаса находился Кастальский ключ – источник вдохновения.
Стр. 81–82. …ежели Сферос Ксенофана круглый… – Ксенофан утверждал, что единое и тождественное мирозданию божество напоминает шар (греч. «сфера»); это утверждение, однако, следует понимать не буквально, а как философскую аналогию. Меммий Регул Гай – консул 63 г. Videant consules… (Пусть следят консулы… лат.) – начало формулы, объявлявшей о введении чрезвычайного положения и наделении консулов экстраординарными полномочиями.
Стр. 82–83. Ахиллес был прав… – См. «Одиссея», XI, 488–491 …между Байями и Бавлами… – Байи – известный курортный город в Кампании (к западу от Неаполя), излюбленное место отдыха римской знати. Неподалеку от него располагался городок Бавлы.
Стр. 83. Лемурии – день лемуров (духов усопших); отмечался 9 мая.
Стр. 100. Поклянись ей хоть Гадесом… – т. е. Аидом (греч. Hades), богом смерти и царством мертвых. Такая клятва считалась нерушимой.
Стр. 101. …о предсказаниях Аполлония Тианского… – Аполлоний, философ-пифагореец из г. Тианы в М. Азии, I в. н. э., прославился как маг и прорицатель. Вокруг его личности сложилось множество легенд, послуживших основой для обширного романа «Жизнь Аполлония Тианского» греческого писателя III в. н. э. Флавия Филострата.
Стр. 101. Лампадарий – раб-факелоносец.
Стр. 102. Трибун – должностное лицо, защищавшее интересы плебеев и обладавшее правом вето в сенате; Виниций был, по-видимому, военным трибуном, одним из шести высших командиров легиона.
Стр. 108. Эреб – в греческой мифологии персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи. Геката – древнее божество малоазийского происхождения; в греческой мифологии – богиня мрака, ночных видений и чародейства. Изображалась со змеями в волосах и факелом в руках. Римляне отождествляли Гекату с Тривией – «богиней трех дорог», изображение которой в виде трех фигур часто устанавливали на перекрестках.
Стр. 113. Ирида – в греческой мифологии олицетворение радуги, вестница богов.
Стр. 118. Волатерры и Цере – древние города в Этрурии, соответственно в 200 и 40 км к северо-западу от Рима.
Стр. 121. Фонтей Капитон – консул 59 г., наместник Нижней Германии, где он и погиб в 68 г. Клазомены – город на западном побережье М. Азии. Скопас с о. Парос – известный греческий скульптор и архитектор 1-й пол. IV в. до н. э.
Стр. 126. Претор – высшее должностное лицо, ведавшее судом и юрисдикцией. Первоначально преторов было двое (по делам граждан и иноземцев), при Нероне – до восемнадцати.
Стр. 128. Терсит – у Гомера («Илиада», II, 212–270) незнатный воин в лагере ахейцев, враг Ахилла и Одиссея; изображен Гомером как сварливый демагог. Улисс – латинская форма имени Одиссей. Елисейские поля – область в Аиде, где, по мнению древних, помещались души героев и праведных людей.
