Стр. 148. Корбулон получит такую власть, какую… имел великий Помпей. – Помпей (106–48 до н. э.) – выдающийся государственный деятель и полководец, противник Цезаря. В 67 г. получил для борьбы с пиратами чрезвычайные полномочия: право распоряжаться государственной казной, доходами провинций, назначать наместников и пр. Гистрион – актер, комедиант. Эдип – в греческой мифологии сын фиванского царя Лая. Дельфийский оракул предсказал ему, что он убьет своего отца и женится на собственной матери Иокасте. История Эдипа была популярным сюжетом греческой трагедии.
Стр. 155. …столь же спокойно, как Сократ. – По сообщению Платона (Федон, 117, а-е), Сократ, по приговору суда принявший в тюрьме яд, встретил смерть с исключительным самообладанием.
Стр. 159. …возле Большого Цирка… – Этот цирк, построенный, по преданию, еще Тарквинием Гордым, был расположен между Палатином и Авентином.
Стр. 165. …между Соляной дорогой и Номентанской. – Соляная дорога шла на северо-восток, к берегу Адриатического моря. Параллельная ей Номентанская дорога, проходя через небольшой город Номента (в 30 км от Рима), вскоре соединялась с Соляной.
Стр. 168. …его преследуют Фурии… роль Ореста… – В греческой мифологии Орест – сын ахейского царя Агамемнона и Клитемнестры. После того как Агамемнон был убит Клитемнестрой, Орест получил от оракула приказ отомстить за отца и убил свою мать. За это его преследуют богини мести Эринии (которым тождественны римские Фурии).
Стр. 170. Беневент – город в области Самний, в 40 км к востоку от Капуи. …под покровительством божественных братьев Елены… – т. е. Кастора и Поллукса.
Стр. 170. Осирис – египетский бог производительных сил природы, царь загробного мира. Ваал – божество семитского происхождения; чаще всего почитался как бог плодородия и бог солнца.
Стр. 171. Леканий и Лициний – консулы 64 г. Гай Леканий Басс и Марк Лициний Красс Фруги. Мурринская чаша – белая чаша из плавикового шпата; такие чаши привозились в Рим с Востока и считались чрезвычайной редкостью.
Стр. 172. …мать твоего предка Энея. – Сын Венеры Эней считался родоначальником римского народа и основателем рода Юлиев, к которому должен был принадлежать молодой Виниций по женской линии. …божественный сын Майи. – Т. е. Гермес (Мер курий), родившийся от союза Зевса и нимфы гор Майи.
Стр. 177. Фессалия – область на востоке северной Греции.
Стр. 178. Аргус – в греческой мифологии многоглазый великан, которого Гера приставила сторожем к возлюбленной Зевса Ио. Гермес убил Аргуса, предварительно усыпив его игрой на свирели.
Стр. 179–180. Как – в римской мифологии чудовищный великан, сын Вулкана. …как калабрийские волки. – Калабрия – область на юго-восточной оконечности Италии.
Стр. 182. Виминал – один из семи холмов Рима, расположенный на северо-востоке города, между Эсквилином и Квириналом… Диоклетиан соорудил великолепные бани. – Имеются в виду грандиозные термы, сооруженные императором Диоклетианом (284–305), остатки которых сохранились до нашего времени. Миновав остатки стены Сервия Туллия… – Сервий Туллий – предпоследний римский царь (прибл. 578–534 гг. до н. э.). Ошибочно относимая к его эпохе стена вокруг Рима была возведена, по-видимому, на 200 лет позже. Ее остатки сохранились до нашего времени.
Стр. 188. Демиург (греч.) – искусный мастер, создатель, творец (мира); термин, употреблявшийся в греческой философской литературе.
Стр. 191. Мария Магдалина – согласно христианскому преданию, женщина из Галилеи (прибрежная область в северной Палестине); стала последовательницей Христа после того, как он исцелил ее от одержимости бесами.
Стр. 192. …пришел Клеопа, который еще с одним учеником ходил в Эммаус… – Клеопа – один из учеников Христа; Эммаус – селение близ Иерусалима. А после восьми дней Фома Дидим… – В христианском предании Фома Дидим – один из 12 апостолов; он отказывался поверить в воскресение Христа, пока сам не увидел его ран и не вложил в них персты. Имя Фомы стало нарицательным – «Фома неверующий».
Стр. 194. «Маран-ата!» – «Господь грядет!» (сирийск.).
Стр. 196. Буксент – приморский город на западном побережье Южной Италии. …меня туда пригласил… Луций Сатурнин… – Лузий (а не Луций) Сатурнин Гета командовал преторианцами при Клавдии.
Стр. 197. Стикс – река в царстве мертвых.
