«Мы расследуем убийство», - сказал Паркер, сделав акцент на слове «убийство». Он решил напугать до смерти эту корейскую деревенщину. Десять долларов за грёбаный педикюр! «Вам о чём-нибудь говорит имя Алисии Хендрикс?»
Менеджер безучастно смотрел на него.
Но сейчас он был напуган. Страх прятался в его глазах. И, разумеется, из-за расследования убийства.
«Работала на «Бьюти Плюс»», - сказал Дженеро.
«На «Глянцевые ногти»», - сказал Паркер.
«Она должна была приходить сюда, чтобы продавать лак для ногтей, жидкость для удаления кутикулы (
«Звонила?»
Менеджер покачал головой.
«Мы пытаемся выяснить её историю.»
«Выясняем, кто мог желать её смерти.»
«Помните её?»
Продолжает трясти своей маленькой лысой головой. Глаза расширены от испуга. Ну, из-за убийства.
«У вас здесь нет никаких проблем», - заверил его Дженеро. «Это просто уточнение биографии.»
«Алисия Хендрикс», - сказал Паркер.
«Не знакома», - сказал менеджер, покачав головой. «Нет. Здесь работают только кореянки.»
В машине по дороге в салон «Цветение груши» Паркер спросил: «Кто сказал, что она там работает? Кто-нибудь сказал ему, что она там работает?»
«Нет, мы сказали ему, что она торговый представитель.»
«А кто сказал, что она не кореянка?»
«Что ты имеешь в виду?»
«Кто-нибудь говорил, что Алисия Хендрикс не кореянка?»
«Ну, нет, но имя...»
«Они все носят американские имена. Если вы спросите кореянок, как их зовут, они вам скажут Мэри, Терри, Келли, Кэти или ещё что-нибудь. Так почему Алисия не может быть кореянкой?»
«Ну, Хендрикс. Это не звучит по-корейски.»
«Она может быть замужем за американцем. Хорошая корейская девушка замужем за американцем, почему бы и нет? Я к тому, что почему этот лысый придурок решил, что она не кореянка? Десять дополнительных долларов, ты можешь себе это представить?»
«Ты думаешь, он знал её, так?»
«Я понятия не имею, знал он её или не знал. Конечно, он её знал! Она постоянно ходит туда продавать свой лак для ногтей, она постоянный контрагент, как «Clairol» (
«Думаешь, он что-то скрывает?»
«Лучше бы ему этого не делать», - сказал Паркер.
Поскольку она не могла одновременно вести машину и жестикулировать, Тедди остановила машину в придорожном «Старбаксе» (
«Кто тебе это сказал?» - сразу же спросила она.
«Марк», - обозначила Тедди.
«Я убью его!»
«Нет, ты никого не убьёшь. Он поступил правильно.»
Они сидели почти коленом к колену на переднем сиденье, мать и дочь, лицом друг к другу, похожие друг на друга.
Тедди держал латте в подстаканнике, Эйприл - в правой руке.
«Почему ты сама мне не сказала?» - спросила Тедди.
Эйприл ничего не ответила.
«Эйприл?»
«Я не могла никому рассказать, мама. В этом-то всё и дело. Ни тебе, ни даже Марку. Представляю, какова была бы реакция отца, если бы я вскользь упомянула, что Лоррейн Пирс украла из местной аптеки пятидолларовый флакон красного лака «Revlon Crayon № 34»! Сам мистер Мораль? Наденьте наручники!»
«Он бы ничего такого не сделал! И ты это знаешь!»
«Ну, я не была уверена. Другое дело... Лоррейн - моя самая лучшая подруга на свете. Мы сидим вместе на каждом уроке в школе, проводим вместе всё свободное время, делаем что-то вместе, говорим о чём-то вместе, секретничаем... мы же единомышленницы, понимаешь? Это было похоже на что-то типа: забудь о мелкой ерунде, Эйп, что такое маленький флакончик лака для ногтей между друзьями?»
Тедди ничего не сказала о её выражениях.
Или что кто-то называет её дочь пособницей.
«Это было очень трудно, мама», - сказала Эйприл. «Правда.»
«Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала», - обозначила Тедди.
