«Ну, сорок девять - это не совсем древний возраст», - сказал он и рассмеялся.
«Ну, наверное, нет. Но люди пытаются подбодрить, знаете ли. Я не настолько красива, чтобы заниматься модельным бизнесом. Для этого есть определённый тип, знаете ли. Для модельного бизнеса.»
«Как вы выглядите, Пичес?», - спросил он.
«Ну, я не знаю, как на это ответить.»
«Ну, например, какой у вас рост?»
«Пять футов девять дюймов», - сказала она.
«Сколько вы весите?»
«Я могла бы похудеть прямо сейчас», - сказала она, - «поверьте мне.»
«Ну, нет на свете женщины, которая бы не считала, что ей не помешало бы сбросить несколько фунтов. Сколько вы весите, Пичес?»
«Сто двадцать», - сказала она. Немного соврала. Ну, соврала на десять фунтов. Хотя, на самом деле на двадцать фунтов.
«Это не то, что я назвал бы тучностью», - сказал он. «Пять футов девять дюймов, сто двадцать фунтов.»
«Ну, допустим, наверное зофтиг (
«Вы еврейка, Пичес?»
«Что?»
«Это еврейское выражение, зофтиг», - сказал он. «Но ведь Малдун не еврейская фамилия, не так ли?»
«Нет, нет. Я ирландка.»
«Рыжие волосы, не сомневаюсь.»
«Как вы догадались?», - спросила она и рассмеялась.
«И разве я не чувствую слабый южный акцент?»
«Я родом из Теннесси. Я не думала, что это до сих пор проявляется.»
«О, всего лишь след. Вот почему слово зофтиг звучало так странно из ваших уст», - сказал он. «Ну, мне жаль, что вы не модель, Пичес, честно. Мы платим сто двадцать пять долларов в час, а снимаем что-то около двух дюжин страниц, так что это могло бы принести вам неплохие деньги. Вы работаете медсестрой на полный день?»
«Нет. В основном я занимаюсь домашним хозяйством.»
«Тогда у вас может найтись свободное время.»
Он колебался.
«Но если у вас нет опыта, то даже не знаю.»
Он снова заколебался.
«Я просто не знаю», - повторил он. «Мы ищем группу зрелых женщин, которых можно принять за обычных домохозяек. Мы не снимаем здесь ничего гламурного, никакого сексуального белья, ничего подобного. На самом деле, ну, надо подумать. Но ваша неопытность может оказаться плюсом. Когда вы говорите, что вы «зофтиг», вы же не имеете в виду, что вы не выглядите слишком гламурно, не так ли?»
«Я бы не сказала, что выгляжу гламурно. Мне сорок девять, знаете ли.»
«Ну, а Софи Лорен сколько? Ей за пятьдесят, не так ли? И она, конечно, выглядит гламурно. Я хочу сказать, что мы не ищем здесь никаких Софи Лорен (
«Да.»
«Сто двадцать фунтов.»
«Да.»
«Какие у вас другие размеры, Пичес? Сначала размер груди.»
«Тридцать шесть C. (
«Хорошо, нам не нужен никто, кто выглядит слишком, ну, как бы так сказать, когда получаете некоторых из этих так называемых зрелых моделей, они большегрудые, но очень дряблые. Вы же не дряблая, правда?»
«О, нет.»
«А какой у вас объём талии, Пичес?»
«Двадцать шесть.»
«А ваших бёдер?»
«Тридцать шесть.»
«Звучит очень хорошо», - сказал он. «Ваша грудь упругая?» - спросил он.
«Что?»
«Ваша грудь. Простите меня, но я знаю, что рекламное агентство захочет это узнать. У них так много этих так называемых зрелых моделей, которые приходят с грудью до колен, что они немного пугаются. У вас хорошая и упругая грудь?»
Пичес колебалась.
«Как, вы сказали, вас зовут?» - спросила она.
«Фил Хендрикс. Из компании «Камера Воркс». Мы профессиональная фотокомпания, здесь, на Холл-авеню.»
«Дайте мне, пожалуйста, ваш номер.»
«Конечно. Это 847-33-00.»
«А это для каталога «Сирс»?»
«Да, мы начинаем съёмки в понедельник утром. Мы уже подписали контракт с двумя женщинами, обеим за сорок, с хорошими упругими телами, одна из них раньше занималась моделированием нижнего белья. Сделайте мне одолжение, ладно, Пичес?»
«Какое именно?» - спросила она.
«Есть ли в комнате зеркало?»
«Да?»
«А телефон дотягивается туда? Туда, где зеркало?»
«Ну, это же прямо рядом на стене.»
«Встаньте рядом, Пичес, и посмотрите на себя в зеркало.»
«Почему я должна это делать?»
