Хроника полностью

108. После путешествия той зимой в Арагон, я возвратился в Каталонию, куда ко мне, в Барселону, прибыли новости о том, что король Туниса собирался переправиться на Мальорку, подготавливался, захватывал суда и людей Пизы и Генуи. После того я попросил совета у баронов, которые в то время были со мной, и членов Городского совета Барселоны о том, как мне следует поступить в ответ на прибывшие сообщения. Они сказали, что было бы хорошо знать об этом более надежно, чем это известно; люди часто говорили о дальних странах то, что не соответствовало действительности. И по причине небольшого спора между Эн Г. де Мункада и людьми из Вика,[222] я должен был пойти туда, чтобы уладить его. Пока я один день находился в том месте, туда около половины терции прибыл посыльный, отправленный Эн Р. де Плагаманом, скакавший всю ночь, и сказал, что в Барселону прибыли сообщения, о том, что король Туниса скоро будет в Мальорке. Когда я это услышал, я был так обеспокоен, как только может человек, опасаясь бедствия, которое могло произойти с моими людьми на острове.

Я съел легкий обед и ехал без остановки, а к вечерне был в Барселоне, исполнив в тот день большую работу, и той ночью я отдыхал. А утром я поехал к побережью, чтобы услышать новости, увидел приближающийся парус и стал ждать его, и поскольку была прекрасная погода, судно скоро прибыло. Это было судно с Мальорки. Сначала в лодке высадился человек; я спросил его, какие новости он принес с Мальорки. Он стоял передо мной весь бледный и сказал: "Мой повелитель, я полагаю, что король Туниса может быть уже там". И я сказал: "Плохие новости ты принес, человек; но все же я полагаюсь на Бога, что доберусь туда раньше него". И я пошел в Таррагону в день, который мы назначили, и по поводу совета, что они дали мне в Барселоне, сказал: "Мне не кажется, что то был хороший совет для меня или для этой земли, поскольку таково было желание Нашего Господа, чтобы я совершил лучшее, чем кто-либо совершал в течение ста лет, когда Он велел мне взять Мальорку; и так как Бог даровал мне это, я не собираюсь терять ее по причине лени или трусости, и, несомненно, я должен быть там, чтобы помочь им. Мой решение таково, чтобы для тех, кто пошел со мной завоевывать Мальорку, был назначен день и в Арагон посланы письма к тем, кто держит от меня земли в феоде, и ко всем из моей собственной дружины (мейнады) прибыть ко мне на помощь с тем, что у них есть или они могут получить, и быть у меня в течение трех недель в порту Салу; поскольку, конечно, мне было бы лучше встретить смерть на Мальорке, чем потерять тот остров по причине моего отсутствия. И знайте, что я ни при каких обстоятельствах не потеряю тот остров; Бог и люди должны знать, что у меня нет недостатка в желании защитить его." И так, как я сказал, так я и сделал.

109. В назначенный день я был в Таррагоне, и даже прежде того, и приступил к сбору кораблей и транспортов (таридес), помимо галеры, на которой пошел я сам, чтобы получить сведения о сарацинах, о том, были ли они уже в Мальорке. Судов и транспортов (таридес) было достаточно, чтобы перевезти триста рыцарей; двести пятьдесят прибывших и еще пятьдесят набранных там (в Таррагоне), всего набрано три сотни. И прежде чем я отправился, туда ко мне прибыл епископ Таррагоны, принадлежавший к роду Ла Барка и мой родственник, и Эн Г. де Сервера, монах Поблы, и они молили меня ради Бога и ради их долга ко мне, и за добрый совет, что они мне дали, чтобы я не ездил сам, но отправил туда рыцарей, собранных для похода, и Дона Нуньо в качестве их капитана. Кроме того они принялись плакать так горько, как могли, и я сам был охвачен печалью от их плача. Я ответил им таким образом и сказал, что ничто в мире не заставит меня отказаться от поездки. Они весьма старались, простирая вокруг меня свои руки, чтобы остановить меня; но я вырвался от них, ушел и направился в Салу.

Несколько ранее того я поменялся на владения на Мальорке с инфантом Доном Педро Португальским, и раз или два посылал ему сообщения о том, чтобы он помог на острове Мальорке и как можно скорее. Он отвечал должным образом, но не сделал ничего для освобождения острова.[223]