В лето Господне 1276, в IV индикцион, в январе месяце, в 21-й день этого месяца, был избран папой брат Петр из ордена братьев-проповедников, из города Тарантез в Бургундии; когда он был архиепископом Лионским, папа Григорий X сделал его кардиналом, так же, как брата Бонавентуру, генерального министра ордена братьев-миноритов, и магистра Петра Испанского и двух других. Следовательно, прежде брат Петр входил в коллегию кардиналов, и [став папой] он назвался Иннокентием V, и скончался в том же году, когда и стал папой, а именно в девятый день от исхода июня [22 июня].
<p><strong>О разливе вод в канун дня святого Иоанна Крестителя</strong></p>И в том же году, во вторник, в конце июня, накануне дня святого Иоанна Крестителя[2135], наступил великий и величайший разлив вод, так что Кростоло поднялся настолько, что по эту сторону от Ривальты до самого Баньоло вся земля была покрыта водой; и множество людей погибло, или утонуло, и умерло.
<p><strong>Об ущербе, причиненном разливом вод</strong></p>И из-за этой беды были унесены с полей с одного места на другое хлеба, и были разрушены мосты, находившиеся на вышеназванных реках[2136]. И дома были опустошены и разрушены наводнением, и посевы удивительным образом были затоплены; и дорога, ведущая в Реджоло, была возле Баньоло разворочена и разрушена. А щебень, покрывавший дорогу, названным обилием /f. 416 bis c/ водных разливов был унесен на поля и в оросительные канавы, так что о таком наводнении и не слыхивали, и никто из древних никогда не упоминал. И поток Кростоло возле борго Сан-Стефано и борго Оньисанти необычайно вздулся и разлился за ворота, так что разлившаяся вода покрыла дорогу в борго Оньисанти города Реджо. И дома названного борго с обеих сторон дороги были залиты водой, изливающейся из Кростоло, и вся дорога была заполнена этой разлившейся водой, так что вдоль всей названной дороги можно было плыть по воде на лодке. И приют Святой Екатерины, а также приют Святого Джеминиана целиком были залиты водой, так что вся дорога казалась большим каналом. И названный приют Святого Джеминиана потерпел величайший ущерб, потому что названное наводнение уничтожило запасы зерна и других вещей; и вся дорога Пьеве Модолена казалась каналом. И воды реки Модолены соединились с водами Кростоло, и текли названные реки через поля и дома, так что, казалось, там было море; и погибло множество животных, а именно скот приюта Святого Петра в оковах в Пьеве Модолена и много других животных. И не слыхивали и не видывали прежде таких разливов, и древние не упоминали о подобных наводнениях. И наводнения эти были во всем мире. И продолжались эти ливни и этот потоп все лето и всю осень, так что люди толком и сеять не могли. И в деревне Кростоло возле Массендзатико все дома этой деревни были залиты водой /f. 416 bisd/ названной реки; и дождь продолжался в течение четырех месяцев.
<p><strong>Здесь показано, что в одном и том же 1276 году было три законных верховных понтифика, а именно Иннокентий V, Адриан V и Иоанн XXI</strong></p>И в том же году скончался папа Иннокентий V, в 22-й день июня. И в этом же году, в 11-й день июля был избран и назвался папой Адрианом V господин Оттобоно Фиески, племянник покойного господина нашего папы Иннокентия V, и скончался он в том же году, в 17-й день августа. И был он погребен в церкви братьев-миноритов в Витербо. И в том же году папой был избран магистр Петр Испанский, и назвался он папой Иоанном XXI; и его избрание было совершено кардиналами в 17-й день сентября в вышеназванном году; и он занимал престол восемь месяцев и один день. И в этом самом году были великие дожди и наводнения, так что люди из-за разлива вод не могли сеять, и о таком даже древние не упоминали.
<p><strong>О сражении, устроенном господином Кассоно делла Toppe в Милане, и об архиепископе, которому миланцы отдали власть в своем городе (в Милане)</strong></p>