В лето Господне 1277, в V индикцион, в январе месяце, в четверг 11-го дня от исхода месяца, в день святой Агнессы [21 января], господин Наполеоне, миланский гражданин, пожизненный анциан пополанов города Милана, был незаконно отстранен от вышеназванной должности, ибо его вместе с шестью или семью домочадцами захватили миланские изгнанники и жители города Комо; и их держали в заточении в названном городе Комо, точнее, в его замках, скорее всего, в замке под названием Кастель Бараделло; и, как говорили, были сделаны три клетки, в которых и содержались вышеназванные, а именно по двое в каждой клетке. И названное пленение было совершено в некоем борго под названием Дезио, находящемся в Миланском епископстве. И крестьяне названного борго убили тогда господина Франческо делла Toppe и некоторых других членов этой семьи /f. 417a/ и некоторых их приверженцев. И Кассоно, сын господина Наполеоне, услышав об этом в каком-то замке, где он находился, пошел на город Милан с четырьмя сотнями рыцарей, и вступил в названный город с названными рыцарями, и обнаружил, что его дом и дома других членов его семьи ограблены, то есть обворованы. И ворота названного города были закрыты. И вооруженное население в огромном количестве находилось на площади собраний названного города. И господин Кассоно устроил там возле своих домов жесточайшее сражение и многих убил. А когда он увидел, что не имеет достаточной поддержки, он покинул город Милан и вышел из него со своими рыцарями и пришел к городу Лоди. Но жители не позволили ему войти, и он переночевал в предместьях названного города и на следующий день со своими приверженцами пошел в Крему. А господин миланский архиепископ[2137] и все представители внутригородской партии[2138] подошли к городу Милану и вошли в него с великой радостью и ликованием. И жители Милана выбрали правителем самого господина архиепископа; и по воле этого правителя они выбрали господина Симоне капитаном названного города сроком на один год, господина Гульельмо де Пустериа – купеческим подеста, а господина Риккардо, графа ди Лангоско – подеста названного города. И в мае месяце [20 мая] скончался папа Иоанн XXI, а сидел он на папском престоле восемь месяцев и один день. И в том же году, в понедельник, в 7-й день от начала июля скончался господин Уголино да Фолиано, и на следующий день он был похоронен возле церкви Святого Духа в Реджо.
<p><strong>О том, что в этом году был высокий урожай и большое изобилие</strong></p>И в том же году один секстарий посеянных /f. 417b/ бобов давал прирост, выходивший из названного секстария, в 18, и 20, и 25 секстариев бобов[2139]. И это получалось больше, чем говорится в известной пословице, а именно: В январе сажай горох – будет с зернышка ведро.
Это значит: когда бобы высаживают в январе, они так умножаются, что из посеянного секстария собирают модий. Таково знание и предание земледельцев. В том же году реджийское войско пошло против Бисмантовы. И жители Бисмантовы в августе месяце подчинились реджийскому подеста и коммуне Реджо.
<p><strong>О том, что была захвачена и вновь отвоевана Гуасталла</strong></p>И в том же месяце неприятелями была захвачена Гуасталла, то есть область Гуасталлы, но без промедления она была отвоевана другой партией, а именно сторонниками Церкви, и все, кто ее захватил, были убиты или взяты в плен.
<p><strong>О великом море среди людей и об убийстве господина Мастино, которому наследовал его брат господин Альберто делла Скала</strong></p>И в том же году были великий мор и великие болезни мужчин, детей и женщин почти по всему миру, а особенно в королевстве [Южной] Италии и в Ломбардии. И великие дожди, так что люди не смогли ни собрать сорго, ни его просушить, не смогли и посеять. И в том же году господин Мастино делла Скала, правивший в Вероне после Эццелино да Романо, был убит четырьмя убийцами[2140], которые также были веронцами. Но господин Альберто делла Скала, его родной брат, унаследовавший его власть в Вероне, наилучшим образом отомстил за своего брата, убив злодеев[2141], по слову Писания, Исх 22, 18: «Злодеев не оставляй в живых»[2142].
О дороговизне. И в том же году была великая дороговизна, ибо иногда секстарий пшеницы продавали за 9 имперских солидов и за 20 реджийских солидов. И секстарий бобов – за 17, /f. 417c/ 18 и 19 гроссо. И секстарий сорго – за 13, 14 и 15 гроссо. И секстарий спельты – за 12 и 13 гроссо. И большой фунт оливкового масла – за 21, 22 и 24 имперских солида.
<p><strong>О том, что в этом году начали перекрывать реку Талеату</strong></p>И в этом же году, в ноябре и декабре месяцах, по решению генерального совета Кремоны начали перекрывать реку Талеату.
