Хроника полностью

Заметь, что в предыдущем году впервые зашла речь о назначении капитана народа Реджо. И капитаном на шесть месяцев был назначен господин Уголино Росси, сын покойного господина Якопо, сына покойного господина Бер/f. 418a/нардо ди Роландо Росси из Пармы; его назначил господин Гульельм да Фолиано, реджийский епископ, потому что коммуна Реджо предоставила ему полномочия для его избрания. И в том же году город Лоди был захвачен господином Кассоно делла Toppe из Милана. И в том же году господин Джилиоло ди Марано, судья из Пармы, был избран реджийским подеста сроком на шесть месяцев, а именно от июльских до январских календ [от 1 июля до 1 января]. И в том же году, при названном подеста жители Бисмантовы избежали подчинения подеста и коммуне города Реджо. И названный господин Уголино Росси, капитан народа Реджо, впервые вступил в должность капитана и находился сначала в доме покойного господина Гвидо Гайо из семьи Роберти. И в том же году кремонцы захватили замок Форново ди Сан-Джованни. И много земель и великое множество людей было захвачено в миланском дистретто патриархом Аквилеи[2153] и другими членами семьи делла Toppe.

И в Болонье братом Латином, племянником господина нашего папы Николая III, легатом и кардиналом Ломбардии и Тосканы, был заключен мирный договор.

В лето Господне 1279, в VII индикцион, был пойман некий изувеченный волк, пожиравший детей в Реджийском епископстве. И в том же году, в феврале месяце, господин Томмазино да Горцано и люди из Банцолы обманом захватили скалу с находившимся на ней замком Бисмантова, и прогнали жителей, и овладели имуществом, продовольствием и другими вещами, бывшими на вышеназванной скале. И в том же месяце вышеназванные захватчики передали Бисмантову в руки рыцаря, подеста города Реджо, в пользу реджийской коммуны, которая выплатила им за это тысячу реджийских либр.

И в том же /f. 418b/ году, в марте месяце, в городе Парме скончался господин Аймерико де Палуде. И был он похоронен в пармском монастыре братьев-миноритов, и много почестей воздали ему жители Пармы в смерти и погребении его. И в том же году, в феврале или в марте, в начале названного месяца, миланцы заключили мир с семьей делла Toppe и жителями Лоди. И в городе Реджо в апреле месяце были установлены и подкреплены клятвой дружественные отношения между членами семьи да Фолиано и господином Антонио де Роберти, и между господином Якопино ди Ротелья и господином Гвидо да Триполи, и господином Гвидо да Бьянелло, и господином Гульельмо да Каносса. И после этого в апреле или в мае месяце жители вернулись в Бисмантову, в замок на скале. А некоторое количество рыцарей и пехотинцев из Болоньи и Пармы и арбалетчики из Модены окружили Бисмантову и находились там 15 дней. И по соглашению люди из Бисмантовы вернули землю реджийской коммуне и ушли.

В вышеозначенном году[2154] два короля со своими войсками вступили в сражение и бились жестоко, а именно Рудольф, король Римский, избранный императором по воле папы Григория X[2155], и король Богемии[2156]. Итак, они сошлись в сражении, и король Рудольф одержал победу и убил короля Богемии; оба они были большими друзьями ордена братьев-миноритов.

В том же году, в день апостолов Филиппа и Иакова, то есть в майские календы [1 мая], в правление папы Николая III, произошло землетрясение в Анконской марке, до того сильное, что провалились две трети Камерино и погибло множество людей обоего пола. Фабриано, Мателика, Кальи, Сан-Северино и Чинголи – все эти замки были разрушены. А также Ночера Умбра, и Фолиньо, и Спелло. И за короткое время все те замки, что находились в этих горных краях, потерпели большой ущерб. Также три горы, между которыми были искусно построены два водоема и замок, соединились друг с другом и осели, а водоемы и река, отведением которой и образовывались водоемы, полностью были поглощены /f. 418c/ землей. И этот замок полностью был поглощен землей. В Романье и в горах между Флоренцией и Болоньей были разрушены замки и множество построек, и много людей обоего пола задохнулось под развалинами. И такой страх охватил всех в этих краях, что никто, и даже сам господин кардинал Латин, папский легат, не решался находиться под крышей. Много мирных договоров было заключено в Анконской марке и в других местах «от страха и ожидания» (Лк 21, 26) грозящего землетрясения.