Другие считали, что там не только была умеренная [зона] и без чрезмерной жары, но еще и очень мягкая [т.е. приятная]. И это утверждает святой Исидoро [San Isidro] в начале «Этимологий», где говорит, что «земной рай находится к востоку под линией Равноденствия, прелестнейшее место с очень мягким климатом». Опыт сейчас говорит нам, что не только ниже линии Равноденствия, но и вся знойная зона, находящаяся от одного тропика до другого [Рака и Козерога], обитаема, богата и наделена с избытком, из-за того, что весь год дни и ночи почти равны.
Так что прохлада ночи смягчает дневной жар, и потому имеется там постоянство у земных сезонов, чтобы производить и выращивать фрукты. Это идет от ее собственной природы, потому в разных местах различия она делает незначительными.
Итак, возвращаясь к этой провинции Сантьяго де Пуэрто-Вьехо, скажу, что индейцы этой земли живут недолго [35]. И чтобы испанцы могли в этом удостовериться, [скажу, что] там столь мало стариков сегодня, что их меньше становится скорее от войн, чем по причине болезней.
От этой линии в сторону Арктического полюса лежит тропик Рака в 420 лигах от нее на 23,5 градусе, куда солнце приходит к 11 июня и никогда не пересекает его, потому что отсюда оно возвращается к той самой линии Равноденствия и вновь возвращается к ней 13 сентября. И следовательно опускается до тропика Козерога на те же 420 лиг, а находится он на тех же 23,5 градусе. Таким образом, расстояние от тропика до тропика 840 лиг. Вот это древние [авторы] и называли знойной зоной, что значит обожженная, выжженная, потому что солнце весь год перемещается над ней.
Туземцы этой земли среднего роста, у них во владении находится плодороднейшая земля, поскольку она дает отличный урожай маиса, юкки [yuca - маниока], острого перца или бататов [сладкий картофель], и многих других разновидностей полезных для пропитания корней. И столь огромное количество очень хороших гуайяв, двух-трех видов, авокадо, инги и смоковниц двух сортов, один из них - имеет белую ягоду и такого необыкновенного вкуса, что считаются [очень] вкусным фруктом, хризофиллумы, и другой плод, называемый горький перец [или черешня?]. Есть также много испанских и местных дынь; и множество овощей и бобов повсюду приносит урожай, и есть много апельсиновых деревьев и лаймов [бот. лайм настоящий], и немало бананов. В некоторых местах выращиваются необыкновенные ананасы. А из свиней, традиционно водившихся в этой земле, есть такие (как я рассказывал о порте Ураба), у которых пупок на спине у крестца (дело необыкновенное), а так как в нижней части не обнаруживается пупок, то они говорили, им является тот, что наверху, и мясо их очень вкусное. Также имеется разновидность испанских свиней, и много оленей, с необыкновеннейшим на вкус мясом, на всей территории Перу. Фазановые выращивались немалыми стаями, и горлинки, голуби, индюки, фазаны, и другое множество птиц, среди которых есть одна, называющаяся
