Однако может так статься, что эта книга вовсе не была выверена и составлена с той точностью, которая требуется в подобных делах. Ведь военная слава достается очень дорогой ценой, и потому подвиги нужно честно относить на счет тех, кто, движимый своей доблестью, действительно их совершил. Поэтому, желая полностью рассчитаться со всеми, как того требует справедливость, я начал создавать эту историю, основываясь на вышеназванном труде и следуя просьбе и пожеланию моего дорогого господина и покровителя, монсеньора Робера де Намюра, владетеля Бофора, коему я обязан выказывать любовь и послушание. Так пусть же Господь позволит мне создать труд, который сможет ему понравиться!
Дабы вдохнуть решимость во все благородные сердца и показать им примеры, достойные подражания, я, сир Жан Фруассар, начинаю рассказ, основываясь на труде монсеньора Жана Ле-Беля, в прошлом каноника льежского собора Святого Ламберта. И скажу я вам, что многие люди, знатные и незнатные, очень часто рассуждали о войне, шедшей между Англией и Францией, а в действительности ничего толком о ней не знали, и не могли бы рассказать, если бы их спросили и проверили, как, почему и по какой причине она началась. Но вот перед вами правдивое и верное объяснение всей подоплеки дела. И поскольку я не желаю ничего упускать, сокращать или извращать в своей истории из-за неумения выразиться[1307], но желаю сделать ее настолько подробной и пространной, насколько смогу, я намерен по порядку описать и изложить все события, случившиеся после рождения благородного короля Эдуарда Английского, который так могущественно правил. Ведь, начиная с года Милости 1326, то есть с тех пор как этот благородный государь был коронован, случилось столько славных и опасных приключений, столько жестоких сражений, столько великих подвигов и прочих ратных деяний, что каждого, кто участвовал в них вместе с королем или же сего людьми, если его там но было лично, следует признать и почесть за героя.
Однако есть немало таких, кого можно и должно почесть главным героем средь всех остальных. В первую очередь, это сам благородный король Эдуард, затем его сын принц Уэльский[1308], герцог Ланкастер[1309], монсеньор Рейнольд Кобхем[1310], монсеньор Готье де Мони из Эно, рыцарь монсеньор Джон Чепдос, монсеньор Франк де Халь[1311] и многие другие, которые будут упомянуты в этой книге благодаря своей доблести и отваге. Ибо где бы они ни сражались — на суше или на море — они всюду снискали славу лучших воителей и выказали такую отвагу, что следует обязательно почесть их за главных героев. Но из-за этого вовсе не должны меньше цениться подвиги других воинов, сражавшихся вместе с ними.
Так же и во Франции нашлось великое множество добрых рыцарей — стойких, сильных и опытных. Ибо французское королевство никогда не было разгромлено настолько, чтобы в нем нельзя было найти, с кем бы побиться. Очень храбрыми и отважными рыцарями были и благородный король Филипп де Валуа, и его сын, король Иоанн, и король Карл Богемский[1312], и граф Алансонский[1313], и граф де Фуа[1314], и монсеньор Жан де Сентре[1315], и монсеньор Арнуль д’Одрегем[1316], и монсеньор Бусико[1317], и монсеньор Гишар д’Англь[1318], и монсеньоры де Боже, отец и сын[1319], и многие прочие, которых я не могу сейчас назвать поименно и которые обязательно будут названы в нужное время и в нужном месте. Ибо, говоря в защиту истины, следует непременно почесть за великих храбрецов всех тех, кто участвовал в столь лютых и опасных битвах и оставался на поле брани вплоть до полного своего разгрома, честно исполняя свой долг.
Дабы великие чудеса и прекрасные ратные подвиги, совершенные в ходе великих войн между Францией, Англией и соседними королевствами (коих войн сами короли и их советники были причиною), были достойным образом отмечены и стали известны во времена нынешние и грядущие, я взял на себя труд описать их в прозе, согласно правдивым сведениям, которые я получил от отважных людей, рыцарей и оруженосцев, помогавших эти подвиги приумножить, а также от некоторых гербовых королей и их маршалов, кои по праву и долгу считаются честными судьями и знатоками в таких делах.
