Однако вышло так, что в течение года после того, как король Филипп де Валуа был коронован французским венцом, все бароны и держатели фьефов в названном королевстве принесли ему присягу и оммаж. Все, за исключением одного лишь юного короля Эдуарда Английского, который до сих пор не появился при французском дворе — да, впрочем, его туда и не приглашали.
Поэтому королю Франции посоветовали и подсказали пригласить к себе названного короля Англии, дабы тот, как положено, принес ему оммаж и присягу. Тогда сира д’Обиньи, сира де Бозо[1325] и двух клириков-правоведов, мэтров Парижского парламента, коих звали мэтр Симон из Орлеана и мэтр Пьер де Мезьер, попросили отправиться в Англию и передать приглашение названному королю. Эти четверо, по распоряжению и велению короля, выехали из Парижа с доброй свитой и продолжали свой путь, пока не прибыли в Виссан. Выйдя оттуда в море, они уже вскоре причалили в Дувре и провели там один день, поджидая, пока из судов не выгрузят их коней и багаж. Когда они были полностью готовы, то сели на своих коней и ехали себе, ехали, пока не прибыли в Виндзор, где тогда находились король Англии и юная королева, его супруга.
Четверо вышеназванных послов дали знать королю, от кого и с какой целью они приехали. Из уважения к королю Франции, своему кузену, король Англии велел послам предстать перед ним и принял их очень почетно. Так же сделала и госпожа королева, его супруга, поскольку хорошо умела это делать. Затем послы пересказали свое поручение. Благожелательно их выслушав, король ответил, что при нем сейчас нет его совета, но он его созовет. Поэтому пусть послы удалятся в город Лондон, и там им дадут такой ответ, который их вполне удовлетворит. После этой беседы послы на славу пообедали в покое названного короля и королевы. Затем они уехали и остановились на ночлег в Колбруке[1326], а следующим днем прибыли в Лондон.
Уже по прошествии недолгого времени король Англии прибыл в Лондон, в свой Вестминстерский дворец. Там в день, который он назначил, собрался его совет, и были приглашены послы короля Франции. Они объяснили цель своего приезда и представили грамоты, коими их снабдил король, их государь. Хорошо и умело все рассказав, они покинули палату заседаний. Затем король стал держать совет относительно их просьбы.
Насколько мне известно, советники сказали королю, что да, действительно, в соответствии с письменными договорами, заключавшимися его предшественниками, королями Англии и герцогами Аквитании, он должен принести королю Франции присягу, клятву верности и оммаж; и они не смеют и не желают советовать ему что-либо другое. Король Англии согласился с этим мнением и советом, а затем французских послов позвали назад.
Когда они вернулись в палату совещаний, то епископ Линкольнский выступил от имени короля и сказал:
«Господа, посланные сюда королем Франции! Добро пожаловать! Мы выслушали ваши речи, прочли ваши грамоты, а затем изучили и обсудили вопрос так хорошо, как могли. Поэтому мы вам говорим, что советуем государю, здесь присутствующему, чтобы он съездил во Францию повидать названного короля, своего кузена, который столь дружелюбно его приглашает, и чтобы сверх того он принес ему присягу и оммаж, исполняя свой долг, ибо, действительно, он обязан это сделать. Возвращайтесь во Францию и скажите вашему государю-королю, что наш государь, король Англии, скоро будет по ту сторону моря и сделает все, что должен, без всяких возражений».
Этот ответ пришелся весьма по душе французским послам. Они простились с королем и всеми его советниками, но прежде им пришлось отобедать в Вестминстерском дворце. Названный король очень пышно их там попотчевал и дал им при расставании, из любви и почтения к королю Франции, своему кузену, большие дары и превосходные драгоценности.
Еще немного задержавшись в Лондоне, послы, наконец, выехали и продолжали свой путь, пока не прибыли во Францию, прямо в Париж. Там они нашли названного короля Филиппа и пересказали все свои новости: как они действовали, с каким уговором они уехали от короля Англии, какой пышный, почетный прием, а равно и проводы, он им устроил, и какие дары им вручил.
Король Филипп остался очень доволен всеми этими известиями и сказал, что с большим удовольствием встретится с королем Англии, своим кузеном, ибо никогда прежде его не видел.
