В ту пятницу, как я вам сказал, король Англии расположился в чистом поле со всеми своими воинами, и подкрепились они тем, что было. А было у них всего вдоволь, ибо они нашли страну тучной и изобильной всяким продовольствием — вином и снедью. Кроме того, на своих грузовых лошадях они привезли большое количество припасов, захваченных в Нормандии, Вексене и Вимё.
Вечером король Англии с веселым радушием дал ужин для всех баронов и капитанов своего войска, а затем позволил им пойти на отдых, что они и сделали. Ночью, когда все разошлись и при короле остались лишь рыцари его покоя, он вошел в свою походную молельню. Там его камергеры установили алтарь, как это обычно делается для государей, когда они располагаются в поле. Проведя перед ним некоторое время на коленях, король препоручил Богу все свои дела, горячо помолился о том, чтобы ему удалось с честью вернуться в Англию, а затем пошел почивать.
В субботу поутру он встал и облачился в доспехи. Так же сделал его сын, принц Уэльский, и все в его войске. Отслушав мессу, король с сыном и большинство людей исповедались, причастились и привели себя в доброе состояние духа, ибо хорошо знали, что этот день не пройдет без битвы.
Когда всё это было сделано, настал час поесть, выпить по кружке, а затем привести себя в порядок и построиться к бою. Неспешно поев и выпив, все англичане вышли в поле, на то самое место, которое присмотрели днем ранее.
Рядом с лесом, позади своего войска, король велел устроить один большой обозный парк, чтобы разместить и укрыть там все повозки, фуры и грузовых лошадей. Кроме того, он велел отвести в этот парк и других лошадей, так что все его люди остались пешими. И был в этом парке лишь один-единственный выход.
Тогда же, не мешкая, король приказал своему коннетаблю, графу Херифорда и Нортгемптона, и своим маршалам построить войско тремя ратями. В первую рать был послан и направлен сын короля, Эдуард, принц Уэльский. Для того, чтобы охранять принца и давать ему советы, при нем должны были находиться граф Уорик, граф Оксфорд, мессир Годфруа д’Аркур, мессир Рейнольд Кобхем, мессир Томас Холланд, мессир Ричард Стаффорд, сир Моэн[1041], сир де Ла-Вар, сир Фелтон, мессир Джон Чендос, мессир Бартоломью Бергерш, мессир Роберт Невиль, мессир Томас Клиффорд, мессир Вильям Пеньел, мессир Джон Хоквуд[1042], сир де Бурсье, мессир Джеймс Одли[1043], мессир Питер Одли[1044], сир Бассет, сир Беркли, сир Пойнингс[1045], сир Моулинс[1046] и многие другие, каждого из коих я назвать не могу. Всего же в рати принца насчитывалось примерно 12 сотен латников, 4 тысячи лучников и 1 тысяча уэльсцев, весьма горячих людей. И построилась эта рать к бою очень правильно[1047] — все сеньоры под своими знаменами и флажками.
Во второй рати находились: граф Херифорда и Нортгемптона, граф Арундел, сир Росс, сир Ласи, сир Перси, сир Невиль, сир Брэдстоун, сир Хелинтон[1048], сир Мултон, сир Фитц-Уолтер, сир Фитц-Уорен и многие другие. В целом там насчитывалось 12 сотен латников и 4 тысячи лучников.
Третью рать король взял под свое начало. В ней было много добрых рыцарей и оруженосцев, а всего насчитывалось 15 сотен латников и 6 тысяч других людей, вместе с лучниками.
Когда рати были надлежащим образом построены и каждый знал, что ему следует делать, к королю подвели маленького белого иноходца. Сев на него, он стал объезжать полки, прося и призывая воинов, чтобы каждый постарался хорошо исполнить свой долг, ибо все они к тому обязаны. Он ручался душой и телом, что ради своих законных прав на наследство, которое Филипп де Валуа у него отнял и до сих пор удерживает, пересек он море и теперь собирается испытать судьбу в битве. Все, кто слышал речь короля, отвечали, что верно исполнят свой долг, дабы стяжать почет и заслужить его признательность. Король поблагодарил их за такие ответы, а затем вернулся в свой полк. Сойдя с иноходца, он присоединился к своим людям, которые стояли в пешем строю, и призвал своего сына, принца. Его привели к нему в сопровождении четырех рыцарей-телохранителей, которых звали так: мессир Джон Чендос, мессир Бартоломью Бергерш, мессир Джеймс Одли и мессир Вильям Пеньел. Юноша преклонил колени перед своим отцом-королем, а тот поднял его за руку, поцеловал и посвятил в рыцари. Затем король отослал принца в его ратный строй, настоятельно попросив четырех вышеназванных рыцарей, чтобы они хорошо его оберегали. Они же ответили королю с поклоном, что до конца исполнят свой долг.
Когда все рати были приведены в полное спокойствие и, как вы слышали, расставлены в строгом порядке, маршалы отдали приказ, чтобы каждый уселся на землю, поместив свой лук и басинет перед собой, дабы быть более свежим, когда подойдет время битвы. Всё было сделано в точном соответствии с приказом: англичане поберегли силы, отдыхая тем способом и манером, который я вам описал.
Теперь расскажем о действиях короля Франции и французов, располагавшихся в Абвиле.
