Тем временем коннетабль Франции и граф Танкарвильский укрывались наверху ворот, у входа на мост, и, обозревая вдаль всю улицу, видели столь великую беду и погибель, что страшно даже в мыслях представить. Тогда стали они опасаться, как бы им тоже не угодить в руки лучников, которые вовсе их не знали. И вот, с великой тревогой глядя вниз на эту бойню, они вдруг заметили благородного английского рыцаря, у которого не было одного глаза. Его звали монсеньор Томас Холланд, и при нем находилось еще пять или шесть добрых рыцарей. Французские сеньоры сразу вспомнили этого монсеньора Томаса, ибо прежде с ним уже виделись и, как это нередко случается среди рыцарей, были его соратниками в Гранаде, Пруссии и в других походах. Поэтому они весьма обнадежились и, когда он проезжал через ворота, окликнули его со словами:
«Монсеньор Томас! Монсеньор Томас, поговорите с нами!»
Услышав свое имя, рыцарь остановился и спросил:
«Кто вы, сеньоры, раз меня знаете?»
Сеньоры представились и сказали:
«Мы такие-то и такие-то. Идите переговорить с нами в этих воротах и возьмите нас в плен!»
Услышав эти слова, мессир Томас очень обрадовался, так как ему представлялся прекрасный случай спасти знатных господ и взять с них 100 тысяч ХI-мутонов-XII[1407] выкупа. Как можно скорее он направился к ним.
Спешившись, мессир Томас и 16 человек из его отряда поднялись наверх ворот, где находились названные сеньоры и еще добрых 25 рыцарей. Французы вовсе не были уверены в своей безопасности, видя, какое смертоубийство творится на улице. Дабы спастись, они все немедленно сдались монсеньору Томасу, и тот взял с них слово, что они не сбегут. Оставив для их охраны довольно много людей, рыцарь снова сел на коня и поехал по улицам. В тот день он не дал случиться многим жестокостям и ужасным деяниям, которые были бы совершены, если бы он не вмешался, проявив милосердие и благородство. Вместе с ним ехало большое количество знатных английских рыцарей, которые тоже предотвратили немало бед и спасли от изнасилования многих красивых горожанок и монахинь.
Королю Англии и его людям выпала большая удача, ибо вода в реке, которая протекает через Кан и по которой обычно плавает много больших судов, стояла тогда очень низко и почти без движения. Поэтому они спокойно ходили с одного берега на другой, не опасаясь за надежность моста.
Так взял и захватил английский король добрый город Кан и стал в нем хозяином. Но, по правде говоря, за это пришлось заплатить жизнями очень многих его людей. Ибо горожане, взойдя на верхние этажи и чердаки домов, стоявших на узких улицах, бросали оттуда камни, балки и кадки. В тот день они таким образом убили и покалечили более 500 англичан. Вечером королю Англии сказали об этом правду, и он, крайне разгневанный, постановил и приказал, чтобы на следующий день всех местных жителей предали мечу, а сам город — огню и пламени. Однако мессир Годфруа д’Аркур выступил против этого распоряжения и сказал:
