В кои-то веки оценив педантичность Орландо, она зашла на сайт со старинной кастильской письменностью, отыскала ее придворный вариант и открыла таблицу алфавита.
– Воспользуюсь этой штукой, – прокомментировала Нора.
АПрописныеСтрочные– Видишь? Здесь все варианты написания буквы «А».
Кори уставилась на таблицы:
– Круто! Не знала, что такую информацию можно найти в Интернете.
– Просто это займет какое-то время.
Нора принялась за работу. Она буква за буквой расшифровывала текст на пергаменте Кори, сверяясь с таблицами и отыскивая современный вариант написания нужной буквы. Сначала дело продвигалось с трудом, но уже через десять минут Нора запомнила некоторые буквы и начала их узнавать. За час она переписала всю вторую половину письма и наконец откинулась на спинку стула:
– Готово.
– Перевести сможешь?
– А как же!
Нора взяла чистый лист бумаги и начала с первой строчки. Она работала медленно, время от времени проверяя значение редких слов в Google Translate.
…Вашему Величеству из провинции Новая Испания
…уста народ пуэбло восстал и предал мученической смерти
…дены об этом бунте, брат Маркос, брат
…спасли значительную часть священных церковных реликвий
…й. Мы погрузили
…мино-Реаль поблизости от Сенеку
…где нам пришлось спрятать
…пике под названием Агихон-де-Эскорпион в
…в шахту и начертили знак креста
…скорпион мы оставили второй знак – два креста
…вали северный вход в шахту, там знаков нет.
…посылаю Вам это письмо с гонцом и молюсь, чтобы
…овища вернулись к Вашему католическому
…Ваших северных владений.
…лобызает Ваши царственные руки и ноги,
Дописав часть последнего предложения, Нора подтолкнула лист к Кори:
– Вот, пожалуйста.
– А в первой половине что говорится?
– Сейчас.
Нора достала лист, на котором Орландо написал перевод первой части документа. Дрожащими руками она придвинула один перевод к другому, и они с Кори вместе склонились над двумя листами и погрузились в чтение полного текста письма на английском.
20 августа 1680 года я пишу в спешке Вашему Величеству из провинции Новая Испания с Камино-Реаль. 10 августа народ пуэбло восстал и предал мученической смерти многих Святых Отцов. Будучи заранее предупреждены об этом бунте, брат Маркос, брат Анжелико, брат Бартоломе и солдаты спасли значительную часть священных церковных реликвий из собора, церквей и миссий. Мы погрузили сокровища на шестьдесят два мула и бежали на юг. На Камино-Реаль поблизости от Сенеку нас атаковали дикие индейцы-апачи, и мы были вынуждены повернуть на восток, где нам пришлось спрятать сокровища в старом руднике Рейна-де-Оро на пике под названием Агихон-де-Эскорпион в Сьерра-Оскуре. Мы замаскировали южный вход в шахту и начертили знак креста на камне в пяти шагах справа. У основания Эскорпион мы оставили второй знак – два креста на большом камне снизу. Мы замаскировали северный вход в шахту, там знаков нет. Нас окружили апачи, и я посылаю Вам это письмо с гонцом и молюсь, чтобы оно до Вас дошло и священные сокровища вернулись к Вашему католическому Величеству после повторного захвата Ваших северных владений.
Покорный слуга и вассал Вашего Величества, коий лобызает Ваши царственные руки и ноги, брат Бартоломе де Арагон.
Они читали молча, а потом, не произнося ни слова, уставились друг на друга.
