Гарантия 2. Находящийся в процессе «Мирного возвышения» Китай не будет стремиться к региональной, а тем более глобальной гегемонии, так что его вооруженные силы не будут угрожать другим странам или те запугивать.
Гарантия 3. Находящийся в процессе «Мирного возвышения» Китай не будет пытаться применять силу при разрешении территориальных и морских споров, станет улаживать их исключительно дипломатическими средствами, в том числе через двусторонние или многосторонние переговоры, а также через международный арбитраж (последнее четко не оговаривалось).
Гарантия 4. Находящийся в процессе «Мирного возвышения» Китай не будет использовать ресурсы своей быстро растущей экономики для наращивания военной мощи, как поступал Советский Союз на протяжении последних тридцати лет своего существования (с исходом, который не располагает к повторению этого примера).
Гарантия 5. Находящийся в процессе «Мирного возвышения» Китай не будет подрывать экономику других стран ради расширения собственной, не станет, например, потворствовать впредь воровству интеллектуальной собственности, но будет стремиться к его искоренению, уважая и соблюдая правила международной торговли, подлежащие обсуждению в рамках ВТО.
Гарантия 6. Находящийся в процессе «Мирного возвышения» Китай мирным путем присоединит Гонконг и Макао[220]; кроме того, пока статус Тайваня как провинции Китая не оспаривается, против этого острова не будет применена сила.
Поскольку все эти успокаивающие гарантии озвучивались китайскими лидерами довольно убедительно и (что более важно) поскольку в 2005–2008 годах поведение Китая соответствовало этим обещаниям, не случилось никакой «естественной» реакции на стремительное развитие КНР: по границам Китая не появилось и робких намеков на антикитайский альянс, никто не пытался целенаправленно и преднамеренно тормозить экономическое развитие Китая.
До 2009 года действенность большой стратегии «Мирного возвышения» подтверждалась фактическим поведением Китая. Однако сегодня этого уже, конечно, не скажешь. Пускай гарантии 4, 5, 6 до сих пор соблюдаются, в отношении первых трех все изменилось.
Народно-освободительная армия Китая (НОАК)
Rénmín Jiěfàngjūn
Сухопутные силы НОАК
Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Lùjūn
ВМС НОАК
Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Hǎijūn
ВВС НОАК
Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Kōngjūn
Второй артиллерийский корпус
Dì èr pàobīng bùduì nese
Коммунистическая партия Китая (КПК)
Zhōngguó Gòngchǎndǎng
Ху Цзиньтао
Hú Jǐntāo
Генеральный секретарь КПК
Zhōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Wěiyuánhuì Zǒngshūjì
Председатель КНР
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhǎxí
Председатель Военного совета ЦК КПК
Zhōngyāng Jūnshì Wěiyuánhuì
Центральный военный совет КНР
(Два этих органа состоят из одних тех же людей, но двое последних бывших председателей партийного совета еще год возглавляли каждый государственный совет.)
Си Цзиньпин
Xi Jinping
Заместитель министра иностранных дел Фу Ин
Fu Ying
Министр иностранных дел Ян Цзечи
Yáng Jiéchí
МИД КНР
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Wàijiāobù
(исполнительный орган, не проводит самостоятельную политику)
Государственный советник Дай Бинго
Dài Bǐngguó
Председатель правительства (премьер-министр) КНР Вэнь Цзябао
Wēn Jiābǎo
Чжуннаньхай (правительственный квартал в Пекине)
Zhongnanhai
Народная вооруженная полиция КНР
Zhōngguó Rénmín Wǎzhuāng Jǐngchá Bùduì
Министерство государственной безопасности КНР
Guójiā Ānquánbù
Фалунь дафа, Фалуньгун (псевдорелигиозная организация)
Fǎlún dàfǎ, Fǎlún Gōng
Тянься
Ханьбань (канцелярия Международного совета китайского языка)
Hanban
Острова Сенкаку
Diaoyutai
«Искусство войны» Сунь-цзы
Sūnzǐ Bīng Fǎ
Автор, чаще всего именуемый Сунь-цзы
Sūnzǐ
Эпоха Воюющих царств
Zhànguó Shídài
Южный Тибет (чаще всего употребляется в индийском штате Аруначал-Прадеш)
Zàngnán
Острова в провинции Хайнань (Парасельские, Спратли и Чжонша)
Ши цзи («Исторические записки»)
Shiji
Сыма Цянь
Ssuma Ch’ien
«Скрывай возможности и тяни время»
taoguang yanghui
Синьцзян-Уйгурский автономный район
Xīnjiāng Wéiwú’ěr Zìzhìqū
