Лучшая новость. Для нее безопаснее, по крайней мере, в краткосрочной перспективе. Однако к моему облегчению примешивался укол сожаления. «Спасибо за предупреждение», — сказал я. «Какой план?»
«Тахо. У моего отца там дом. Был. Мне нужно начать с этим разбираться».
«Ты скоро уезжаешь?»
«Завтра утром», — сказала она. «Я нашла кого-то, кто будет вести мои занятия в течение следующих нескольких недель. Подумала, что пора покончить с этим».
«Ладно», — сказал я. «Хочешь чего-нибудь, прежде чем уйти?»
«Вперед за…»
Гладкая, глина.
«Ужин», — сказал я.
Пауза. «Ты имеешь в виду сегодня вечером?»
«Похоже, это наш единственный вариант. Если только вы не собираетесь завтракать в три утра»
«Не знаю», — сказала она. «Я планировала начать пораньше».
"Конечно."
«Я имею в виду, — сказала она. — Это зависит от обстоятельств».
"На?"
«Вы сказали, что вам нужно во всем разобраться».
«Я знаю, что это так».
«А. А ты?»
Я сказал: «Я хотел бы тебя увидеть».
Длительная пауза.
Она сказала: «Извините, сегодня ничего не получится. Я выжата».
Рулийк!
«Но, — сказала она, — я могла бы уехать в понедельник».
—
ПЕРЕД ТЕМ КАК ОТПРАВИТЬСЯ ДОМОЙ Я попытался связаться с Сэмюэлем Афтоном в последний раз. В своей голосовой почте я сообщил ему, что округ собирается кремировать его отчима как неимущего. Я дал Кучинелли зеленый свет, собрал вещи и направился в
шкафчики. Сарагоса уже был там, вяло укладывая свои вещи.
«Йоу», — сказал я, — «мне придется отпроситься в воскресенье вечером. Кое-что произошло».
Он отнесся к моей выходке спокойно, пожал плечами и начал сочинять текст.
«Передай Присцилле спасибо и мои извинения», — сказал я.
Он цокнул языком. «Я говорю Айрис, что ей не обязательно приходить».
ГЛАВА 18
Татьяна вышла из своей квартиры в джинсах и топе без рукавов, который ниспадал прямо и прозрачно, подчеркивая ее худобу. Черные волосы рассыпались по плечам. Она нанесла легкий макияж. Серьги-кольца. Она спросила: «Как ты относишься к мексиканскому?»
«Некоторые из моих лучших друзей — мексиканцы», — сказал я.
Мы отправились в путь.
«Ты прекрасно выглядишь», — сказал я.
"Спасибо."
«Слишком сильно?»
«Ничего подобного», — сказала она.
Она выбрала не ресторан, а фургончик с едой, один из дюжины, расставленных на парковке возле станции North Berkeley BART. Пара сотен человек толпились под гирляндами, ели с бумажных тарелок. Дети без присмотра носились в головокружительных петлях под аккомпанемент группы zydeco. На баннере за сценой было написано OFF THE GRID.
«Вы вольны принимать участие где угодно и во всем, что захотите», — сказала она. «Но я настоятельно рекомендую тако аль пастор из Red Rooster».
"Сделанный."
Мы принесли еду и пиво, а также нашли пару невостребованных пластиковых стульев.
«Я думаю, что что-то подобное делают в районе озера Мерритт», — сказала она.
«Суббота», — сказал я. «Я работаю».
«Бедняжка». Она протянула мне свою ленгуа , чтобы я попробовал. Когда я отказался, она потянулась и взяла вилкой кусок свинины с моей тарелки. «Я предложила только для того, чтобы ты дал мне немного своего».
«Ты мог бы получить свой собственный».
«Тогда мы не смогли бы поделиться».
«Мы на самом деле не делимся», — сказал я. «Вы просто вежливо воруете».
«Верно, но так я чувствую себя оправданным».
«По какой-то причине я подумал, что ты вегетарианец».
«Веганка», — сказала она. «Тринадцать лет».
"Что случилось?"
«Тако аль пастор», — сказала она.
Я спросил, что она планирует делать в Тахо, кроме как избавляться от мебели.
«Лыжи. Заниматься йогой. Реально это мой последний шанс попользоваться домом перед продажей». Она помолчала. «Барб — его первая жена — она была лыжницей. Мой отец никогда не любил холод. Не знаю, почему он держал его все эти годы».
«Из того, что я видел, — сказал я, — он не был сторонником чисток».
«Да. Хотя, можно подумать, дом… Он все время говорил о том, чтобы сдать его в аренду, но так и не дошел до этого. Большую часть года он пустовал. Он приезжал каждые несколько месяцев, чтобы проверить его. Я не помню, когда я был там в последний раз».
«Ты не пошла с ним».
«Он никогда меня не приглашал. Я уверена, что он позволил бы мне пойти с ним, но я видела, что ему нужно было куда-то уехать, поэтому я старалась уважать это».
«Подальше от чего?»
«Я», — сказала она.
«Как-то жестоко по отношению к себе».
Она пожала плечами. «Я приставала к нему. Я знала, что делаю это. Я хотела, чтобы он был здоров».
Я сказал: «Твои братья — сыновья Барб».
Татьяна кивнула. «Она милая женщина. Она прилетела на похороны. Я была тронута, но моя мама закатила истерику».
"О чем?"
«Что это вообще такое? Похоже, она считает, что у нее все еще есть доля собственности в папе. Их отношения были совершенно нелепыми. Днем они были на посредничестве при разводе, а ночью шли домой и спали вместе».
«Это… другое».
«Ты думаешь? Я знаю, потому что мне мама сказала. Я такой: «Мне не нужно это слышать, пожалуйста». Она сказала мне, что у меня буржуазное чувство морали».
«Значение «чувство морали».
«Это месть нашего поколения».
«А как насчет твоих братьев?»
«О, они гораздо более напряжены, чем я. Чарли — юрист. Права человека.