«Раньше я рыбачил больше, чем сейчас, поэтому выходил на лодке два-три раза в неделю. Обычно я останавливался в отеле выпить пива. Он был в баре».
«Вы уверены, что это один и тот же человек?» — сказала Регина.
«Да, мэм, это так же верно, как то, что Папа ест макароны. Только он не называл себя — как там?»
«Октавио Прадо».
«Он сказал мне, что его зовут Феликс», — сказал Бок.
«Фамилия?» — спросила Регина.
«Де Хесус», — сказал я.
Они оба посмотрели на меня.
«Откуда ты это знаешь?» — спросил Бок.
«Это из его первой книги», — сказал я. «Это имя главного героя.
Феликс де Хесус».
«Он действительно опубликовал книгу?» — сказал Бок.
"Один."
«Хм. Я думал, он врет».
«Он сказал, что делал в квартире Сванна?» — спросила Регина.
«Нет, мэм. Мы немного поболтали, а потом я пошла. Я видела его еще несколько раз, сидящим на пляже или что-то в этом роде. Я с ним не разговаривала. Я была занята.
«Однажды утром я работаю на лестнице и слышу лай Годзиллы. Я еще не построил забор. Я посадил его на стофутовую цепь. Я выглядываю, а на улице стоит парень. Это тот парень из бара.
Он хочет знать, может ли он переехать на свою машину на мою землю».
«Зачем ему это было нужно?» — спросил я.
«Ему пришлось освободить место, которое он снимал. Затем он несколько дней спал в машине, но они сказали, что он больше не может парковаться на улице, иначе его отбуксируют».
«Кто это сделал?»
«Бергстром. Или, может быть, Пельман. Это его эвакуатор. Он делает все, что хочет Эмиль».
«Почему Прадо обратился к вам?» — спросила Регина.
Бок покачал головой. «Я думаю, он сначала попробовал везде. Я сказал ему,
«Я бы на твоем месте понял намек и смылся». Он не стал слушать. Он сказал, что не может мне платить, но будет работать на меня, если я его покормлю и дам ему переночевать. Он не против спать в машине, если только он сможет убрать ее с дороги. Еще одна пара рук не показалась ему такой уж плохой. «Ладно, давай попробуем».
«Как все прошло?» — спросил я.
«Настолько хорош, насколько вы могли подумать. Я ни черта не смыслил в строительстве, но все равно знал вдвое больше, чем он. Я тратил все свое время, чтобы убедиться, что он не отпилит себе пальцы. Через пару недель я сказал ему, что не держит на него обид, и он ушел».
«Насколько хорошо вы его узнали?» — спросила Регина.
«Он не был болтуном. Всякий раз, когда я спрашивал его о себе, я слышал другую историю».
«Вы назвали его писателем», — сказал я.
«Он сказал мне, что работает над книгой. Я спросил, о чем она. Он идет к машине, приносит эту чертову штуку размером с энциклопедию.
Дай мне. Как будто я собираюсь прочитать это на месте. Я пролистал его.
«Нифти, давай вернемся к работе».
«Сержант, вы случайно не помните, была ли у него с собой пишущая машинка?»
«Боже мой, — сказал Бок. — Я не могу сказать тебе ни того, ни другого. Машина, это была крошечная синяя Тойота, набитая всяким барахлом, сумками и коробками. Не знаю, как он там спал. Пишущая машинка...? Может быть. Насколько я знаю, у него был холодильник».
«Куда он пошел, когда ушел?» — спросила Регина.
«Ну, я как раз к этому и шел. Вскоре после того, как мы с ним расстались, я выгуливал щенка. Я прохожу мимо дома Дэйва Пелмана и вижу ту же машину, стоящую на подъездной дорожке».
«Тойота Прадо».
Бок кивнул. «Таких машин здесь не так уж много.
Почти у всех есть грузовик или внедорожник. Я подошел, чтобы рассмотреть поближе. Он пустой, никаких сумок, ничего. Пельман выходит, крича, что я вторгаюсь на чужую территорию. Я спросил его: «Чья это машина?» Он ответил: «Моя».
«Что ты об этом думаешь?» — спросил я.
«В то время не так уж много. Я подумал, что у парня были трудности с деньгами. Он, должно быть, продал машину Пельману, прежде чем смыться из города».
«Как Прадо мог уехать без машины?» — спросила Регина. «А как же его вещи?»
«Да, нет. Не так сидел. Я все время думал об этом. Через несколько дней я снова прохожу мимо. Машины нет. Я стучусь и спрашиваю Пельмана об этом. Он притворяется дурачком.
«Какая машина?» «Знаете, какая машина, синяя Toyota». Бок изобразил почесывание в затылке. «О, да. Я разобрал ее на запчасти».
«Ты сказал, что Пельман делает все, что хочет Эмиль», — сказал я.
«Да, сэр».
«Прадо когда-нибудь упоминал о конфликте с Эмилем? Или с кем-то еще в квартире Сванна?»
«Нет, сэр», — сказал Бок.
«Кажется, он знал кого-то из других жильцов?»
«Он никогда этого не говорил».
«Что произошло после того, как вы спросили Пельмана о Тойоте?» — спросил я.
«На самом деле ничего».
«Никто тебя об этом не беспокоил».
«Нет, сэр».
«А Прадо?» — спросила Регина.
«Больше я его не видел».
«Извините, если это кажется не связанным, сержант», — сказал я. «Что вы помните о том времени, когда умер Курт Суонн?»
«Просто это произошло».
«Ходили слухи?» — спросила Регина.
«Слухи?»
«Например, что это не был несчастный случай».
«Нет, мэм. Я занимаюсь своими делами».
Где-то вдалеке прогремел гром.
«Нам пора двигаться», — сказала Регина.
Я кивнул. «Спасибо, сержант. Мы свяжемся с вами».
«Да, сэр. Могу ли я спросить, что вы планируете делать?»
«Посмотрим, как пойдет. Сейчас мы просто собираем информацию».
«Мм», — Бок пожевал щеку.