528 Держись добрых правил. Весьма заблуждается тот,кто слишком привержен к вину, неумеренно пьет.К примеру — быв пьян, с дочерьми блудодействовал Лот,[112]гневя Вседержителя и соблазняя народ.529 Оно — уже в более близкие к нам времена —сгубило пустынника, чья была жизнь без пятна;послушай рассказ, как решил соблазнить сатанаподвижника, кто отродясь не пригубил вина.[113]530 Жил некий отшельник, провел сорок лет он в пустыне, —таких богомольцев, как он, не бывало доныне:его занимали молитвы одни и святыни,не знал ничего про вино он по этой причине.531 Столь праведен был сей монах, что властителя адавзяла неуемная злоба, загрызла досада:ах, как бы отбить ту овцу от господнего стада!В пещеру он скромно вошел: «Мир тебе, божье чадо!»532 Монах удивился: «Ответствуй мне, кто ты такой?Давно здесь живу, и со мною лишь Бог всеблагой,за все это время никто не являлся другой».И знаменье крестное сделал он твердой рукой.533 Отпрянул нечистый, но страх свой сумел побороть;смекнув, как сей твердый орешек ему расколоть,он рек: «Поелику тобой так возлюблен Господь,наставлю тебя, как вкусить его кровь, его плоть.534 Знай, отче, не может сомнения быть никакого, —вино есть блаженства и благости первооснова;отведай, и сам убедишься: вино — кровь Христова».Так дьявол заманивал в сети монаха святого.535 Отшельник спросил: «А откуда возьму я вино?»Ответ для него сатана приготовил давно:«Ступай на дорогу — там виноторговцев полно,дадут сколько хочешь вина и кувшин заодно».536 Когда он с вином возвратился, сказал лиходей:«Ну что ж, раз принес, то крестом осени, да и пей;хлебай понемножку, бояться не надо, смелей,увидишь, совет мой хорош: станет жить веселей».537 Отшельник исполнил совет, проявив послушанье,и крепким упился вином до потери сознанья;нечистый увидел, что он заложил основанье,на коем воздвигнет теперь свое мерзкое зданье.538 «Друг» — дьявол сказал, — на заре ты молиться охоч,но толком не знаешь, когда днем сменяется ночь;возьми петуха, в этом деле он сможет помочь,и кур: лишь при них голосит петушок во всю мочь».539 Монах внял совету: вино он вкушает, а рядомгуляет петух, словно пастырь с послушливым стадом;совсем охмелевший отшельник следит алчным взглядомза тем, как петух предается любовным усладам.540 Но в алчности — корень пороков, причина всех бед,гордыня и похоть за ней поспешают вослед,три смертных греха и с убийства снимают запрет:так проистекает от пьянства неслыханный вред.541 Желанья монаха нечистые были толики,что, келью покинув, как зверь он накинулся дикийна женщину; страсть утолил, невзирая на крики,и жертву прикончил — избавиться мнил от улики.542 А далее было в согласье с присловием давным:«Все тайное рано иль поздно становится явным»;монах обличенный властям был представлен расправным, —конец славной жизни, увы, оказался бесславным.543 Дурные задатки, таились которые в нем,открыло вино — и наказан злодей поделом,сгубил он и тело, и душу; так помни о том,сколь бедственна, пагубна тесная дружба с вином.544 Вино ослепляет людей, жизнь оно укорачивает,кто пьянствует — крепость в руках и ногах он утрачивает,хмель разум пресветлый туманит и силы подтачивает;пристрастье к вину чувства добрые переиначивает.545 У пьяницы винным несет изо рта перегаром,и печень болит, и нутро полыхает пожаром;запомни: красоткам противны пьянчуги недаром,пленить покупателя трудно подгнившим товаром.546 Вино иссушает скорее, чем тяжкий недуг:пропойцы бледны, исхудалы и старятся вдруг;опасны они, — потому сторонятся пьянчуг;ни Богу от пьяниц нет проку, ни людям вокруг.547 Вином наливаются пьяницы паки и паки,визжат словно свиньи и лаются словно собаки:вино подобает до верху лить в чаны и в баки,а если в утробу — начнутся и свары, и драки.548 Нет спора, — по сути своей благородно винои, если пить в меру, то многих достоинств полно;для тех же, кто меру утратил, зловредно оно:лишает рассудка и тащит на самое дно.549 Вино от любовных успехов уводит далече;идя на свидание с дамой, не пей, человече, —любезность и ум показать постарайся при встрече,умильным быть должен твой взор и учтивыми речи.550 В беседе не будь слишком боек, не будь слишком вял,иначе помыслят «растяпа» иль скажут «нахал»,будь щедр, сколько можешь, а дар свой — велик, или мал —вручай без отсрочки, коль скоро уж ты обещал.551 Кто слишком болтлив, надоедой покажется даме,но скучен такой, кто безмолвствует целыми днями;чрезмерно развязные могут прослыть наглецами,но слишком застенчивых часто считают глупцами.552 Кто хочет купить по дешевке — заплатит вдвойне,кто медлит и мнется — того оттеснят к стороне;«на днях» для красотки звучит с «никогда» наравне;давая — давай, лишь тогда твой подарок в цене.553 Обычаи добрые перенимай и манеры,гляди, чтоб стремления не превращались в химеры:вредна неумеренность — неисчислимы примеры,и даже хорошее худо, коль нету в нем меры.554 Играть воздержись, коль жить хочешь в покое и мире:дав три, ростовщик через год получает четыре,[114]а плут, искушенный в игре, загребает пошире, —за день капитал удается удвоить проныре.555 Беда, коль горячка игрецкая сердце зажгла:ведь кости — они раздевают людей догола;игрок записной, достоянье спустивший дотла,все трется и трется по-прежнему возле стола.556 В то время как праздники радуют всех христиан, —то Пасха козляток пошлет, то гусят Сан Хуан,[115] —игрок — он не ведает праздников, он обуянлишь страстью к игре, как заметил маэстро Рольдан.[116]557 Не будь крикуном и задирой не будь разудалым,угрюмцем не следует быть и равно — зубоскалом,не хвастай своими делами: позором немалымсебя покрывает влюбленный, прослывший бахвалом.558 Смотри, не выказывай зависти и не злословь,избранницу вздором ревнивым не мучь, не буровь,коль против нее нет улик, не допрашивай вновь,не клянчи: из жалости дамы не дарят любовь.559 Чужую красу восхвалять при любимой не надо,не то твою даму охватят печаль и досада,сочтет — в ином месте замыслил ты поиски клада,ты сим отдалишь утоленье сердечного глада.560 Напротив, тверди, что ее лишь красою ты пьян:на что ей стрела, что в чужой попадает колчан?Пусть не иссякает твоих восхвалений фонтан;кто действовать станет иначе, тот грубый профан.561 Возлюбленную не обманывай, будь с ней правдивым,во время любовных утех быть не стоит болтливым,не словом — делами ответь ее страстным порывам;кто слушает молча — в почете всегда особливом.562 Не стоит прилюдно глядеть на нее нежным взглядом,ни делать ей знаки, — барыш обернется накладом:наверно приметливый кто-то окажется рядом;не к штурмам в любви прибегай, но к подкопам, засадам.563 Будь с нею, как голубь — с простым и покладистым нравом,будь, словно павлин, жизнерадостным и величавым,не будь никогда ни печальным, ни злым, ни слащавым —в любви руководствуйся этим надежным уставом.564 Молчи, коль тебе и другая мила заодно, —созданье прелестное может быть оскорблено,и прахом пойдет многодневный твой труд: все равночто речку пахал, по волнам рассевая зерно.565 Подумай, — смирится ль с твоею уздою лошадка?Вдруг отданы помыслы милой твоей без остаткадругому? Коль сердце твое так трясет лихорадка,и женское сердце пойми: ему тоже несладко.566 Подругу хвали — мол, добрее не видывал свет,однако пред ней самому похваляться не след:бахвальством себя же унизишь, а пользы в нем нет;коль даму пленил — воздержись и не выдай секрет.567 Запомни совет мой — держи за зубами язык:в любви помогаю я тем, кто болтать не привык,но тщетно о помощи будет просить клеветник, —такого негодника с дамой поссорю я вмиг.568 Коль мясом желудок наполнил — ты весел, силен,коль тайну хранишь — безмятежен и крепок твой сон;основа для дружбы — молчание: этот законоставил в наследство нам римлянин мудрый Катон.[117]569 Терновник всех прочих растений заметней, наглее,и вот из садов его гонят, отнюдь не жалея;как цапле укрыться, когда слишком длинная шея?Погубишь любовь, свой успех утаить не умея.570 Опасно злословье, оно не приводит к добру:уронишь себя, не придешься нигде ко двору;зловредные сплетники женщинам не по нутру;одним гадким словом испортишь себе всю игру.571 Голодный мышонок в трапезной съел корочку сыру,и слух, что «весь сыр съели мыши» гуляет по миру;твой промах не только тебе повредит — всему клиру:ругать будут каждого как блудника и проныру.572 Смолчи, если женщина милость тебе подарила, —подарит вдругорядь; будь нем и тогда как могила,пожалует третью: тут в скромности главная сила,сболтнешь — станет тотчас любовь твоя даме постыла.573 И ежели только ты мой не забудешь наказ —откроешь врата, где оконце закрыто сейчас:кто днесь и не глянет — не будет сводить с тебя глаз.Враг льстит, друг советует; многих страдальцев я спас.574 Еще бы с тобой толковал, обладай я досугом,но много несчастных, томимых любовным недугом,кто ждет и к моим уповает прибегнуть услугам.Поведай другим, что тебе заповедано другом».575 Мной, вышеозначенным архипресвитером Иты,Хуаном Руисом, советы сии не забыты,все делал, как молвил Амур, на слова щедровитый.Но, как ни стучал, все врата оставались закрыты.
