653 Ах, донья Тернина слепит красотою своею!Взираю на стан ее, на лебединую шею,на кудри, уста и ланиты — и благоговею!Пронзенный стрелами любви, трепещу перед нею.654 Когда, где и как о любви ей поведать бы мог?Нахлынуло множество страхов, волнений, тревог,от коих совсем я извелся, вконец изнемог,зачах, побледнел, под собою не чувствую ног.655 Все думаю, думаю — как разговор заведу?При людях от страха запутаюсь. Я — как в чаду:бесцельно слоняюсь, не зная, куда я бреду,любовные речи твержу про себя на ходу.656 На улице к ней обратиться — плохое начало:и слова не молвишь, как сплетня уже побежала.Нет, лучше сеньору нагнать под укрытьем портала:там можно за малое время сказать ей немало.657 «Сеньора, коль к вам обращаюсь, тому есть причина —приветствие вам из Толедо моя шлет кузина,к сему добавляя: понять должен каждый мужчина,что слушать вас и лицезреть — вот блаженства вершина.658 Родителям нынче женить меня вспало на ум[124]на некой богачке: отец ее — дон Толстосум;[125]но разве подругу всей жизни берут наобум?Свяжу себя лишь с госпожой моих чувств, моих дум».659 Вполголоса молвил, с улыбкой, так, словно бы шутка:глядят проходящие зорко и слушают чутко;однако удобная выдалась все же минуткасказать, что влюбился — без памяти, мол, без рассудка.660 «. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[126]никто в мою тайну проникнуть доселе не мог:молчание — искренней дружбы вернейший залог.661 Премного на свете чудес и красавиц премного,но дороги мне только вы; сосчитать если строго,то больше двух лет саднит сердце мне, как от ожога:люблю вас воистину больше, чем Господа Бога.662 О, если б в своей снисходительности вы мне вняли, —поведал бы вам о любви, о тоске, о печали,что душу томят и терзают, в полон ее взяли;мне тем тяжелее, чем я от возлюбленной дале.663 Боюсь, что речам не внимает сеньора моим,беседовать же бесполезно и глупо с глухим;я полон одною заботой и чувством одним:любовь к вам сжигает мне сердце, сей жар нестерпим.664 Сказал бы вам больше, однако тут много помех,едва ль половину привел вам из доводов всех;жду доброго слова в ответ, откровенность не грех».Она мне: «Цена сим речам — пустотелый орех.665 Лукавый сосед, на обман не поддамся я грубый:знакомы Тернинам все эти кимвалы и трубы,но льстивые речи простушкам одним только любы,а мне уж не тщились бы вы заговаривать зубы».666 В ответ я: «Насмешница, шутите вы надо мной,хотите сказать, — все мужчины природы одной?И пальцы руки отличаются формой, длиной,да взять теплый плащ — ведь у каждого разный подбой.667 Безвинный страдает подчас от наветов злословных,безгрешного подозревают в деяньях греховных,почтительнейшего относят к числу прекословных;чем всех без разбора корить, обличайте виновных.668 Чужие пороки мне ставить ненадобно в счет;беседу хотел бы продолжить под сенью ворот,дабы нас услышать не мог проходящий народ;надеюсь, что там меня лучше сеньора поймет».669 Хоть слушает нехотя, все же я не отстаю,и донья Тернина уважила просьбу мою:под сводом садится, потупивши взор, на скамью;и тут, на свободе, я речь продолжаю свою.670 «Сеньора, послушайте, страстным снедаем я жаром,противиться больше не в силах красы вашей чарам;мне кажется, что громовым я повержен ударом!Ужель я, жестокая, трачу слова свои даром?671 Свидетель весь мир и предвечный его властелин,что ложь мне чужда, что я правды одной паладин;но холодны вы, будто снег неприступных вершин,по младости лет слишком строгий блюдете вы чин.672 Боюсь, вам напрасно свою поверяю заботу,безвольно отдавшись безумных мечтаний полету;я вижу, о чувствах беседовать вам не в охоту,чрезмерно вы юны — милей поиграть вам в пелоту.[127]673 Да, юность — прекрасная и золотая пора,когда развлекает и радует душу игра;но зрелость красна тем, что искушена и мудра,вникает она в суть вещей — худа нет без добра.674 Во всем нужен опыт: нет опыта — нет и познания,учитесь — и опыт вам даст глубину понимания,без знаний и опыта — надо понять вам заранее —жизнь это не жизнь, а бессмысленное прозябание.675 Ах, встретимтесь вновь! — вам о муках любовных рассказ,увы, непонятен, ненужен и скучен сейчас;ах, встретимтесь вновь: я застал вас врасплох на сей раз,научитесь слушать — я скорбью растрогаю вас.676 Даруйте, сеньора, надежду на новые встречи,смирюсь ли я с тем, чтоб вздыхать лишь по вас издалече?Я скромен в желаньях: нужны мне лишь взгляды и речи,являются в коих душа нам и ум человечий.677 Ах, встретимтесь вновь: в разговоре откроем сердца,хочу вас послушать, все высказать вам до конца:чтоб дружба связала красавицу и удальца,порою довольно беседы и даже словца.678 Пусть яблоко я не сорву, пусть его не отведаю —от формы его и окраски я радость изведаю;и так же с красавицей: не обольщаясь победою,я счастлив ее лицезреть, наслаждаюсь беседою».679 Прекрасная донья Тернина ответила так:«Дар речи — одно из дарованных свыше нам благ,беседа с мужчиной не грех, но учтивости знак,и женщину это унизить не может никак.680 Не спрячусь, коль вы иль другой попадетесь навстречу,беседа бывает приятной — вам в том не перечу;на шутку учтивую тотчас я шуткой отвечу,но знайте, что ложь и неискренность тут же замечу.681 Однако признаюсь вам прямо: не по сердцу мневести разговор без свидетелей, наедине;от сплетен зловредных остаться должна в стороне,бесчестия не нанести ни себе, ни родне». —682 «Сеньора, согласие ваше ласкает мне слух,счастливая весть в эмпиреи возносит мой дух;для слов благодарности беден язык мой и сух,и выразить тщетно восторг мой пытаюсь я вслух.683 Свидетель Господь — я вам предан душою и телом,сие доказать я надеюсь когда-нибудь делом.Продолжил бы... Но вдруг испорчу словцом неумелым?» —«Скажите, а я рассужу». И решил я быть смелым.684 «Сеньора, как я вам сказал, я любовью волнуем;сейчас лишь случайно мы без посторонних толкуем,а я и любовь моя милости вашей взыскуем:молю, на прощанье меня одарить поцелуем».685 Она же в ответ мне: «Для многих погибелен былодин поцелуй: возжигает сердечный он пыл,и женщине уж не понять — кто ей мил, кто немил,и нет у нее для защиты достаточных сил.686 Итак, не могу оказать вам просимую милость;мой путь мне известен, с него я покуда не сбилась;пора мне: от мессы бы матушка не воротилась;а встретиться, — что ж, не сбежала бы, если б случилось».687 На этом моя госпожа и рассталась со мной;блаженство мне хлынуло в душу горячей волной, —я не был так счастлив с рожденья. Был просто шальной:Господь и судьба повели меня верной тропой.
