688 Но после я вновь омрачился в предвиденье бед:ведь частые встречи откроют наш общий секрет,найдутся завистники, злыдни — разнюхают след,лишусь я любимой, затмится мой солнечный свет.689 А коль не стремиться к свиданьям, беда грозит снова:подумает — я разлюбил и полюбит другого.Не может любовь процветать без любовного слова,не явишь усердья — и милая станет сурова.690 Подбросишь дровец — твой очаг вспыхнет буйно и ярко,а дров пожалеешь — не жди ни тепла, ни приварка;любовь завоюешь, коль сам любишь пылко и жарко,а если прохладен, не жди от любимой подарка.691 От противоречий столь явных мутилось в очах,тревога душой овладела и разум зачах;но если ты истинной движим любовью, то страхне сломит тебя и сомненья рассыпятся в прах.692 Известно, что случай порою капризен, жестоки чаяньям нашим становится вдруг поперек;поэтому вдоволь ухабистых в мире дорог.Но Бог и усердие могут смирить злобный рок.693 Избравшим путь добрый судьба помогает всечасно,иным же в их целях помехи чинит своевластно;должно быть усердие с предначертаньем согласно;однако без помощи божьей все будет напрасно.694 Лишь с помощью божьей сердечных избегну я смут:желаниям верный благим, в стороне от причуд,иду я туда, куда высшие силы ведут;«аминь!» возгласив, не премину вновь взяться за труд.695 Не стану в поддержку себе звать ни друга, ни брата:когда страсть пылает в груди, тут ничто уж не свято;лишь явится женщина, вмиг исчезают куда-точесть, дружба, родство, благодарность — и нет им возврата.696 Нельзя поступать необдуманно в деле таком,тут надо все взвесить сперва, не идти напролом;а если кого-нибудь к милой отправишь с письмом —смотри, чтоб не предал и действовал тонко, с умом.697 Амур дал совет: выбрать сводню. Была не была!Искать стал, и снова судьба мне на помощь пришла:такую нашел, что во сне лишь присниться могла,из самых больших мастериц своего ремесла.698 Я понял по виду — хитрюга, пройдоха, ловчилаи вверил ей сразу ладьи моей утлой кормило;сия для меня старушонка не меньше свершила,чем донья Венера содеяла встарь для Панфила.699 Она по домам разносила товар мелочной:со всякой был всячиной короб у ней за спиной;но промысел есть у торговок таких потайной,дневную торговлю они совмещают с ночной.700 Свой короб несет коробейница из дому в дом:в том купят какой-то пустяк, мелочишку в другом;открыты им двери лачуг и роскошных хором,и всюду без умолку мелют они языком.701 На зов прибежала она, не заставила ждать;я к ней обратился: «Ах, достопочтенная мать!Надеюсь, от вас снизойдет на меня благодать;не выручите — мне, злосчастному, несдобровать.702 Рассказывали мне о вашем искусстве не раз:кудесница вы, да и только — таков общий глас;кто к вам обратится, тот помощь получит тотчас;по этой причине позвать я осмелился вас.703 Вам, как на духу, расскажу про тревоги-печалименя каковые с недавних времен обуяли,но распространять мою повесть не следует дале».В ответ она: «Те, кто мне вверились, — не прогадали.704 Прошу, чтобы вы без опаски мне сердце открыли;Уж я постараюсь, я не пожалею усилийа что до секретов, — посредники не простофили:коль тайну доверили им, то она как в могиле.705 Я в городе много сбыла ожерелий, колеци любящих также немало связала сердец,нет счета тем парам, которых свела под венец,сколь сладила игр, хоть не каждый — хороший игрец».706 Я молвил: «Красавица есть, очарован я ею,на склонность ответную также надежду лелею,однако препятствий к свиданьям с любимой моеюстоль много, что я поневоле смущаюсь, робею.707 Когда пересуды начнутся, то их не уймешь;пусть истины даже и нет в болтовне ни на грош,завистники распространять будут мерзкую ложь;управу на сплетников, клеветников не найдешь.708 Красавица эта живет по соседству, тут рядом,и я вас покорно прошу к ней наведаться на дом,ее испытайте, взгляните внимательным взглядом:возможно ли путь отыскать мне к сердечным усладам?»709 Она мне в ответ: «Вы, я вижу, учтивый мужчина;берусь вам помочь, если сушит вам сердце кручина:я ей пошепчу или зелье ей дам — все едино,полюбит. А звать ее как?» Я ей: «Донья Тернина».710 Старуха сказала: семья ей знакома слегка.Взмолился я: «Но не спугните, — красотка робка». —«Не бойтесь! Был муж, — схоронила она старика;кобылка объезженная не стряхнет седока.711 Воск жесток и тверд в холоду, не берет его нож;но если в ладонях согреешь его, разомнешь,лепи из него, что захочется, — с тестом он схож;и женщину так же смягчишь, коль подход к ней найдешь,712 Запомните, добрый мой друг, что закон есть такой:кто к мельнице раньше приехал, тот раньше — с мукой;известье, пришедшее поздно, чревато бедой;промедлить с началом — конец будет, верно, худой.713 Не век будет строить она из себя недотрогу;там вертится некто, — живет на широкую ногуи рода хорошего, — вдруг перейдет вам дорогу?Не медлите, я вам свою обещаю помогу.714 Не бойтесь, дружок мой, заманим мы вашу голубку.Богач этот — скряга: сулил мне и платье, и шубку,но к великодушному склонен едва ли поступку,отдаст, не жалея, ореховую лишь скорлупку.715 О вознагражденье за труд не предвижу я спора, —нет правила, есть только добрая воля сеньора:встречала клиента и щедрого, и крохобора;к добру или к злу я тружусь — мы поймем, но не скоро.716 Я вашу избранницу знаю с ее детских лет.в любовных потемках лишь я укажу ей, где свет:не страсть ею правит, но только мой добрый совет,всё через меня, а иначе к ней подступа нет.717 Но полно! Все в городе знают, кто я, чего стою, —вседневно в заботах, ни отдыха нет, ни покою;конечно, бывает обидно и горько, не скрою,когда за труды — ни гроша, ни спасиба порою.718 Коль будет от вас мне хотя невеликая мзда,для вас, мой дружочек, я не пожалею труда:красавицу — эту ль, другую ль (в ком будет нужда) —в моем притащу я вам коробе прямо сюда».719 Я молвил: «Ценю высоко благородный ваш труд,отдам вам охотно все, что вам полюбится тут;вот платье в задаток; не тратьте бесценных минути помните, что с нетерпеньем великим вас ждут.720 Я, добрая матушка, вам доверяюсь всецело,пустите все ваше искусство, весь опыт ваш в дело;а на благодарность рассчитывать можете смело:друзей не бросаю, рука моя не оскудела.721 К сему предприятью с вниманием надо готовиться:чуть лишнее скажете — сразу все может расстроиться;о доброй ведь славе своей мы должны беспокоиться.Конец — всему делу венец, — говорит нам пословица.722 Кто на ветер слов не бросает, тот славен и чтим:тем больше внушим мы вниманье к сужденьям своим,коль вымолвим редко, но веско, а чаще — смолчим;чем наобещать понапрасну, быть лучше немым».723 Идет коробейница, кличет под звон колокольца:«А вот полотенца! А вот ожерелья и кольца!И камушки ценные есть, и цветные стекольца!С шитьем пелена есть и четки есть для богомольца!»724 Окликнула донья Тернина — и та на порог.«Чудесный я, доченька, вам припасла перстенек;вечор вспоминала вас... только уж дайте зарокне выдать меня...» У красавицы пышет от щек.725 «Вы, дочка, сидите, смотрю, все одна взаперти;хотя бы разок вам по улице, что ли, пройти:краса искони у людей в превеликой чести,иль вашей красе суждено под замком отцвести?726 Меж тем в нашем городе много мужчин молодых,хорошего рода, пригожих, учтивых, живых,в которых изъянов нельзя отыскать никаких;могли бы приятно развлечься вы в обществе их.727 Они почитают меня за мой опыт и честность;не только весь город я знаю, но также окрестность;вот дон Арбузиль де Бахчиньо:[128] снискал он известность,в нем сразу видны красота, благородство, любезность.728 И по добронравью, достатку — вам слово даю —нет равных ему в наше время и в нашем краю;шутник — с шутником, дарит умникам дружбу свою,а кроток! — обиды не мог бы нанесть муравью.729 Кто ладит с людьми, в том мы ум признаем испокон,и дон Арбузиль, вы мне можете верить, умен:он с резвым резвится, с серьезным серьезен и он,с глупцом препираться не станет — какой в том резон?730 Хоть сын богача, он деньгами сорить не привык,сын выйдет в отца — он прилежный его ученик;достичь сможет большего он, чем родитель достиг:к телку приглядясь, понимаем, каков будет бык.731 Потомки и предки — одна в них и та же основа,что отпрыск похож на родителя, это не ново;каков человек — повествует нам дело, не слово:и в счастье, и в горести добрый отличен от злого.732 О нем рассказала я правду без всяких прикрас;он, я полагаю, мечтает жениться на вас,и если решитесь принять мой совет, — в добрый час!Меня с благодарностью вспомните оба не раз.733 Довольно уж мне говорить, говорить без умолку:меня за пустую вы можете счесть балаболку;где много словес — поговорка гласит — мало толку;большие дела совершают как раз втихомолку.734 Бывает, забавным словечком добьется школяр,чего и мудрец не добудет при помощи чар;от искорки малой большой может вспыхнуть пожар,пустяк может поводом стать нескончаемых свар.735 Таков мой обычай: от самой зари до заката яхожу по домам, предлагая товары и сватая;девицы и вдовушки ищут порою ходатая,а я много вижу и слышу — и память богатая.736 Чего хочет ваше сердечко, скажите, сеньора?По вкусу ли, нет ли предмет вам сего разговора?Доверьтесь мне, я все устрою секретно и споро:я тайным желаниям вашим оплот и опора».737 А донья Тернина ответила тихо, учтиво:«Хлопочете, добрая женщина, вы столь ретиво,но все-таки кто он таков, это дивное диво?И как он богат? Тут решаться нельзя торопливо».738 В ответ Побегушка: «Как кто? Он — подарок небес;кто взглянет, тот сразу поймет: благородный замес;над сверстниками он имеет во всем перевес;знакомство сие представляет для вас интерес.739 Он — дон Арбузиль де Бахчиньо, знатнейшего рода,владелец обширного дома он и огорода,живет по соседству; стоянье светил небосводагласит, что под пару ему создала вас природа».740 Ей донья Тернина: «Довольно с меня болтовни!Слов много хвалебных, да только правдивы ль они?Не раз уже ставили хитрые мне западни,чтоб я вам поверила — Боже меня сохрани!741 Вы в то, что мне здесь говорили, не верите сами;ни вашими лживыми не обольщусь я словами,ни вздором, который вздыхатель твердит своей даме:поверишь — так будешь всю жизнь умываться слезами.742 Закончим беседу: хлопот у меня полон рот,и так без конца в моем доме толчется народ,который, чуть я растеряюсь, меня оберет;а все ваши хитрости знаю я наперечет».743 Старуха в ответ: «Что вы сердитесь, милое чадо?Ведь вы же вдова, вы одна — и дичиться не надо:вдоветь все одно, что корове, отбиться от стада,вам надобен пастырь, от бед и печалей ограда.744 Послушайте, доченька, добрая донья Тернина:опасна житейская девам и вдовам трясина —то тяжба, то спор, то какая другая кручина;в подобных невзгодах нам первый помощник — мужчина.745 Вам, доченька, надо слова мои взять на замету,в червонце не стоит фальшивую видеть монету;так, доброму ласточкину не внимая совету,погибла дрохва: вот послушайте басенку эту,
