1173 Воительница, учинивши разгром Мясоеду,велела достойно отпраздновать эту победу;объявлен был мир:[184] пусть сосед будет другом соседу.Она сим означила первый свой день, сиречь среду.1174 Велела, чтоб каждый из жителей градов и селотринул мясное и дом свой в порядок привел:от пятен чтоб жирных отмыт был и выскоблен стол,чтоб вымыт был противень каждый и каждый котел;1175 чтоб вычищены были миски, кастрюли и плошки,бочонки, лоханки, горшки, сковородки и ложки,кувшины и кружки, ковши, вертела, поварешки,чтоб в доме — ни грязной тряпицы, ни сальной ветошки.1176 Настал Пост Великий, а в самом начале постада будет в домах благолепие и чистота;прийтись не по вкусу могла бы, скажу вам спроста,единственно лишь Мясоеду сия лепота.1177 Когда же в домах воцарится приятность для тела,то надобно, чтобы душа о себе порадела:отправиться в церковь пора христианам приспелаи с совестью чистой отдаться молитве всецело.1178 Входящие в храмы должны ощутить божий страх:пусть пеплом ветвей прошлогодних, сожженных в кострах,начертят кресты на челе — как признанье в грехах;всяк создан из праха и всяк превратится во прах.1179 Католик пусть знаменьем крестным во всяк день постасебя осенит, пусть очистит молитвой уста:отступят грехи от него, убоявшись креста,душа загрубелая станет мягка и чиста.1180 Четыредесятница так христиан наставляла;а дон Мясоед, присмиревший изрядно сначала,немного взбодрился: боец он такого закала,что верил — еще порезвится, как прежде бывало.1181 И дону Посту молвил в Вербное он воскресенье:«Сеньор, не пойти ли нам в церковь на богослуженье?Послушаете благозвучные вы песнопенья,а я посчитаю на четках свои прегрешенья».1182 Дон Пост согласился, пошли они вместе во храм,и дон Мясоед соблюдал все приличия там;но кончилась месса, истаял святой фимиам,и грешник явил, что привержен к былым он грехам.1183 Тайком он, обманщик, из божьего храма удрали тотчас направился прямо в еврейский квартал:в разгаре был праздник опресноков,[185] и ублажалтам пищей мясною утробу свою стар и мал.1184 Приветливо встретил его равви дон Асевин;лошадку свою беглецу предоставил раввин,и рысью на ней поспешил Мясоед в Медельин;[186]заблеяли овцы: «Бе... беды сулит властелин!»1185 Козлята и козы, равно как овечки, барашки,взывали о помощи, были стенанья их тяжки:«Пожаловал дон Мясоед, нам не будет поблажки,погибель приходит...» — так блеяли хором бедняжки.1186 Лошадка раввина трусила совсем без усилья,как будто ездок необычный приделал ей крылья;объехал он пастбища Касареса и Трухильо,угодья Серены, Пласенсии, Вальдеморильо.1187 Он за три дня много увидел, ездок этот бравый:луга близ Алькудии, пастбища близ Калатравы,[187]асальварские, вальсаинские тучные травы,приметил — где лучшие есть пастухи, гуртоправы.1188 Он вызвал тревогу среди многочисленных стад:быки и коровы вовсю бубенцами звенят,луга огласились мычанием телок, телят:«Скорей, пастухи! Му... му... мучить пришел супостат!»1189 Укрытие дон Мясоед за горами нашел;до крайности был он на Четыредесятницу зол,но, прячась до времени, ей написать предпочелписьмо, с коим к ней был отправлен надежный посол.1190 Враждебнице он написал таковое посланье;«Мы, дон Мясоед, кто повсюду свершает закланья,желаем тебе, немочь бледная, не процветанья,а нужного хилым, гнилым, хворым кровопусканья.1191 О том, что мы с Постницей скучной, иссохшей и преснойв смертельной вражде состоим, всему миру известно;четыре дня минет — тебя упреждаем мы честно, —с тобой вновь поборемся, будет сие в день воскресный.1192 Напала на нас ты, коварная, как тать в нощи;а мы не скрываясь идем воевать — трепещи!Не спрячешься в крепости от смертоносной пращи:карга, мы помнем тебе ребра, мослы и хрящи»,1193 Еще написал он посланье своим добродеям:«Мы, дон Мясоед, шлем друзьям, о чьем благе радеем,католикам всем, и всем маврам, и всем иудеямпривет заодно со свиным и говяжьим филеем.1194 Друзья, вам известно о давнем и тяжком раздоре:сегодня уже семь недель, как напали — о горе! —Четыредесятница злая и ярое морена нас; и тогда взяли верх они в воинском споре.1195 Восстаньте же против нее, не давайте ей спуска!Ужель не обрыдли еще вам морковка, капустка?Иль вы не хотите филея, грудинки, огузка?Послание наше доставит вам донья Закуска.1196 Пусть знает дон Завтрак, который всех раньше встает,что мы в день воскресный, пока не зардел небосвод,на Постницу двинемся, пустим оружие в ход;услышит, когда затрубят наши трубы поход.1197 Посланье прочтя, вы о нем растрезвоньте повсюду,дон Завтрак пускай сообщит эту весть всему людуи пусть поспешит — нам на благо, врагам нашим к худу;в своей резиденции ждать — в Вальдевакасе — буду».[188]1198 Написаны с живостью были посланья, с огнем;к Четыредесятнице жалости нету ни в ком,твердят ей злорадно: «Вот будет разгром так разгром;придется, бедняга, убраться из пышных хором».1199 Еще не прочтя столь язвительного письмеца,о коем вокруг толковали уже без конца,струхнула Четыредесятница, спала с лицаи молвила: «Я уповаю на милость Творца!»1200 Всем издавна ведом образчик житейской науки:врага не щади, если оный попал тебе в руки;оставишь в живых — от него будет много докуки,он сам обречет тебя позже на смертные муки.1201 Ученый вам скажет: пуглива не только корова,но всякая женская особь — и это не ново;мужчина — что камень, а женщина — словно полова;отважна лишь веприца: с каждым подраться готова.1202 Отнюдь не похожа на дикую эту свиньюЧетыредесятница: шкуру спасая свою,в путь за море спешно она снаряжает ладью:«В Иерусалиме я, — дескать, — верней устою».1203 Она Мясоеда на битву сама вызывала,как знаете вы, и победу над ним одержала;зачем с побежденным борьбу начинать ей сначала?Отказ от борьбы не пятнал ее чести нимало.1204 К тому же, заметим, уже наступила весна,у рыб на уме в эту пору отнюдь не война,без войска Четыредесятница, вовсе одна —могла ли надеяться вновь на победу она?1205 В Великую Пятницу постная вышла старушкав обличье паломницы: скрыта седая макушкаширокою шляпой, на шляпе — морская ракушка;котомка и посох, корзина, где миска и кружка.1206 Плащ с теплым подбоем: паломник укроется имот холода ночью, днем солнцем не будет палим.Добротная обувь, лепешки... Запасом такимне может в скитаньях своих пренебречь пилигрим.1207 Под мышкой держала из тыквы долбленную флягу,живительную (и в достатке) вмещавшую влагу:случается и пилигриму попасть в передрягу,тогда сей припас обернется скитальцу ко благу.1208 В субботнюю ночь, кончив приготовления эти,она через стену скакнула, промолвив: «Вы, дети,меня караулите? Долго живу я на свете,а опытный перепел не попадается в сети».1209 Из города выбравшись ловко и скрытно, как тать,сказала: «Хвастун Мясоед, зря усилий не трать,к утру в Росасвальесе[189] буду, не думай догнать!»Ступай себе с богом, тебя мы не будем держать.
