1210 Вот светлая Пасха пришла, был апрель на исходе,и солнце горело уже целый день в небосводе,веселие звонкое вновь возвращая природе;явления двух повелителей ждали в народе.1211 Один триумфатор — Амур, а другой — Мясоед;воспрянули все, кто их ждал и желал им побед,встречают их трели пичужек, деревьев расцвет,Амуру приверженцы шлют свой сердечный привет.1212 Встречать Мясоеда все высыпали мясники(а также раввины, поскольку они — резники),ножами приветно звеня; колотили в лоткиторговки вразнос требухой, коим пост не с руки,1213 Отарщики ждали давно этой славной недели;пастух в честь властителя гимн заиграл на свирели;подпаски на дудке подыгрывают и на сопели,забухал им в такт барабан, бубенцы зазвенели.1214 Вот над перевалом уж стяг развевается алый,в середке его вроде агнец красуется малый;вслед, радостно блея, толпою валят разудалойкозлята, барашки — то шествия было начало.1215 Вслед — козы с козлами и овцы с баранами, в стадескотов было, верно, не меньше, чем мавров в Гранаде;[190]потом шли коровы, пред ними быки, волы — сзади,и не было счета упитанной, жирной говяде.1216 Потом, в колеснице роскошной, сам дон Мясоед,над ним балдахин: шкуры, кожи, меха — знак побед;был в полный свой ратный доспех триумфатор одет,а блеску оружья завидовал солнечный свет.1217 Тяжелый топор повелитель в деснице держал,которым он четвероногих валил наповал;за поясом нож, чтоб вершить до конца ритуал:он резал им скот, им колол, потрошил, свежевал.1218 На фартуке белом алели кровавые пятна;под мышкою козлик упитанный блеял невнятно:«ме... ме...», но при том, что фальшивил он невероятно,мелодия эта была Мясоеду приятна.1219 На голову был поварской нахлобучен колпак,плащ, с плеч ниспадая, за ним полоскался как стяг;он сам управлял колесницей; коль заяц-простакпуть пересекал, на него напускал он собак.1220 А псов провожала владыку бессчетная свора —одних прихватил для гоньбы, а других для дозора:ищейки, борзые, овчарки; по знаку сеньоравынюхивать будут, преследовать, рвать — без разбора.1221 Имел Мясоед при себе и орудья свои:веревки и крючья, прилавки, столы и скамьи,чурбаны, колоды, лохани, корыта, бадьи, —не ими ль всегда предзастольные вел он бои?1222 В Кастилии ни городка не нашлось, ни села,где б встречена холодно та колесница была:забыв повседневные тяготы, скорби, дела,народ веселился; трезвонили колокола.1223 Так кровопролителю, весельчаку и повесеопять изъявили покорность все грады и веси;забыт его прежний разгром, он не сбил с него спеси:уверился вновь триумфатор в своем перевесе.1224 Занятью излюбленному предаваясь — резне,он мясом охотно снабжал англичан,[191] наравнес кастильцами; вскоре ущерб возместил он вполне,Великим Постом нанесенный мясницкой казне.
