— Я думаю о том, кто выкопал море, куда девалась вся выкопанная земля и сможет ли эмир, если захочет, сделать такое же море за три дня.
*
Аль-Анасири потерял верблюда и обещал подарить тому, кто отыщет его, двух верблюдов. Его спросили:
— Неужели тебе не жаль отдать двух верблюдов за одного?
— Вам не понять радости того, кто отыщет потерянное,— ответил он.
*
Еще большим глупцом был некий Хабаннака, о котором ходило множество рассказов. Однажды он продавал овцу и говорил покупателю:
— Я купил эту овцу за шесть дирхемов, но она стоит больше семи, так что я заплатил за нее целых восемь. Если хочешь, я продам ее за девять дирхемов, а если это покажется тебе дорого, то бери за десять.
*
В пример приводили глупость некоего человека по имени Бакиль. Однажды он купил овцу, и когда у него спросили, сколько он отдал за нее, он растопырил пальцы на обеих руках, а так как овца стоила одиннадцать дирхемов, он еще высунул язык.
*
I
Об одном из чтецов Корана рассказывают, что он говорил:
— Я знаю, как звали волка, который съел Юсуфа.
Ему возразили:
— Ведь Юсуфа не съел волк.
И он согласился:
— Да, но я знаю, как звали волка, который не съел Юсуфа.
*
У бедуина был резвый конь, который на состязаниях пришел к цели первым. А в то время был обычай победивших в скачках коней называть почетными именами. Бедуин спросил своего отца:
— Как мне назвать своего коня?
— Выколи ему один глаз и назови Одноглазым аль-Аваром,— ответил тот.
*
Некий эмир остановился у ворот мельника и увидел, как осел вертит жернов. На шее у осла висел колокольчик. Эмир спросил у мельника:
— Зачем ты повесил ослу колокольчик?
Мельник ответил:
— Я могу задремать или отвлечься. Пока колокольчик звенит, я спокоен, а как только перестанет звенеть, я пойму, что осел остановился.
Эмир спросил:
— А если осел остановится, но будет качать головой вот так? — И эмир замотал головой что было сил.— В этом случае колокольчик не перестанет звенеть.
— Где же я возьму осла, обладающего таким же разумом, как у эмира? — воскликнул мельник.
*
Этот же эмир приказал, когда у него пропал сокол, запереть городские ворота, чтобы сокол не смог покинуть пределы города.
*
К Абу-ль-Аджу, правителю Васита, начальник стражи привел старуху и сказал:
— Это сводня.
— А чем она занимается? — спросил Абу-ль-Адж.
— Она знакомит друг с другом мужчин и женщин и устраивает свидания.
Правитель воскликнул:
— Ты что, привел ее сюда, чтобы она узнала, где находится мой дом? Прогони немедля эту проклятую старуху!
*
Как-то к наместнику Йемамы ар-Раби аль-Амири привели собаку, которая насмерть загрызла другую, и он приказал казнить ее. Об этом сложили стихи:
Поверь, что мы когда-нибудь Предстанем все перед Аллахом.
Поверь, безумен ар-Раби,
Я на него гляжу со страхом.
Он пса казнит за гибель пса!
Воистину клянусь Кораном,
Он начал мстить за кровь собак,
Принадлежащих мусульманам!
*
Ваки ибн Абу-ль-Асвад, наместник Хорасана, сказал однажды с важным видом:
— Господь сотворил небеса и землю за шесть месяцев.
Люди поправили его:
— За шесть дней.
Но Ваки возразил:
— Это по вашему мнению, а по-моему, шесть дней слишком малый срок. 15
Абу Абд аль-Малик ответил;
— Потому что, когда умер Салам Абу-лъ-Мунзир, Абу Али шел за его гробом, а когда скончался Абу Али, Салам не участвовал в его похоронах.
*
Однажды Курдум заболел, и его дядя спросил:
— Чего бы тебе хотелось поесть, племянник?
— Голову двух баранов,— ответил Курдум.
— Такого не бывает!
— Тогда две головы одного барана.
— И такого не может быть!
Курдум, рассердившись, воскликнул:
— Тогда мне ничего не надо!
*
Рассказывают, что вдова Абу Рафиа однажды увидела во сне покойного мужа. И будто бы он ее спросил:
— Знаешь ли ты такого-то менялу?
А она ответила:
— Да, знаю.
Тогда муж сказал:
— Он должен мне двести динаров.
Проснувшись, вдова пошла к этому меняле, рассказала ему о том, что ей привиделось, и потребовала двести динаров. Тот ответил:
— Да откроет Аллах врата рая твоему мужу, я никогда не заключал с ним никаких сделок и ничего ему не должен.
Женщина отправилась в мечеть Медины и нашла там шейхов из рода Абу Рафиа. Все они были почтенными людьми, к их словам прислушивались и их мнение уважали. Она рассказала ий о своем сне и о том, что, когда она пошла к меняле, тот не признал своего долга.
Шейхи решили:
— Абу Рафиа не такой человек, чтобы солгать — он никогда не лгал, ни во сне. ни наяву. Призови этого менялу к султану, а мы будем свидетельствовать в твою пользу.
Меняла узнал, к какому решению пришли шейхи, и понял, что, если они все будут свидетельствовать против него ,ему придется заплатить деньги.Тогда он предложил им:
— Почему бы вам не помирить меня с этой женщиной?
Мудрые шейхи ответили:
— Ты прав, примирение — лучший путь. Дай ей половину из тех двухсот динаров, что она требует.
Меняла сказал:
— Я согласен, но вы должны дать расписку.
Старики спросили:
— Какую расписку?
Меняла ответил:
