Дети изумленно посмотрели друг на друга, потом один толкнул другого, тот — его, и давай бороться, с уверенным переходом в драку.
— Это, — говорю, — что еще за номер?
Дети прерываются, хором кричат: «НАДО УСПЕТЬ!» — и продолжают.
— Чего успеть?
Дети, хором, не прерываясь:
— ДО-ДРАТЬ-СЯ!!!
Для очередного занятия мне понадобилась карта мира. И поехали мы по местным «папелериям» (магазинам канцтоваров, от «papel» — бумага) за этой картой.
— У нас есть, но только на глобусе! — сказали в первом магазине.
— Вам на шарике или нормальную? — спросили в другом.
В результате карта оказалась в двух из трех «папелерий» и одинаковая. Половина городов и рек в родимой России отсутствовала. Город Самара оказался на реке Каме, ибо Волга закончилась гораздо раньше, часть городов европейской части имела советские или дореволюционные названия, и вообще их было подозрительно мало; что творилось за Уралом — лучше и не говорить. «Может, я чего не знаю и после моего отъезда в России произошли геологические изменения, перенесшие города на другие реки?» — подумалось мне.
Ехала домой с пустыми руками и с размышлениями, что — кто знает? Может, и на родные мне с детства русские карты обижен кто-то в Уганде или Танзании? Может, и его родимый дом иноземные картографы перенесли на берега совсем другой реки?
В общем, похоже, карту надо было «ту, что на шарике» покупать…
Мальчик заходит после вечерней службы в храм, впервые у нас. Темно, свечи горят…
— А что, кто-то умер? — громко спросил мальчик.
Батюшка не растерялся:
— Наоборот: воскрес!
В испано- и англоязычных странах русские дети (да и взрослые) часто начинают говорить вместо «ли» — «если», это самая распространенная калька.
Диалог мамы и сына:
— Ты где же такой ожог заработал?
— Мама, понимаешь, я хотел проверить, если печка уже остыла за пять минут! Потрогал — а она не остыла!
— Сын, а как это правильно по-русски сказать?
Сын, со зверским выражением лица:
— НА ПЕЧКЕ ОБЖЕГ!!!
Девочка восьми лет:
— Матушка, а матушка! Это что — теперь каждый день в храме молебен будет?
— Да, каждый день.
— Ма-а-а-амочки, я ж помру!
— Так тебя ж никто не заставляет каждый день ходить.
— ТАК Я ЖЕ ХОЧУ!!!
Ребенок приходит из местной школы и показывает маленькую книжечку:
— Нам это дали на выходные и сказали — прочесть с родителями!
— Всем дали такие маленькие книжечки для чтения, да?
— Ну… тем, кто хорошо себя вел, дали большие книги. А я все сделал как надо — и мне дали очень маленькую!
— А почему, дорогой мой, у тебя нос в чернилах? Прямо изрисован весь! Мы же на бумаге рисуем, а не на носу!
— Ну да, изрисован…
— Так ты… специально?
— Ну да… Посмотрел на себя — и мне не понравилось, что нос какой-то бледный и бесцветный!
Ребенок — взрослому:
— А почему вы очки не берете, когда едите?
— А зачем?
— На птичек в окно смотреть!
— Я… на еду смотрю.
— Да что на нее смотреть! Она же скучная!!!
— Здравствуй! Ты чего тут стоишь?
— Ой! Я по ошибке задумался…
Русские сказки все же читаем… Мама и сын:
— Ну и лентяй ты у меня!
— Не говори так, а то мне обидно. Я не лентяй, я Емеля!
Из области биологии.
— Меня комар укусил, я его убил! А все комары кусаются?
— Кусаются только самки, насколько я знаю.
— Только самки??
— Да. А самцы…
— А-а-а-а!!! Меня самки кусают!!!
— Как же ты можешь сначала играть с мальчиком, а потом говорить ему «надоел»? А если тебе так скажут, тебе понравится?
— Понравится!
— Почему же понравится?
— Потому что можно будет отдохнуть от игр!
— …А вот в той церкви, куда мы раньше ходили, там все немного… богатые! Немного богаче нас, вот!
— Это в Кафедральном соборе?
— Да!
— А почему ты так считаешь?
— У них на Пасху вон сколько букв: ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! А у нас денег только на Х и В хватает…
Едем с занятий в машине, с сыном и ребятами из воскресной школы.
Я:
— Есть хотим?
Они, скромно и воспитанно:
— Не-не-не, мы сыты… очень сыты… только что перед занятием ели — объелись…
Я:
— А у меня картошка фри есть…
Они:
— Мы голодные! Мы жутко голодные!!!
— Помочь тебе переодеться?
— У меня в последнее время выходы частей тела не получаются!
— Это как?!
— Когда я снимаю одежду, руки из рукавов и ноги из штанин вытаскиваться не хотят!
Привезли новые книги.
Ребенок подходит и начинает медленно распаковывать:
— Сейчас… подружусь с ними… понюхаю… Самое важное в книгах — это понюхать!
В качестве предыстории: на приходе есть одинокий человек Иван, которому явно нравится одна прихожанка.
Перед всенощной я выходила ненадолго из храма. Возвращаюсь. Дети стоят у двери и болтают. Спрашиваю: ребята, кто тут приехал, пока меня не было?
Дети, громко:
— Приехали Роман, Анна и тетенька, на которую заглядывается Иван!!!
В храм привели нового мальчика, задает вопросы батюшке. Подходит к иконе праздника, Ангел на ней в зеленоватом одеянии. Батюшка объясняет, что Ангелы — бесплотные.
Мальчик:
— Это как — совсем-совсем тела нет?
— Нет!
Указывает на икону:
— А как же он будет зеленые штаны носить?
