| And, since each corpse had its finger in or near its mouth, I understood that each person had delivered himself to this melancholy place and then poisoned himself with ice-nine. | И так как каждый покойник держал палец у губ или во рту, я понял, что все они сознательно собрались в этом печальном месте и отравились льдом-девять. |
| 2231 There were men, women, and children, too, many in the attitudes of boko-maru. | 2326 Там были и мужчины, и женщины, и дети, многие в позе боко-мару. |
| All faced the center of the bowl, as though they were spectators in an amphitheater. | И лица у всех были обращены к центру воронки, как у зрителей в амфитеатре. |
| 2232 Mona and I looked at the focus of all those frosted eyes, looked at the center of the bowl. | 2327 Мы с Моной посмотрели, куда глядят эти застывшие глаза, перевели взгляд на центр воронки. |
| There was a round clearing there, a place in which one orator might have stood. | Он представлял собой круглую площадку, где мог бы поместиться один оратор. |
| 2233 Mona and I approached the clearing gingerly, avoiding the morbid statuary. | 2328 Мы с Моной осторожно подошли к этой площадке, стараясь не касаться страшных статуй. |
| We found a boulder in it. | Там мы нашли камень. |
| And under the boulder was a penciled note which said: | А под камнем лежала нацарапанная карандашом записка: |
| 2234 To whom it may concern: These people around you are almost all of the survivors on San Lorenzo of the winds that followed the freezing of the sea. | 2329 "Всем, кого это касается: эти люди вокруг вас - почти все, кто оставался в живых на острове Сан-Лоренцо после страшных вихрей, возникших от замерзания моря. |
| These people made a captive of the spurious holy man named Bokonon. | Люди эти поймали лжесвятого по имени Боконон. |
| They brought him here, placed him at their center, and commanded him to tell them exactly what God Almighty was up to and what they should now do. | Они привели его сюда, поставили в середину круга и потребовали, чтобы он им точно объяснил, что затеял господь бог и что им теперь делать. |
| The mountebank told them that God was surely trying to kill them, possible because He was through with them, and that they should have the good manners to die. | Этот шут сказал им, что бог явно хочет их убить -вероятно, потому, что они ему надоели и что им из вежливости надо самим умереть. |
| This, as you can see, they did. | Что, как вы видите, они и сделали". |
| 2235 The note was signed by Bokonon. | 2330 Записка была подписана Бокононом. |
| I Am Slow to Answer 121 | 121. Я отвечаю не сразу |
| 2236 "What a cynic!" I gasped. | 2331 - Какой циник! - ахнул я. |
| I looked up from the note and gazed around the death-filled bowl. | Прочитав записку, я обвел глазами мертвецкую в воронке. |
| "Is he here somewhere?" | - Он где-нибудь тут? |
| 2237 "I do not see him," said Mona mildly. | 2332 - Я его не вижу, - мягко сказала Мона. |
| She wasn't depressed or angry. In fact, she seemed to verge on laughter. | Она не огорчилась, не рассердилась. |
| "He always said he would never take his own advice, because he knew it was worthless." | - Он всегда говорил, что своих советов слушаться не будет, потому что знает им цену. |
