[13] Странствующий рыцарь, герой множества песен и театральных постановок. Естественно никогда не существовавший в реальности.
[14] Официальное наименование конгрегации церкви занимающейся искоренением ереси и инакомыслия. Впрочем в последние десятилетие Святой официум все чаще проявляет интерес и к расследованию мирских преступлений.
[15] Наемники, буквальный перевод слова с высокого наречия — получающий плату.
[16] В обязанности сенешаля небогатых землевладельцев частенько входит и исполнение наказаний. Услуги профессиональных палачей слишком дороги, чтобы постоянно держать их при себе.
[17] Мастерские специализирующиеся на создании товара для «отсталых народов».
[18] Айзенхуты — стальные шапки, гармандское самоназвание наемных воинов. Возможно данное по названию одноименных шлемов.
[19] Зеленые плащи — общепринятое название наемников гильдии Ислева. С одеждой точно никак не связанно. Крашенная ткань зачастую слишком дорога для простых воинов.
[20] Тяжеловооруженный воин, чья задача охранять командира или проламывать вражеский строй. Обычно основным оружием является двуручный меч. «Люди с большим жалованием и кроткой жизнью».
[21] Другое название Гарманда — Свободные кантоны. Фактически со времен новой империи, земли общин все же подчиняются местным феодалам, но название, прижившееся со времен седьмой республики используется до сих пор.
[22] Магута. Формально считается имперской провинцией, но по факту уже несколько столетий является «спорной» землей находящейся между юго-восточными границами империи и Султанатом. Устав от бесконечных набегов то с одной то с другой стороны, магуты «поставили дома на колеса» — и создав огромны таборы из боевых и жилых фургонов разъехались по всем уголкам империи. Учитывая кочевой образ жизни, частые стычки с землевладельцами, врожденные вспыльчивость, хитроумие и живость характера, быстро приобрели себе славу обманщиков, грабителей конокрадов и пьяниц. Несколько имперских эдиктов изданных в попытке урегулировать кочующих из провинции в провинцию со своими передвижными городами магутов лишь усугубили ситуацию. В конце концов эту проблему стали предпочитать просто не замечать. Именно магутов считают изобретателями многозарядного арбалета.
[23] Выходи, ленивая скотина!
[24] Традиционная одежда обитающих в горах северных племен. По сути большой отрез очень плотной шерстяной ткани, служащий одновременно костюмом, мешком, и палаткой.
[25] Личный защитник императора, и по совместительству командир имперской гвардии.
[26] Название судебного поединка.
[27] Институт бойцов учрежденный верховной курией, в противовес рыцарским орденам, и цехам наемников. Формально подчиняются только престолу Наместинка и курии Ромула, по факту являются «свободными мечами», обязанными исполнять поручения церкви.
[28] Монета номиналом в одну пятую марки.
[29] В северных провинциях империи слово хедвиг означает вождь. В дружине часто старший воин после командира, предводитель собственного отряда.
[30] Ллейдер, собака ты драная, давай живей. Ярл думает, что мы лжецы или разбойники. Тот пузырь в шапке всем нажаловался. Покажи ему эти южанские штуки.
[31] Все благородные семьи Священной ромульской империи считаются родственниками. Не по крови но по духу.
[32] Ничья дочь.
[33] Отсутствие вины.
[34] Обычно под неоценимыми услугами церковь подразумевает околовоенные операции связанные с искоренением ереси, подавление религиозных восстаний или просто наемные убийства.
[35] Церковь Спасителя в священной империи только смиренно просит. Ну вы поняли.
[36] Скорее всего Сив имеет в виду нечто, что по ее мнению доказывает принятие ее новой веры.
[37] Отряд состоящий из собственно рыцаря и его приближенных — слуг, оруженосцев, пеших воинов, стрелков и.т.д.
[38] Полководец присоединивший южную часть Расколотого хребта и часть островов Моря Павшего к землям священной империи.
Оставляя за собой еле заметный искристый след точильный камень с громким скрежещущим звуком проехался по режущей кромке топора и вернулся к началу.
— Мне это не нравится. — Критически оглядев дело своих рук Сив вновь утвердила оружие на коленях и примерилась к нему точильным камнем. Телегу нещадно трясло. Было не по весеннему жарко.
— Знаешь, говорят на твердой земле править железки намного удобнее. — С довольным видом оскалился вольготно устроившийся на мешках Ллейдр. — Не хочешь дождаться привала?
— Нет. — С угрюмым видом протянула великанша и снова скребанув по лезвию принялась критически разглядывать результат.
— Тебе не душно? — Бросив короткий взгляд на сосредоточенно примеривающуюся к своему оружию великаншу, магут принялся внимательно изучать колышущийся над головой навес фургона. — Может откинуть тент?
— Нет. Мне нравится так. Так скотин не видно.
На некоторое время в повозке воцарилось, тяжелое, прерываемое лишь громыханием деревянных колес, скрипом досок, да скрежетом оселка по железу, молчание.
— Будешь так стараться, сотрешь свою игрушку до основания. Ты ведь в курсе, что острее эта штука не станет?