Веласа‑па (имя собственное) – имя человека, который переродился до вторжения вашавоки и стал великим мудрецом уркзиммути. Он пытался предупредить оркскую королеву о вторжении, но она не смогла оценить опасность и действовать согласно советам Веласа‑па. Веласа‑па жил в Таратанке в то время, когда на город напали люди, и стал свидетелем его разрушения. Орки рассказывают различные предания о его судьбе и пророчествах. Веласа-па ближе всего подошел к человеческому понятию колдуна, поскольку полученные им знания касались духовной сферы. Он создал Камень воспоминаний и предсказывал будущее.
Великая Мать (существительное) – оркская королева. См. также Мут Маук.
Ветер (существительное) – слово из языка людей, означающее «фуф Мутц ла», что переводится как «дыхание Мут ла».
Воинские звания. У орков не существует собственного организованного войска, и все нижеприведенные слова происходят из языка людей. В оркских полках все офицеры – люди.
Звания в войске людей. Звания в древних войсках были менее определенными, чем в современных, и их современные эквиваленты носят приблизительное значение.
Мердант – звание, равное званию сержанта.
Старший мердант – высшее неофицерское звание. Старший мердант подотчетен непосредственно генералу.
Сустолум – низшее офицерское звание, равное званию лейтенанта.
Толум – звание, равное званию капитана. Обычно толум командует шилдроном (см. ниже).
Старший толум – обычно командует полком.
Генерал – высшее офицерское звание. Генерала, командующего оркскими полками, обычно именовали Человеком Королевы, поскольку орки верили, что властью его наделяет их королева.
Старшинство у орков. У орков нет ни офицеров, ни мердантов, но они выделяют лидеров из своей среды. Эти лидеры не имеют такой власти, какой располагают офицеры‑люди, но орки следуют их примеру, лидер может убедить в чем‑то своих сородичей. Лидеры носили колпаки – знак мудрости. Колпаком наделяли на общем совете и точно так же могли его отнять. Авторитет Мудрых сыновей проистекал от Матерей клана, позволявших им принимать решения в их отсутствие. Лидеры принимали решения в среде орков мужского пола во всем, что касалось войны. За пределами оркских полков они имели не более высокое положение, чем любые другие орки мужского пола.
Воинские подразделения. Оркский полк состоял из орков‑воинов под командованием офицеров‑людей. Солдаты‑люди играли роль поддержки, а женщины служили и оркам, и людям. Главной боевой единицей орков был шилдрон. Он состоял из тридцати шести орков. Шилдроном также именовали это оркское подразделение вместе с людьми, которые помогали оркам и командовали ими. В оркском полку имелось шесть оркских шилдронов и люди – офицеры, солдаты и женщины.
Волшебник – человеческий перевод слова «минси». Хотя Мут ла обращается к матерям, в редких случаях она передает особые знания сыновьям. Эти знания приносят пользу всем уркзиммути. Хотя это может показаться магическим, оно не происходит от колдовства. Среди известных волшебников – Валь-хак, принесший в свой клан секрет изготовления песчаного льда; Флюк-ян, научивший свой клан делать сталь; Веласа-па научившийся посещать царство духов и предсказывать события.
Вторжение вашавоки. Первые контакты между людьми и орками носили мирный характер, но эта эпоха закончилась нападением людей‑захватчиков с востока. В ту пору орки ничего не знали о ведении войны, и люди без особого труда победили их, несмотря на то что орки превышали их ростом и физической силой. Хотя орки быстро научились тому, как изготавливать оружие, и стали свирепыми воинами, они не сумели овладеть искусством военной стратегии, необходимым для победы. Они были вытеснены со своих исконных земель и выжили только в суровых горах Уркхайт, которые назвали Блат Уркмути («Плащ матерей»), потому что эти горы приютили спасающихся бегством матерей.
Габайбук – тонкая мягкая ткань, сотканная из чертополоха.
Гатууб – оркское рагу из баранины и сушеных фруктов.
Гоблин (существительное) – так люди иначе называют орков. Это слово более употребительно в западных королевствах.
Гоблинские войны – так у людей принято называть попытки орков отвоевать свои земли после вторжения вашавоки. Этот военный конфликт, во время которого происходили жестокие сражения, продолжался на протяжении жизни несколько поколений. Большей частью имели место набеги с той и с другой стороны. По завершении конфликта к югу от гор Уркхайт оркских поселений не осталось.
