– Well, it's pretty late. And I’ve got to go, (Ну, поздновато уже. Мне пора идти.) – оборачивается на Ирену, – Ne skrbite. Vse bo v redu! (Не волнуйтесь. Всё будет хорошо!)
Ирена озабоченно:
– Kako naj me ne skrbi? Zakaj smo izpustili Martina samega s Tomažem?! Saj res, ni povsem zdrav. In zdaj ne oglasita se. (Как я могу не волноваться? Зачем мы отпустили Мартина одного с Томажем?! Он ведь не совсем здоров. И теперь не могу до них дозвониться.)
Бэла задумчиво комментирует:
– Надо было дать им чёрного порошка.
Даниель делает квадратные глаза и слегка пихает Бэлу под столом. Ирена, заметив эту пантомиму, с непониманием сводит сводит ломкие брови и пристально смотрит на Даниеля. Лиза тоже заинтересованно следит за происходящим. Поскольку Даниель молчит Бэла пытается объяснить сама:
– Чёрн прах... Блэк... Э... – делает пальцами характерное движение, изображая порошок.
Лиза, поняв, о чем идет речь, немного преувеличенно смеется:
– Črni prah! To je samo legenda! (Чёрный порошок! Это просто легенда!)
Бэла:
– Но...
Даниель, незаметно для остальных сжав руку Бэлы под столом:
– Yes, Liza, you’re right. There is no such thing as a magic black powder. (Да, Лиза, ты права. Волшебного чёрного порошка, вообще-то, не существует.)
Лиза с ироничной улыбкой добавляет:
– May be, there was some before. But the last person known to own it lived thousand years ago. Unless he turned into a vampire, then he can own it till now, perhaps. (Ну, возможно, и существовал раньше. Правда, последний, кто, кажется, владел им, жил тысячу лет назад. Но если он стал стал вампиром, то, наверное, владеет им до сих пор.)
Ирена, сложив яркие губы трубочкой, пару секунд думает и наконец припоминает:
– Črni prah… Doktor Peklič je ga omenil... (Чёрный порошок... Доктор Пеклич говорил о нем...)
Бэла, что-то сообразив, срывается с места.
***
Бэла, торопливо выбежав на крыльцо дома, зовет:
– Доктор Пеклич! Доктор Пеклич!
Доктор выныривает из пурги:
– Что-то случилось? Мы уезжаем.
Бэла с явным волнением:
– Нет-нет, всё в порядке! Просто Вы не рассказали мне про чёрный порошок.
Доктор облегченно вздыхает, но Бэла смотрит на него со всё возрастающим напряжением.
– Чёрный порошок из священного чёрного дерева. Он мало известен. Неясно даже, каков его точный состав. Некоторые исследователи считают, что помимо чёрного дерева туда входила человеческая кровь. По легенде, чёрный порошок придумал княжич Целитель, чтобы помогать людям, пострадавшим от укусов вампиров.
Бэла прерывает:
– А сейчас?
Доктор Пеклич усмехается:
– Сейчас его не существует. Никому не известен секрет его приготовления. Да и то само священное дерево тоже давно исчезло.
– То есть только этот Целитель?..
– По крайней мере, в легендах он единственный, чье имя связано с чёрным порошком
Повисает пауза. Бэла что-то обдумывает. Доктор Пеклич:
– Ну, что? Я Вас выручил?
Бэла подавленно кивает. Тут из глубины двора к ним подходит Штефан:
– Moramo iti, doctor. (Доктор, нужно идти.)
– Ja. Povejte Danijelu, (Да, скажите Даниелю.) – обращаясь к Бэле, – Всего хорошего! Отдыхайте!
Доктор Пеклич скрывается в вихре снежных хлопьев.
Штефан, стараясь быть тактичным:
– Kako se počutite? (Как Вы себя чувствуете?)
Бэла невесело улыбается:
– Обо мне не волнуйтесь. Без скырыби! (Искаженный сербский: «Не волнуйтесь!»)
– Rad bi Vam pomagal, vendar... (Я бы хотел Вам помочь, но...)
В этот момент Даниель сам появляется на крыльце. Прерванный Штефан прячет смущенную улыбку в усы.
Бэла вскидывает руку на прощание:
– Всего хорошего!
Даниель явно хотел что-то сказать Бэле, но увидев Штефана, передумывает. Парни начинают спускаться с крыльца. В последний момент Бэла спохватывается:
– Даниель! Пусть Паша, наконец, позвонит мне!
***
Драган и Паша во дворе замка. Снег валит сплошной пеленой, но по периметру двора ярко горят прожекторы, немного разгоняя белую мглу и тьму. Драган выглядит слегка отдохнувшим. Паша, оглядывая старинную стену, освещенную косым жёлтым лучом, указывает Драгану на еле заметное решетчатое окошко:
– Там ещё одно.
Вдвоем они устанавливают небольшой колышек ориентировочно под окном, вбивая его в мерзлую землю.
Паша, распрямляясь:
– Всё, последнее окно! Будем расставлять?
– Нет, с ловушками придется подождать. Завтра в музее рабочий день.
Паша возражает было:
– Так ведь воскресенье... – но быстро соображает: – А! Ну да...
И вздохнув, он предлагает:
– Надо что-то придумать с этим тайным ходом. Покажешь, где он?
Драган указывает глазами в сторону замковых ворот. Оба направляются ко входу.
Паша задумчиво:
– Ещё вчера утром я, как обычно, собирался на работу, ни о чем таком не думал. Ну, думал, конечно, что пора бы уже, что-то делать, заняться чем-то стоящим. Правда, я ещё в детдоме понял, что просто так по-честному ничего не добиться, – парень всё более воодушевляется, излагая, видимо, давно накипевшее, – Так уж всё устроено: или юли, изворачивайся, обманывай, или, если не умеешь, бери силой. Третьего не дано. И я, как всегда, всё думал об этом и никак ничего не мог придумать – а тут вы с Белкой, как снег на голову. И вот я уже в Словении, гоняюсь за «вампирами».
