Из зала начинают поступать вопросы:
— Doktor, lahko nekaj storimo, da vampir se ne bi priblizal domu? (Доктор, а можно что-либо сделать, чтобы вампир даже не приблизился к дому?)
— Inspektor ravnokar je predlagal boljsi nacin, da se zascite. Ce ostanemo v soli, si vampir ne bo drznil napasti tako veliko skupino. Lahko tudi damo mu znak, da smo se pripravljeni braniti. V starem veku pri tem so uporabljali trupla zivali po odiranju in so obesili na robu vasi ali so puscali krvavi sledi na poti v hiso. (Инспектор сейчас предложил лучший способ обезопасить себя. Если мы останемся здесь в школе, то вампир не решится нападать на такую многочисленную группу. Можно также дать ему знать о нашей готовности защищаться. В древности это делали при помощи освежеванных тушек животных, вывешенных у околицы, или кровавых меток на подходе к дому.)
— Kaj pa kup cesna? (А связки чеснока подойдут?)
Доктор скептически морщится:
— Bojim se, da to ni dobro. Vampir se bo verjetno odlocil, da je nase znanje o njem omejeno na to, kar ponuja pop kultura, in lahko bo tvegal. Seveda bomo zmogli se mu upreti, vendar ne podcenjujte moci vampirjev. Bolje je se izogniti mu. (Боюсь, это не то. Вампир, пожалуй, решит, что наши знания о нем ограничиваются тем, что предлагает поп-культура, и может рискнуть. Конечно, мы сможем дать ему отпор, но не стоит недооценивать силу вампиров. Лучше избежать встречи с ним.)
— Pravite, da bolje je se izogniti mu, in medtem nimate nic proti, ce nasi lovijo ga v gradu. Pustimo ga. Zakaj bi riskirali? (Вы говорите, лучше избежать встречи с ним и в то же время не возражаете против того, чтобы наши парни охотились на него в замке. Пусть уходит. Зачем нам рисковать?)
— Veste, kot znanstvenik nekje se strinjam z vami. Vampirji bi bolj zanimivi za ucenje, ne za unicevanje. Toda ta primerek je preckal mejo, ko je naenkrat ubil nekaj ducat ljudi za svojo odresitev. Ali mislite, da to ni vasa skrb? Ko se bo zbudil, bo zelo lacen. Pricakujete, da bo sel v drugo vas? Pa tudi, ce bi to naredil, ne pozabite, da se bo gotovo vrnil v vaso vas. Tokrat nihce od vas ne bo poskodovan in naslednjic? (Знаете, как ученый я где-то и разделяю Вашу точку зрения. Вампиров было бы интересно изучать, а не уничтожать. Но этот конкретный экземпляр перешагнул черту, когда ради своего спасения убил разом несколько десятков человек. Или Вы считаете, что Вас это не касается? После пробуждения он будет очень голоден. Надеетесь, что он пойдет в другую деревню? Но даже если и так, помните, что он обязательно вернется в вашу деревню. В этот раз никто из вас не пострадает, а в следующий раз?)
— Zakaj — ta nekaj — lovec na vampirje ni cakal ga v gradu, ce ze vampir mora prej ali slej priti po njegovo zemljo? Tako on bi ga unicil ze zdavnaj! (А почему этот — как его там — охотник на вампиров не подстерегал его у замка, раз рано или поздно вампиру нужно прийти за своей землей? Так бы он его уже давно уничтожил!)
— Ne pozabimo, da vampir prihaja po njegovo zemljo osebno samo le v izjemnih primerih. Ne morete napasti vsakogar, ki namera kopati po zemlji v vasi okolici. (Давайте не забывать, что вампир собственной персоной является за землей лишь в исключительных случаях. Нельзя же нападать на любого, кто решит в ваших краях покопаться в земле.)
— A kaj pa to, da vampir lahko spremeni videz in se celo spremeni v zival? (А как быть с тем, что вампир может изменить внешность и даже превратиться в животного?)
Доктор отвечает с улыбкой:
— Oh! To je ocitno pretirana predstava o sposobnosti vampirjev. Sem ze rekel, da vampirji imajo moc sugestije. Vse spremembe njihovega videza temeljijo na tej moci. (О! Это явное преувеличение способностей вампиров. Я уже говорил, что вампиры обладают даром внушения. Все их изменения внешности базируются именно на этом даре.)
— Torej, v resnici, ne spremenijo videz? (То есть на самом деле, они не меняются?)
— Tocno tako! Zato se izogibajte biti sami. Pred eno osebo, vampir se lahko spremeni v kogarkoli, pred dvema — pa je ze problematicno. Zapomnite, da je vampirju lazje upravljati z vami, ce ste moralno ranljivi. Naj vam ne upade pogum! (Совершенно верно! Поэтому старайтесь не оставаться в одиночестве. Перед одним человеком они могут обернуться кем угодно, но вот перед двумя — уже проблематично. И помните, что вампиру легче управлять вами, если вы морально уязвимы. То есть не теряйте присутствия духа!)
— Ali lahko nekako odvrnem vampirja od branja moje misli? (А можно мне как-то помешать вампиру прочитать мои мысли?)
— Obstajajo tehnike za razmisljanje izven skatle, vendar potrebujejo veliko vaje. Na splosno vampirji skoraj ne morejo brati misli otrok, dusevno nestabilnih ali resno bolnih ljudi, ki so na robu zivljenja in smrti. (Тут есть некоторые техники для нестандартного мышления, но они требуют длительного обучения. А вообще, вампиры практически не могут читать сознание детей, психически нездоровых или просто тяжелобольных людей, находящихся на грани жизни и смерти.)
