Свейновых, достойныхСмерти, слуг согнулаСталь у Хельганеса,Шли на дно дружины.Длань вдевал владыкаТрёндов в петли дротов.Полководец жалаЯсеней[718] окрасил.Коротко говоря, в этой битве Магнусу конунгу выпала победа, а Свейн обратился в бегство. Его корабль был очищен от бойцов от носа до кормы, и все другие корабли Свейна тоже были очищены. Тьодольв говорит так:
Бросил опустелыйСвой челн непреклонныйСвейн, тесним во брани,Враг Магнусов ярый.Острый меч окрасилРатобитец. К властиШёл князь, весь обрызганПотом ран[719] багряным.Арнор же говорит:
Куда сконцам противКнязя! Сани сходней[720]Свейновы в счастливыйЧас очистил витязь.Множество людей Свейна погибло. Магнусу конунгу и его людям досталась богатая добыча. Тьодольв так говорит:
Щит блестящий с бояЯ добыл — рубилисьМы в суровой браниНа юге — и кольчугу.Пусть попомнит — шлемомЗавладел я — деваСлово скальда. ДавечаОт нас досталось данам.Свейн после этого бежал в Сканей вместе со всем своим войском, какому удалось спастись, а Магнус конунг и его ополчение долго преследовали беглецов в глубине страны, почти не встречая сопротивления со стороны Свейна или бондов. Так говорит Тьодольв:
Магнусовы с брегаШли вперед великойСилой вой, вел их,Страшен в гневе, княжич.Всюду крик. По кличуКнязя разоряемДнесь страну. По доламСконским мчатся кони.Затем Магнус конунг велел пройти с огнем и мечом по всем селениям. Тьодольв говорит:
В сторону отставлюТарч, коль все сметая,Топчет веси войскоС Магнусовым стягом.Не споткнутся сконцы,Так спешат — нам вышлаХоть куда дорога,Не в труд поход — к Лунду.Они стали жечь поселения. Народ весь разбегался кто куда. Тьодольв так говорит:
Остреной для сконцевНам достанет стали,Враз рать позабудетТешиться надеждой.Красный огнь на весиМы пускаем в Сканей.Раздувом добавимМощи вору рощи[721].Пламя домы дановЖжет дотла. ПощадыЖителям от ратиВождя не дождаться.У всех поиссяклиСилы в пре великойЗа престол. Мы взялиВерх, а Свейн низвержен.Год назад по гатямВытоптанным — видноМне окрест — по фьонскимМы шли вперед походом.Признаёт за княземСилу — взмыли стяги —Враг, кто днесь на ногиУповает — утром.Свейн бежал на восток в Сканей. А Магнус конунг отправился к своим кораблям и, снарядившись с большой поспешностью, двинулся вдоль побережья Сканей. Тогда Тьодольв сочинил такую вису:
Утоляем сольюЖажду, люди княжьи,Эгирову влагу[722]Весь поход глотаем.Сконский край — а свеевНе страшимся — вижуВпереди. Был ратныйТруд бойцам отраден.Свейн бежал на север в Гаутланд и направился потом к конунгу шведов. Он был хорошо им принят и перезимовал у него.
XXXIVПодчинив себе Сканей, Магнус конунг повернул в другую сторону. Сперва он приплыл к Фальстру, высадился там и подверг его разорению, многих убил из тех, кто прежде признал власть Свейна. Арнор говорит об этом так:
С изменников-дановКнязь взыскал жестоко.Уложил из ФальстраРать батог богатства[723].Орлов не оставилОн без корма, кормчийГоти волн[724], и биласьГридь за господина.Потом Магнус конунг поплыл со своими кораблями на Фьон, разграбил его и разорил. Как говорит Арнор:
Вновь на Фьоне дановНаголову, стягиКрася, вождь кольчужныйРазбил за измену.Из чад княжьих кто жеНа зиме двадцатой[725]Пекся так о черном,Рьяный в сердце, вране?XXXV 
