[далее следует список из 37 погибших]
Пусть Бакру принесет им всем покой без слез.
Удалось поднять направляющий рангоут на обрубке фок-мачты: лучшее, на что мы можем надеяться, пока не достигнем тихих вод. Казенсийских китов, судя по всему, заметили в четверти мили с наветренной стороны, плывут параллельно нам. Сказал мистеру Лацло & получил оскал в благодарность. Он не выглядит нормальным, этот Лацло. Раньше он каждый день брился, прихорашивался & прыскал себя духами ради девушки Лападолмы; теперь он похож на нечто, сбежавшее из одной из собственных клеток.
Хорошая погода держится. Где-то сейчас зима; первые заморозки наверняка запечатлелись на окне твоей матери, но здесь в наших сундуках цветет грибок, а в полдень из швов палубы пузырится смола. Киты все еще с нами. Вихрь исчез из виду.
Прошлой ночью я снова принес еду в каюту. Сначала я увидел только Ундрабаста & девушку-безбилетницу, Марилу. Затем вихрь пронесся по полу на высоте лодыжек. Конечно, это была Диадрелу. Женщина-ползун танцевала что-то вроде балета со своим мечом посреди комнаты. Она двигалась так быстро, что нельзя было сказать, где кончалась плоть и начиналась сталь. Если бы она была человеческого роста, то могла бы сравниться с любым турахом, который когда-либо обнажал клинок.
— Где...
Марила поднесла палец к губам. Тем временем Ундрабаст вышел вперед и громко спросил:
— Значит, вы это принесли?
На этот раз он имел в виду не еду. Недавно Ундрабаст сунул мне записку, в которой просил самую странную вещь: мое старое мандолоро, на котором я не играл и даже не думал о нем с тех пор, как начал свою службу, почти два года назад. (Если бы я знал тогда, кто будет моим капитаном, я бы оставил мандолоро на берегу. Как грустно вспоминать, что я себе тогда представлял: ночи на Нелу Перен со счастливым кораблем, команда довольных гангстеров Бернскоув под моим командованием & один скудный год, прежде чем я передам честь быть квартирмейстером новому лицу & поселюсь со своей собственной милой красоткой. О, Анни, не надо ненавидеть меня, ничего из этого не было моим выбором.)
— Как, во имя вонючих Ям, ты узнал, что у меня есть гармоника? — спросил я Ундрабуста. Смолбой ответил, что Фелтруп упоминал об этом несколько недель назад. И это еще более странно, поскольку я уверен, что никогда не обсуждал музыку с бедной маленькой крысой.
Теперь, едва я вынул мандолоро из футляра, как Ундрабуст схватил его & начал играть. Или, скорее, нажимать & давить на кнопки. Возможно, он покушался на
— Они могут подслушивать, — прошептала она. — Нипс просто заглушает их.
— Кто такие «они»? — спросил я.
— Люди Роуза, — сказала она, — или, может быть, Отта. Это Халмет предупредил нас — заместитель командира турахов. Мы думаем, что он на нашей стороне.
— Турах, выступающий против императора? Это невозможно, мисси.
Марила пожала плечами.
— Огненные небеса! Если это правда, вы никогда, никогда не должны его предавать. Подумать страшно, что они сделают с нелояльным турахом!
— Это именно то, что сказала Таша.
— И где молодая леди? И Паткендл?
