— Я прочла, ваше величество, — сказала леди Лейла.
— Понимаете, что это значит? Ориджин предлагает мне вассалитет. Он поделится со мною толикой власти, чтобы я могла выполнять его задания. И чем лучше я стану ему служить, тем большей властью буду награждена. Он хочет видеть меня своим вассалом!
— И что же?
— Видите ли, это письмо очень многозначно. Я имела время обдумать его и нашла по меньшей мере четыре смысла. Самый сладкий и соблазнительный среди них таков: сдайся, Минерва. Просто признай поражение, сложи оружие — и твоя жизнь станет сказкой. Лорд-канцлер даст тебе столько власти, сколько пожелаешь. Получишь роскошь, почет, обожание, славу. Леди Иона будет тебе вместо сестры, а леди София — вместо матери. Кайры станут твоим мечом, имперская казна — кошельком. Великодушный Дом Ориджин примет тебя в свои объятия… И нужно-то немного: всего лишь капитуляция.
— О, как это грустно!..
Мира нахмурилась:
— Я услышала иронию в ваших словах. Не ошиблась ли?..
— Ваше величество, навещая утром «Дом с плющом», хорошо ли вы осмотрелись по сторонам? Оценили ли изысканность декора, богатство интерьеров, обилие прислуги?.. Быть может, сей факт ускользнул от внимания: я — хозяйка грязной лачуги. А вы — императрица! Мне бы очень хотелось пожалеть вас, но, увы, никак не выходит. Прошу, наймите для этого дела другую фрейлину, а меня увольте. Я умею жалеть лишь одного человека — себя. К вам я питаю зависть.
— Я не просила жалости, леди Лейла.
— А чего просили?
— Совета.
— Я не была при дворе уже двадцать лет, и не знаю там никого, кроме самых старых слуг.
— Но вы знаете жизнь! Помогите с нею.
Леди Лейла промолчала.
— И еще — помогите мне поверить в себя.
— Зачем?
— Простите?
— Я спрашиваю: зачем верить в себя, ваше величество?
— Чтобы достичь успеха, нужно верить в свои силы.
— Вы полагаете?.. Мой Джон верил, что дослужится до полковника. Айден Альмера верил, что наденет корону на голову дочери. Владыка Адриан верил, что подавит мятеж северян. Кладбища полны людей, веривших в свои силы. Хотите выжить — реально смотрите на вещи. Любая другая вера — самообман.
— В чем же реальность, леди Лейла?
— Как я поняла, лорд-канцлер превосходит ваше величество во всем. На его стороне армия, лорды, влияние, слава, возраст и опыт. Так сдайтесь ему, примите роль марионетки. Вот лучший совет, который я могу дать.
Мира покачала головой. Лейла сказала:
— Ваше величество просили житейской мудрости. Это она и есть. Лучше быть живой богачкой, чем гордой покойницей.
— Я не сдамся этому чудовищу!
— Не такое уж чудовище. Будь на месте Ориджина герцог Айден, ваши кости уже гнили бы в земле.
— Так или иначе, я не уступлю. Ориджин не сдался в трудную минуту, а я — не хуже его!
— Значит, следовало просить совета у него, не у меня.
— Он мой враг.
— Тогда я вам сочувствую.