Первый/второй/третий лейтенант — грубо говоря, ранг офицера, поскольку на британских линейных кораблях было несколько лейтенантов, каждый из которых выполнял обязанности помощника капитана и командовал батареей судна. (Автор понятия не имеет, каким лейтенантом был Джеймс в начале первого фильма, но командует он в той сцене лихо, поэтому пусть будет первым.)
Дек — оружейная палуба на военном корабле. У «Разящего» их, судя по кадрам, три. (На Пиратской Вики, правда, пишут, что «Разящий» — линейный корабль первого ранга, но таких кораблей всего-то было штук двадцать, и в дальние походы они вроде как не ходили.)
Бакшта́г (нидерл. bakstag) — курс, при котором ветер по отношению к кораблю дует сзади и сбоку. Скорость при нем очень высокая.
К утру стало очевидно, что возникший на горизонте корабль едва ли был случайным попутчиком. Он шел тем же курсом, что и «Разящий», и гордо развевавшееся над бушпритом полотнище пестрело полосами красного, белого и голубого цвета. Пиратская маскировка или действительно…?
— Голландцы? — с сомнением повторил капитан, когда взошло солнце и корабль уже подошел достаточно близко, чтобы позволить разглядеть его флаг в подзорную трубу. — Не вижу причин для беспокойства, лейтенант. У нас мирный договор с голландцами, да и их флейты не идут ни в какое сравнение с линейными кораблями Его Величества. Торговцы, — хмыкнул капитан, — что с них взять?
Пожалуй, с этим можно было бы согласиться. Если бы не одна причина. Та причина, что прошлой ночью пыталась уйти от ответа и спрятаться в своей каюте.
— Вы переходите границы, лейтенант, — зло прошипела мадам Деланнуа, не сумев захлопнуть дверь у него перед лицом. Борьба была недолгой, но отчаянной, и на ее лице вспыхнул яркий недовольный румянец.
— Я вынужден, мадам, — парировал Джеймс, опираясь второй рукой на дверной косяк. — Вам придется объясниться.
— Я не собираюсь…! — сорвалась мадам на крик, рефлекторно отступая вглубь каюты, но осеклась и замолчала, когда дверь всё же захлопнулась. У него за спиной.
— Вы бежите. От кого?
— Вас это не касается, — зашипела мадам вновь, уже опомнившись от такого возмутительного вторжения. Прозрачные глаза потемнели до темно-зеленого цвета и угрожающе сузились.
— До тех пор, пока вы на этом корабле, меня касается всё, что угрожает вам, мадам. И даже, — он осекся на мгновение, и ее лицо приобрело растерянное выражение. — Когда вы с него сойдете.
— Вам вздумалось изображать из себя рыцаря, лейтенант? — хмыкнула мадам, вновь вернув самообладание. — Не трудитесь, у меня и в мыслях не было просить вас о дуэли в защиту моей чести. Я сожалею, что вообще втянула вас в это.
— Мадам, — сухо парировал Джеймс, — если вы полагаете, что офицер Королевского Флота испугается каких-то торговцев или…
— То будь я мужчиной, и вы бы вызвали на дуэль уже меня, — фыркнула в ответ мадам. Но мгновение спустя опустила глаза, недовольно нахмурилась и тяжело вздохнула. — Не думаю, что это торговцы. У меня… были дела на голландской стороне Сен-Мартена, но я надеялась, что сумею скрыться. Должно быть, они проверяют все корабли, что ушли от острова в тот день.
— И что же это за дела, из-за которых могли поднять целый флот?
— Флот — это слишком сильно сказано, лейтенант, — улыбнулась мадам, но попытка отвлечь его была чересчур очевидной. — Пара кораблей, не более.
— Мадам, — сказал Джеймс с нажимом, и ее улыбка мгновенно увяла.
— Вы задаете вопросы, на которые я не могу ответить, — призналась мадам почти шепотом. — Поскольку это не совсем мои дела.
— А чьи же?
— Франции, лейтенант.
— Франции, — сухо повторил Джеймс, в глубине души понимая, что ему следовало ожидать чего-то подобного.Если бы он задумался об этом с самого начала, а не восхищался впустую ее непослушными темными кудрями, сверкающими глазами и тонкими чертами лица, то давно заметил бы, что эта женщина вела себя подозрительно едва ли не с самой первой встречи. Пользуясь тем, что мужчины не станут задавать чужой жене лишних вопросов. — И вы решили скрыться от связанных с этими делами неприятностей на английском военном корабле. Умно.
У мадам едва заметно задрожали губы. Она прекрасно поняла, что это отнюдь не похвала.
— Я не планировала этого, лейтенант. Наша встреча была случайностью.
— Но вы ею воспользовались.
— Я, — пробормотала мадам, обиженно кусая губы, — надеялась, что они не рискнут связываться с военными.
— Что ж, — сухо ответил Джеймс, — этого мы не узнаем, пока они нас не догонят. Если они вообще идут за нами.
Мадам помолчала, покаянно опустив глаза в пол — не иначе, как вновь притворялась девицей в беде, — но потом все же решилась спросить:
— Сколько времени им понадобится?
— Я не знаю, каков класс этого корабля, мадам, но при таком ветре… Полагаю, у нас есть время до утра.
— Что… — мадам помедлила вновь, все еще не решаясь поднять глаза, — вы скажете капитану?
— Что на горизонте замечен неизвестный корабль, — по-прежнему сухо ответил Джеймс и повернулся, взявшись за круглую дверную ручку. — Другими сведениями я пока что не располагаю.
