– Мы открыли шампанское, потому что рождение близнецов здесь большая редкость, – говорит Миртл.
Блэр хлопает в ладоши.
– Давайте все выпьем, когда ракета оторвется от земли!
– Мы на дежурстве, но пара глотков не повредит, – соглашается Миртл. – В конце концов, это грандиозное событие. В один день и близнецы, и отправление ракеты на Луну!
Трейси идет за бумажными стаканчиками, пока Миртл откупоривает пробку.
Двигатели разгоняются, из-под ракеты вырывается огненное облако, и диктор новостей с едва скрываемым волнением в голосе ведет обратный отсчет:
– Пять… четыре… три… два… один… пошел!
Блэр поднимает свой бумажный стаканчик «Асти Спуманте» и аплодирует, к ней присоединяются остальные.
– Ура! – кричит она. – За следующий рубеж!
Тост, думает Блэр, подходит не только к этой ситуации.
В дверном проеме появляется доктор Ван де Берг и наблюдает, как ракета прорывается сквозь атмосферу. Он с искренним удивлением обращается к присутствующим:
– Ваши дети вступают в удивительный мир.
ТЕЛЕГРАММА БЛЭР ФОЛИ УЭЙЛЕН, СЕЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА НАНТАКЕТА, РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПОЛУЧИЛ РАДОСТНУЮ НОВОСТЬ О БЛИЗНЕЦАХ.
МОИ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ. ВЕРНУСЬ В БОСТОН 25 ИЮЛЯ.
Тигр для Джесси вроде Китти для Анны Франк, вряд ли брат прочтет это послание. Сомнение дает ей свободу. Если письмо никогда не увидят, значит, можно писать чистую правду, ничего не скрывая.
Джесси почти начала рассказывать, что у нее начались месячные, но потом засомневалась: а вдруг Тигр все-таки прочтет?
Ему станет так противно – вполне справедливо, – что он может скомкать и выбросить письмо, не добравшись до самого интересного.
Джесси подумывает упомянуть, что они собрались купить лифчик, но снова сдерживается, хотя Тигр и посмеялся бы над заявлением мисс Тимси о том, что якобы у его сестры однажды будет пышная грудь.
Джесси осталась в лифчике и шортах, а мисс Тимси возилась за ее спиной с бретелями.
Интересно, думает Джесси, станет ли Ангус возмущаться, что обоих детей назвали в честь семьи Блэр. Вообще сомнительно, что он выбирал имена Женевьева и Джордж. В госпитале никто не спросил об отце детей. Джесси очень удивилась, но потом сообразила, что исторически на Нантакете жили рыбаки – китобои и тому подобное, – а также «летние жены» вроде Кейт, мужья которых всю неделю работали на материке. Так что, вполне возможно, на острове дети без отцов рождались куда чаще, чем на материке.
Знает ли Тигр о запуске ракеты на Луну? Получают ли они газеты? На Рождество Тигр с Джесси наблюдали за «Аполлоном-8» на окололунной орбите, слушали, как астронавты читают Книгу Бытия. Все согласились с тем, что это стало отличным завершением кошмарного года.
