– Они в тексте чаще всего называются minores. Слово в религиозном контексте принято переводить как «малые» – в смысле, малые сии. Ну, скажем, в выражении «не соблазняйте малых сих» слово «малые» переводится на латынь как «pusillis», а в иных случаях – как «minores». В комментариях встречаются оба слова. Словарное значение «pusillis» – «маленькие, малые», а «minores» – «несовершеннолетние». Подразумеваются, разумеется, бедняки, нищие духом, угнетенные, калеки, слабые во всех отношениях, то есть все те, кого было принято считать малыми и несовершенными в духовном или социальном смыслах…
– А о битве там что говорится?
– Немногое. Если ты узнал о вратах и битве, значит, ты избран; как-то так.
– Знаем об этом ты, я и этот дон Джованни; мы трое – участники битвы, или просто знающие о ней? В чем смысл избранничества? Нам что, пора учиться фехтованию и стрельбе из лука? Я ни разу в жизни не сидела верхом на лошади…
– Об этом ни слова. Сказано только, что знание умножается по мере приближения к цели.
– В общем, круг замкнулся.
– В общем, едем в Верону, а потом попытаемся отыскать место, где стояла эта таинственная церковь.
– Дон Джованни едет с нами?
– Нет, конечно. Возможно, нам может помочь синьора Арбателли, которая живет в собственном замке между Вероной и Больцано.
– Княгиня Арбателли?
– Дон Джованни попытался разобраться в генеалогическом древе семьи Арбателли. Оно очень причудливо, чтобы не сказать фантастично. Ее предки коллекционировали имена и титулы, пока Наполеон не даровал им титул князей делла Гарда. Не знаю, насколько всё это достоверно… вспоминается Юлий Цезарь Скалигер, урожденный Жюль Сезар Бордоне. Его отец носил прозвище делла Скала, и на этом основании все эти Бордоне называли себя Скалигерами и претендовали на родство с великим семейством делла Скала, правителями Вероны. Так они и остались в истории Скалигерами – Скалигерами-Не-Теми, гуманистами Возрождения…
– Значит, княгиня делла Гарда просто ради прикола называет себя синьорой Арбателли?
– Возможно, «Магия Арбателя» написана в ее замке, хотя прямого отношения к нашему делу этот факт не имеет. А вот что полезно знать: княгиня – автор книги об итальянских каинитах, причем книги апологетической. Книга издана давно, лет тридцать назад, когда синьора вместе с мужем устраивала в своем поместье оргии с участием поп-звезд и несовершеннолетних…
– Minores…
